"የት ውሻ ተቀበረ ነው ነው": ዋጋ phraseologism

በጣም ብዙ ጊዜ ቃል ያላቸውን የጋራ ስሜት ጋር የተያያዘ ሳይሆን እንደ መዋቅር ውስጥ ይዘዋል. እኛ, የመቃብር ቦታ የሚያመለክት አንድ የቤት እንስሳ አይደለም "ያለው የጫማ pinches የት እንደሆነ ነው» ይላሉ.

አገላለጽ ዋጋ

አንድ ችግር ለመረዳት በመሞከር, ሰዎች ሁሉ በተቻለ ገጽታዎች ከግምት, ወደፊት የተለያዩ ስሪቶች አኖረ. ማስተዋል አለ ጊዜ, ጊዜ ይህ ፈሊጥ ትርጉም, እንደ "አንድ ክስተት, እውነታ ማንነት ለመረዳት" "ለ ይቆማል" "የ የጫማ pinches! የት ይህ ነው" ለማለት ይገፋፋል ወደ "እውነትን ወደ ያግኙ."

ይህ አገላለጽ, ማለትም, ቆርጦ, እና ማንኛውም ችግር መሠረታዊ በጣም አስፈላጊ ነገር ነው ይችላል እኔ በመሠረተ ሐሳቡ, ምክንያት, ምን እየተከሰተ ያለውን ውስጣዊ አላሸነፈውም አድርገዋል. ለምሳሌ ያህል, አንዳንድ ሁኔታ ወይም ክስተት ላይ ያስጨንቀው ዘንድ አስተሳሰብ-አስተሳሰብ ሰው; ከዚያም አይኖቹም በተከፈቱ ከሆነ እንደ እና ውሻ ተቀበረ የት ግልጽ ነበር.

ይሁን እንጂ አይደለም ሊሆን ይችላል ዓለም አቀፍ ችግር, ለምሳሌ, ልጅ ትምህርት ቤት ማስታወሻ ደብተር ጠፋ ስፍራ: እና የሸማቾች ጥያቄ. እና ድንገት ራሱን እና የአንደኛ ደረጃ ያልተገቡ መዝገብ ማግኘቱን ምክንያቱም የተደበቀ, አንተ የት የጫማ pinches መረዳት ያደርጋል የእሱ መሆኑን, ብትገነዘብ. ትርጉም phraseologism በዚህ ሁኔታ ውስጥ እውነትን እንዲቋቋም በማድረግ ገልጸዋል.

ሥርወ

ይህ ታዋቂ መግለጫ ምንጭ ያለውን ስሪቶች ውስጥ ባለ ጠጋ ነው - እርስ ሌላ ትኩረት የሚስብ ነው.

አንዳንድ ተመራማሪዎች ፈሊጥ የጀርመን ዳ ist ደር Hund begraben, ቃል በቃል የተተረጎመ አንድ ካርቦን ቅጂ ነው ማለት እንደሆነ ያምናሉ "ይህ ነው ቦታ (ወይም - ምን ነው) ውሻ ተቀበረ ነው" "ይህ ነው; ከዚያም ውሻ የቀበሩት ነው."

ሁሉ ይህን ሐረግ ነው ወይም ውሻ ወይም በውስጡ instillation አላደረገም እርግጠኛ Arabist ምሁር ኒኮላስ Vashkevich. በአረብኛ, ቃል "zariat" ያለውን ዝንባሌ, አንድ ምክንያት, አንድ ምክንያት ማለት ነው. አንድ ተነባቢ "ውሻ" ኦፊሴላዊ ቃል "Sabekov" - (እንግሊዝኛ perf ያሉ) "ቀደም ባለው". ይህ አገላለጽ ቃል በቃል ትርጉም, "ይህ ምክንያት በዚህ ክስተት መቀደም ነገር ነው."

የቋንቋ መካከል የዚህ አዳኞች መካከል መዝገበ ቃላት የተገኘ ሐረግ ነው የሚል አመለካከት ናቸው. መሆን ነበረበት "ጥቁር ውሾች" እነሱን መጥራት, covertly, ለማሳሳት, ሀብት ይጠብቁህ ዘንድ የታወቁ ናቸው ያሉትን ፈርቶ ክፉ መናፍስት, እነርሱ ራሳቸው ሀብት እያለ - ውሾች. በመሆኑም የሚለው ቃል "ትርጉም" ጋር አዳኞች ቋንቋ: ". ይህ ነው ያለውን ሀብት ተቀበረ የት"

ይሁን አመለካከት ሌሎች ነጥቦች አሉ. "የት የጫማ pinches መሆኑን." ብዙ የፍቅር ሁለት ሥርወ ቃላዊ ማብራሪያ phraseologism ምንጭ ይህ ፈሊጥ "የወሰኑ" ውሻ ታማኝነት.

ጥንታዊ ስሪት ወደ ሰልፉ ስልማና ደሴት ቀናት ይዘልቃል. ወሳኝ በፊት ስለ የባሕር ላይ ውጊያ ግሪኮች መርከብ ላይ, በውስጡ ክፍል መውሰድ እና አስተማማኝ ቦታ ለመሄድ የማይችሉ ሰዎች ሁሉ "ሲቪሎች" አኖረ.

Xanthippe, ፔርክሊዝ አባት ውስጥ, ባለቤት የምትለይበት ፈልገው ሳይሆን, ወደ ባሕር ዘሎ ወደ ጀልባ በኋላ እየዋኘ ዘንድ ተወዳጅ ውሻ ነበረው. ወደ ምድር ማግኘት, እሱ ድካም ሞተ. መሞታቸውን Xanthippus ውሻውን ቀበሩት ወደ እርስዋ ሐውልት ለመገንባት ትእዛዝ - ይህ የመታደስ በዓል ላይ. የ የጫማ pinches, ረጅም ፍላጎት የሚታየው የት ይህ ምልክት ነው.

ሁለተኛው ትውፊት ሁሉ ዘመቻዎች ውስጥ አብሮት, ውሻው የኦስትሪያ አዛዥ ዚግሙንት altensteig ጋር የተያያዘ ነው. ከእነርሱ በአንዱ ላይ አደገኛ ችግር ውስጥ ተዋጊ ነበር. ነገር ግን ሕይወቱ ጋር ታማኝ ውሻ ወደ አስተናጋጁ ለማስቀመጥ. Altensteig በተጨማሪም የቤት መቃብር እና ሐውልቱ አዳኝ ተሸልመው. ብቻ ጥቂት ሰዎች ይህን ቦታ ማወቅ እና ለቱሪስቶች ለማሳየት አልቻለም ምክንያቱም ይሁን ሐውልቱ ለማግኘት ከቀን ወደ ቀን ጋር በጣም አስቸጋሪ ሆኗል. ስለዚህ "" እውነትን ለማወቅ "ብሎ ፈልጎ ለማግኘት ትርጉም" ወደ የጫማ pinches, የት ነው ዘንድ "የሚለው ሐረግ የተወለደ ነበር."

ተመሳሳይ ቃላት

ተደርገው ወደ ተመሳሳይ ዋጋ ሳቢ ትርጓሜ ሐረጎች, የ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ, እና ንግግር ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ. በተለየ መንገድ አንድ እና ተመሳሳይ ክስተት ላይ አስገራሚ ገልጸዋል. ለምሳሌ ያህል, አንድ መርማሪ እስር ገቢ በተመለከተ, የት በጫማ pinches ለማወቅ ይፈልጋል. መናገር የሚችለው ማን እንደሆነ ማወቅ, ግምታዊ, ይህ ጥያቄ በ እየተሰቃየ, "የት የጫማ pinches" በእነዚህ የዓምድ ውስጥ.

ያነሰ ግልጽ "ምክንያቱም ሁሉም ያወዛገበው ውጭ ሰበሩ ነገር" የሚለው ሐረግ ትርጉም ነው, ነገር ግን በአንድ ሁኔታ ውስጥ ደግሞ "ክሩክስ" በሚል ስሜት ጥቅም ላይ ውሏል ይቻላል: "Deuce ፊዚክስ ላይ? ደህና ከዚያ ምክንያቱም ያወዛገበው ሰበሩ ነገር, ለመረዳት ነው. "

የ "የሩስያ ዘዬ መዝገበ" ውስጥ Elistratova ሐረግ ቋሚ: "ውሻ መበርበር የት ይህ ነው" - ተጓዳኝ ማስታወሻ ጋር አገላለጽ, የመለስኩ የሚያስገርም ሀ) ዘዬ-ወጣት ነው; ለ) ለውጥ punning የታወቀ ጽሑፍ ፈሊጣዊ. MS ተሠርቷል የሚል ሐረግ ያለው ጸሐፊነት ወይ አለ ማን ሲቀረው, ሳይታሰብ በወሰነው ጊዜ ውስጥ አስይዟል, ወይም ሆን ብሎ የተዛባ. አገላለጽ ተጨማሪ ጎረቤቶቹ ያገኙትን በኋላ በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ: እላለሁ, ውሻው, የተደበቀ እና ክርፋት ውጭ የሆነ ነገር መበርበር የት, ይፈልጉ ዘንድ አንድ ነገር እና ምን እየተከሰተ እንዳለ መንስኤ ነው.

ተቃራኒ

ተነሳሽ የሆነ ክስተት ወይም ክስተት, ግልጽነት በተወሰነ ደረጃ ማለት ነው "ያለውን የጫማ pinches የት ነው ዘንድ" ወደ ፈሊጥ, በ "ሕጋዊ" ከሆነ phraseological መካከል antonym አገላለጽ "ጭጋግ (ላይ ይሁን) ለመሙላት." ሆነው ማገልገል ይችላሉ ይህ ነገር ወደ አሻሚነት በማስተዋወቅ ላይ, በተቃራኒ ስንመጣ ሰው ግራ ለማጋባት ነገር የሚፈልግ ከሆነ ይህ ፈሊጥ ስህተት ወደ ሰው ለማስተዋወቅ, ጥቅም ላይ ነው.

በተለይ ወጣቶች መካከል በዛሬው በጣሊያንኛ, ውስጥ, ቃል "ጭጋግ 'ጋር እንዲሁም አንዳንድ ሁኔታ" ጥቅጥቅ ያለ ጉም "ውስጥ አለመረጋጋት ተመሳሳይ እሴት ጋር የጋራ አገላለጽ ደግሞ ነው. ተመሳሳይ ስሜት ውስጥ ጥቅም እና "ጥቁር ደን" አሂድ ነው: "እሺ, እናንተ መረዳት ምን ይህም እንቆቅልሾችን ጋር አስቂኝ? - በላዩ ላይ ኑ! ደማቅ ደን ... "

ጽሑፎቹን ውስጥ አገላለጽ መጠቀም

የሚነገሩ ይልቅ እጅግ ያነሰ የሩሲያ ቋንቋ "መጽሐፍ" እንደ የተመደቡ Phraseology, ነገር ግን እነርሱ አንድ በግጥሞችና ሽፋን. እንዲህ ያሉት መግለጫዎች ውሎች ሳይንሳዊ, journalistic, ይፋዊ-የንግድ ልውውጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ለምሳሌ ያህል, የሩሲያ ደራሲዎች መካከል ፈሊጥ በተመለከተ አንድ ጽሑፍ ላይ ጻፍ: "ይህ ባለበት የጫማ pinches" - በጀርመን ቋንቋ ካርቦን ቅጂ ነው ፈሊጥ, ".

የሚገርመው, አገላለጽ አጠቃቀም ጋዜጠኝነት VI ላይ ተመልክተዋል ሌኒን. በጽሑፍ ባላጋራ አስመልክቶ ብሎ ጽፏል: "... የህዝብ ክስተቶች ግምገማ እይታ አንድ አብዮታዊ ነጥብ መጠቀም እንደሚቻል ረስተዋል. ይህ ጉዳይ የት ክሩክስ ነው! ".

ጽሑፎች ውስጥ ከታየ ይሁንና ሐረግ በጣም በሰፊው ጥቅም ላይ "ወደ የጫማ pinches የት እንደሆነ ነው". ይህም የተለያዩ ልዩነቶች ላይ ውሏል. ይህ ለምሳሌ ያህል, ቅጽ "ምን ውሻ እዚህ ተቀበረ ነው." የሚከሰተው

በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ መግለጫዎች መጠቀም

በጣም ብዙ ጊዜ, አንድ የተወሰነ ውጤት ለማሳካት ሲሉ: እኛ አገላለጽ ማጠናከር ያስፈልገናል. ተራ ቃላት ቋንቋ ለዚህ ዓላማ የሚሆን በቂ አይደለም. ይህ ታዋቂ አገላለጾችን የሚጠቀሙ ከሆነ ይበልጥ በማስረዳት, በግልጽ እና ስሜታዊ ድምፅ ነው.

አብዛኛውን ጊዜ, እነሱ ብዙ ጥረት ያለ ራሳቸውን የማቃጠል ያህል ይጠራ ናቸው. ይህ ብቻ ያረጋግጣል እና ውሂብ ልንሰጣቸው ቅልቅል በሆነ ቋንቋ ውስጥ ያለውን የተፈጥሮ ቦታ ያረጋግጣል.

ተራና ንግግር ውስጥ ምንም-ምንም እንዲሁም ሐረግ "የት የጫማ pinches" ይነፋልና, እና ትምህርት ላይ የተመካ አይደለም, ወይም ወደ ላይ ማህበራዊ ሁኔታ, ቢሆን ተናጋሪው ዕድሜ - ስለዚህ organically አጠቃቀሙ.