"በወንፊት ውስጥ ለማጥለል." Phraseologism ትርጉም ተመሳሳይ, የትውልድ ታሪክ

ምን, ምርመራ ላይ አንድ ተማሪ ያደርጋል ከሆነ እሱ አንድ በመነቅነቅ ከወዳጆቹም ጥያቄ ጋር, ያውቃል ነገር ግን በጣም በግምት, ስለዚህ, ከእርሱ ጋር, ለድሆች መናገር አንድ ጥያቄ ምላሽ ውስጥ የ "ተንሳፋፊ"? ሳይንስ መካከል ሰማዕት አንድ ደወል ሰማሁ: ነገር ግን እርሱ ነው የት አያውቁም መጽሐፍ ሲመለከቱ ስለ ሆነ በለስ አይቶ? እርግጥ ነው, አንድ በወንፊት ውስጥ አፍስሱ እና ቁጥቋጦ ዙሪያ ይሰክርም ዘንድ ቢጀምር.

ታላቁ "ስህተት" ቲኬት ውጭ ለመስበር ያለውን አዘቦቶች እውነታ ሐረግ በርካታ በቀለማት የማዞር ተብሎ ሊገለጽ ይችላል ቋንቋ ነው. እና ... ሆኖም ግን, እኛ በወንፊት ከ ማስተላለፍ አይደለም እና ጥብቅ ግን ፍትሃዊ አስተማሪ ጋር ብቻ በእንዝህላልነት ተማሪ ትቶ, እና ራሳቸውን phraseology አመጣጥ ታሪክ እንደ ይህ ትኩረት የሚስብ ጥያቄ ዞር.

ፈሊጥ ምንድን ነው?

ብዙውን ጊዜ እኛ, ጥቅም ላይ ያሉት አገላለጾች በትክክል phraseology ናቸው መሆኑን የሚጠራጠሩ እንጂ. ምሳሌዎች "በግዴለሽነት" የመሳሰሉ የተለመዱ አባባሎች, "እንቅልፍ ሌሊት" በጣም ላይ "ሀብታም ምርጫ" እና ናቸው. , ቃል, ምሳሌ ሐረጎችን እና አገላለጾችን ለመያዝ: ዘላቂነት ሐረጎች, ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ተደራጅተው ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቃላት አንድነት, ዓይነተኛ, የማይለወጥ ዋጋ ያላቸው, እና አንድ phraseology ያካተቱ - እኛ በማንኛውም ቅጽበት ያለውን ፈሊጥ እውነታ ማስታወስ አይችልም; ምክንያቱም ይህ የተለመደ ነው ውስጥ የተለያዩ አመጣጥ.

phraseology አመጣጥ

ፈሊጥ የተቋቋመው እና በተለያዩ መንገዶች ያለንን ንግግር ውስጥ ይወድቃሉ.

1. ጥንታዊ ምንጭ ፈሊጥ. ለምሳሌ ያህል, የ " Procrustean አልጋ", "domoklov ሰይፍ", " የትሮይ ፈረስ".
2. መጽሐፍ ቅዱሳዊ አገላለጾች: "ሰዶምንና ገሞራን", "የሎጥ ሚስት", "መስቀሉን ይሸከም."
3. በሌሎች ቋንቋዎች የተወሰደ አልተቋረጠም ሞመንተም, የሚባሉት የማይደረስበት ነው ወረቀት (ቋንቋ ቃል በቃል ትርጉም - ምንጭ): "በአንድ በኩል ታጥቦ" (ላትንና.), "Bluestocking" (fr.), "ይህ ነው የት የጫማ pinches" (ነው.).
4. በጣሊያንኛ, የራሱ ከወረሰው ምስሎች እና ትክክለኛነት, "ነካካ", "ትወርሱ ዘንድ" ጋር.
5. ጽሑፋዊ ሥራዎች, ፊልሞች, "እና Vaska ያዳምጣል, አዎ ይበላል", "የ ዝንብ አንድ ዝሆን ማድረግ."

መስታወት መሃል - እኛ ሐሳብስ በመስተዋት ውስጥ እንደ ቋንቋ, አንድ መሠረት አድርጎ መውሰድ ከሆነ, በውስጡ ተናጋሪዎች, ወደ ፈሊጣዊ ሕልውና አንጸባርቋል. ስለዚህ phraseology በተከታዮቹ, እውነታው ሰዎች-ሞደም የሚወክሉ ጋር ተመሳሳይ መሆኑን እነዚህ አገላለጾች ናቸው ቅልብጭ አድርጎ ገልጾታል.

አንድ ምሳሌ እንደ ውሰድ እና እሴት phraseologism ለመወሰን, ውይይቱን ይበልጥ በተጨባጭ ለማድረግ "በወጥመድ ነፋስን ለመያዝ."

የት አገላለጽ "በወጥመድ ነፋስን ለመያዝ?" ነው

አንተ ትውፊት ምንጮች የሚያምኑት ከሆኑ ፈላስፎች ረቂቅ ጭብጦች ላይ ክርክር ማድረግ, ዋና ዋና ጉዳዮች ላይ እይታዎች ለመለዋወጥ ይወደው ጊዜ, እኛ ፍላጎት መግለጫ ነን ይህም ታሪክ, የግሪካውያን የበራላቸውን ጊዜ ውስጥ ጀመርኩ. አንድ ቀን አንድ አስቂኝ ጥያቄ በመጠየቅ ነበር ይህም ውስጥ የሥራ ባልደረቦቹ ውይይቱን, ለመስማት ታዋቂ ፈላስፋ Democritus ደረሰበት, እና ሌሎች በዘፈቀደ መለሰለት. እኔ Democritus መስማት ማዳመጥ እና የሚመስል ነገር ይጠራ: "ወንድሞች, ፈላስፎች, እና ከእናንተ አንዱ አንድ ፍየል ማለብ, እና ሌሎች ናት ብዬ አልጠረጥርም ማድረግ - በወንፊት ምትክ?" እኛም እሱ አፈሰሰ, ነገር ግን በዘመኑ እና ዘሮች አንድ የሽርሽር በማድረግ, ወደ በረዶ አነሡ; ይህም ታላቅ ፈላስፋ ባልና ሚስት ስውር ቀልድ ተገምግሞ ተደርጓል አያውቁም.

Guff - አቀፍ ሂደት

የጥንት ጀምሮ ከዚያም demokritovo መግለጫ ባህሪያት ትርጉም የለሽ ክርክሮች የሙጥኝ.

እና ደጋፊዎች እንደ በወንፊት ውስጥ ተግባር, ፍየል ማለብ ሂደት አንፃር, ከዚያም ቀስ በቀስ አስቂኝ, በማንኛውም አገር ውስጥ የጎደለው ነገር ስለ መግለጫ ማውራት, የማሰብ ችሎታ እርምጃ እያንዳንዱ ብሔር እይታዎች መሠረት ለውጦችን አድርጓል. "በወንፊት ውስጥ ለሕመምተኞች" phraseologism ትርጉም የፈረንሳይ አገላለጽ ላይ የቆመ ይቻላል የጣሊያን "መስህብ ደመና" "የ አልጋደልም« እንግሊዝኛ »rapier ውሃ ደበደቡት".

የኩል የውጭ phraseologisms አስመልክቶ ሲናገር, ከሌሎች ቋንቋዎች ወደ phraseology የሩሲያ ያለውን ትርጉም ጋር የተያያዙ ችግሮች መጥቀስ ዋጋ ነው. ለማስተላለፍ ጊዜ በጣም ብዙ ጊዜ አገላለጽ ቀደምት ትርጉም አጥተዋል. በመሆኑም, "በወንፊት ውስጥ አፍስሱ" የሚል ትርጉም phraseologism, ፈረንሳይኛ እንደሚመስል ነበር: ". (አፍስሱ) በእፍኙ ክፍተት (ምንም) ማፍሰስ" እርምጃ ዓይነት ለመግለጽ ቃላት ስብስብ ይተካሉ "ባዶ" እና "ባዶ" ተሰወረ ተመሳስሎ, በመጠቀም ሁሉም እናስታውቃችኋለን ሙሉ በሙሉ ግልጽ አይደለም.

በአጭሩ ተመሳሳይ ቃላት, ተቃራኒ እና በባሕርይውና ሚና ስለ

በወንፊት ከ ስለመውሰድ ማንነት በግልጽ የንዑስ ፊት ለፊት በሥዕሉ ላይ ትሪዮ vedernym አሳይቷል. እርግጥ ነው, ምስጋና ማንም ሰው ጋር ስለ ከንቱ ድርጊቶች አይፈቅዱለትም ለመነጋገር. አሉታዊ - ስለዚህ, ዋጋ phraseologism "በወንፊት ውስጥ አፍስሱ". አስፈላጊ ከሆነ ወደ አላስፈላጊ ነገሮች ማብራሪያ መስጠት እፈልጋለሁ ጊዜ ትርጉም ወደሌለው ማወያያ እና ውይይቶች, ወይም በማድረግ ሂደት ለመግለጽ,, ይህ አገላለጽ ይጠቀሙ.

አንድ የተለመደ ክስተት ነው - phraseology ከሚሉት ብዛት በ መፍረድ, በወንፊት ያንን በደም መታወቅ አለበት. እነሆ ከእነርሱ አንዳንዶቹ የሚከተሉት ናቸው:

• ማወያያ;
• ተክል ኮንቴይነሮች መወርወሪያዎች:
• ውሃ ይረግጣል;
• በጫካ ውስጥ እንጨት መሸከም;
• ውሃ በወንፊት መሸከም;
• ጣሪያው ላይ ይተፉበትማል;
• ቋንቋ ለመሸመን;
• ጎማዎች ላይ Turusov ተክል.

አሠራሩ, "በወንፊት ውስጥ አፍስሱ ወደ" የሚለው አገላለጽ ሊተካ ይችላል እና ቅፅል, ተመሳሳይ ጋር:

• ባዶ;
• ፈት;
• ከምታሳልፈው;
• ትርጉም የለሽ.

ባዶ: ተመሳሳይ phraseologism - በመጨረሻም, አገላለጽ ምስጋና የተወለደው አንድ ቃል "በወንፊት ውስጥ አፍስሱ ወደ".

በወንፊት ውስጥ ማፍሰስን ያስቸገረ ከሆነ, አንቶኒዮ እና ሂደት-antipode "በመሠረቱ እላለሁ" ያዳነው. ተቃራኒ በማድረግ, እናንተ ደግሞ የሚከተሉትን ፈሊጣዊ ሊያካትት ይችላል:

• አለ - ከጨረሱ;
• እርሱም አለ - የ ቈረጠ ሆኖ;
• ነፋስ ወደ ቃላትን መወርወር አይደለም;
• ቃሉን ለመጠበቅ.

ባይጠፉም

ምን የሚለየው የሞተ ቋንቋ የሕያዋን? የቀጥታ በተለየ መልኩ, ሙታን ሳይለወጥ. የሕይወት ዘመን መለወጥ, ቃላት አንዳንዶች ሌሎች ሰዎች መጥተው ተተክቷል, የተረሱ ናቸው. በመሆኑም ለመረዳት ሲሉ መዝገበ ቃላት እና ኢንሳይክሎፒዲያዎች ውስጥ ቆፍረው አንዳንድ ጊዜ አስፈላጊ ነው ለምን "ትወርሱ ዘንድ" ወደ ሕጌንም ስለ ዓይን, እንዲሁም ለምን ጥበቃ ያለበት የት እና ማለት እንደሆነ ሁሉ.

ምናልባት ክፍለ ዘመን ይሆናል, እና የእኛ ዘሮች ጥያቄ መልስ መፈለግ ይሆናል: ጨዋታ ይፈጩ ነበር ለምን teapots የመማሪያ "patstalom" አውሬ እና አንዳንድ ምግቦች ምን ዓይነት?