Pun: አንድ ምሳሌ. በሩሲያኛ ወረዱ. "ዱባ" የሚለው ቃል ትርጉም

የሩስያ ቋንቋ ብዙ ገፅታ አለው. ይህ ማለት ከፀሐይ ጨረር በታች እንደ አንድ የከበረ ድንጋይ, አንዳንድ ቃላቶች በአዲስ እና ባልተጠበቁ የአተረጓገም ምስሎች "ለመጫወት" ሊደረጉ ይችላሉ. ቋንቋውን የበለጸጉትን, የፈጠራ ችሎታን ለማግኘት ከሚያስችሉን ስነ-ጽሁፋዊ ዘዴዎች አንዱ ዱባ ነው. በዚህ ርዕስ ውስጥ ይህ አስደሳችና ልዩ ተፈጥሮ በዚህ መልክ ይገለጻል.

ኤቲሞሎጂ

"ፔንክ" የሚለው ቃል ትርጉም የሞራል ክርክርን ይፈጥራል. የዚህ ጽንሰ-ሐሳብ የተለያዩ ስያሜዎች አሉ; በርሜል, ካምብሪብ. ምናልባትም ይህ ቃል የመጣው ከጀርመንኛ ቃል ዳሎል ከተባለው የጀርመንኛ ቃል ነው. "ድራ" የሚለው ቃል ከተለያዩ ታሪካዊ እውነታዎችና ስብዕናዎች ጋር የሚያገናኙ በርካታ ታሪካዊ ታሪኮች አሉ.

• በአንድ ስሪት መሠረት, በጀርመን ከተማ በኬርሉጋግ በአንድ ወቅት በዊበዴሞ ቀልዶች የሚታወቀው ዊጋን ቮን ቲቤን የተባለ መጋቢ ነበር.
• በሌላ ጽንሰ ሐሳብ መሠረት, ስነ-ጽሑፋዊው ዕውቀት በሉስ በ 14 ኛው በፓሪስ ዘመን በፓሪስ ዘመን የኖረው ካም ካንቤርበር (ካሜመርጋ) የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል.
• ከዚህም ሌላ የላኪው "ዱባ" ወደ ጣሊያን "ካሜሞ ቡንብረን" ("calamo burlare") የሚል ቃል አለ. ይህም ማለት "በቅኔ መቅላትን" ማለት ነው.

ፍቺ

ዱክ የቀልድ ውጤትን የሚያቀርብ የጽሑፍ መሣሪያ ነው. በአንድ ዐውደ-ጽሑፍ ጥቅም ላይ የዋለ ነው:

• የአንድ ቃል ልዩ ትርጉም, ለምሳሌ: ነገሩ አዕላፍ ነው, ግን የአንድ ሰው ዝሪ የለም. (G. Malkin);
• በተመሳሳይ የድምፅ ማዛመጃዎች እና የተለየ ትርጉም ያላቸው ቃላት ተመሳሳይ ናቸው, ለምሳሌ: ዕድሜያቸው ከ መቶ ዓመት ያልበለጠ ( እኛ Mayakovsky).

ይህ ፍቺ ብዙ ማሻሻያዎችን ይፈልጋል.

አንደኛ, አንዳንድ ጊዜ በድምፅ ላይ ያልተመሠረተ ነው, ነገር ግን ቃላትን በንጥቅ ቃላትን በመጥቀስ. አንድ ምሳሌ በአኒስሼቭ የፈጠራ ሀሳብ ሆኖ ያገለግላል " በቤት ውስጥ ሁሉም ነገር የተሰረቀ እና አልፎ አልፎ አየር ሊጠፋ ይችላል."

በሁለተኛ ደረጃ, ይህ ዘዴ ሁልጊዜ አስቂኝ ውጤትን አያመለክትም. አንዳንዴ የጥቅሶቹ አስቀያሚ እና አሳዛኝ ቀለም ለመፍጠር ጥቅም ላይ ይውላል. በተመሳሳይ መልኩ በሩስያኛ የተዘጋጀው የዱክ ምሳሌዎች-

እርስዎ ነዎት

ቅዝቃዜው አልቀነሰም

በቆፈሩት ውስጥ አንድ ላይ?

ደግሞስ ከድካም አልተወገዱም?

በብርቱካን ቅርፊት ላይ በደንብ አልተኛ አልነበርሽም? (V. ክሊንኒክኮቭ).

ወይም:

ጓደኛዬ ነው ብዬ አሰብሁ.

ነገር ግን እሱ የተናቁ ፍጥረታት ብቻ ናቸው (ኒው ግላዝኮፍ).

የቄሳር ባህል

ምንጊዜም ቢሆን ዱባ ማለት አሁን ያለውን ሳንሱር ለመገደብ እና ጥብቅ በሆነው እገዳ ስር ያሉትን ትርጉሞች ለማመልከት ያገለግላል. አራት ጽሑፋዊ ዘዴዎች በዚህ መልክ ጥቅም ላይ የዋሉ አራት የተለያዩ ዓይነቶች አሉ.

1. ይህ ፊልም አሻሚነት ያሳያል. አንዳንዴ እንደዚህ ያሉ ትርጉሞች አስነዋሪ ናቸው. በደንብ ግልጽ የሆነው ደራሲ አንድ ጸሐፊ "እኔ የት አለሁ? ይህ ቋንቋችን በጣም የተስተካከለ ነው!" በማለት በአስደናቂ ቃላት ውስጥ ተደብቆ ይቆያል.
2. የሚያንጹት ዓረፍተ-ነገሮች ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በኋላ ከፋሽን ወጥተው ነበር. የማስተዋል ዘዴን ለመደበቅ, በጊዜአቀታችን ደስተኛ ሀሳቦችን በአብዛኛው ይጠቀማሉ. እዚህ ላይ አንድ ጠቃሚ እርዳታ አለዎት. የንቁ! እና ወሳኝ የሆነው ሀረግ ምሳሌ በ N. Glazkov የተሰሩ ቃላት ሆነው ያገለግላሉ-Cramers, እንዲሁ, ወደ መልካም, ነገር ግን በሚያሳዝን ሁኔታ ለሌላ ሰው. የጥንት ትዕዛዝ "አትሰር" እዚህ ያለ ፋሽን ማሽን ይገዛል.
3. አንዳንድ ጊዜ አንድ ጥፋኝ እጅግ የከፋው እውነት በክፉዎች የተሞላ ነው. ለምሳሌ, በቆመበት ጊዜ በተፈለሰፈው ረዥም ታሪክ ውስጥ, ከአሜሪካ የውጭ አገር ዜጎች የበለጠ ኑሮ ያላቸው ሀሳቦች እንደገና እንዲታተሙ ተደርጓል. አንድ የውጪ ዜጋ በመስመር ላይ የቆሙ ሰዎች የሚሸጡትን ነገር ይወዳሉ. እነርሱም "ጫማዎቻቸውን አፍስሰዋል" አሉት. የሌላ አገር ነዋሪ ሸቀጦቹን በጥንቃቄ ከመረመረ በኋላ "እንደነዚህ ያሉትን ነገሮች አውጥተን እናስወግዳለን" የሚል አንድ ሰው ይስማማል.
4. እየሰራንበት ያለው ስነ-ጽሁፋዊ መሳሪያ አንዳንድ ጊዜ አንዳንድ የማይረባ ሀሳቦችን እንድናስተውል ያስችለናል. ዶውን ልክ እንደ ትጉህ ተማሪ ነው. በየእለቱ ጠዋት (Satyricon መጽሔት) ያጠናታል.

የዱር ዓይነቶች

በቃያው መሠረት በቃላት ወይም በንግግር ተመሳሳይ "የቃላት ጨዋታ" ይመሰክራል. ስለሆነም, በቋንቋ ጥቅም ላይ በሚውሉት አሃዶች መካከል በሚኖሩ የቋንቋ አገናኞች መካከል ያለው የስምምነት አገናኞች ተፈጥሮን መሠረት በማድረግ ይህ ስነ-ጽሑፋዊ ተቀባይነት ወደ ሦስት ትልቅ ቡድኖች መከፋፈል ተፈጥሯዊ ነው . በተለምዶ "ጎረቤቶች", "ጭንብል" እና "ቤተሰብ" ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ.

1. "ጎረቤት". ፀሐፊው በተለመደው የመደበኛ ቃላቶቹን ፍች መደገፍ አለበት. ይህ እጅግ በጣም "ጥንታዊ" ፊትን ይፈጥራል. የ ሚ ሚኔቭ ግጥሞች ጥሩ ምሳሌ ናቸው. በፓርሲክ በጠዋት ጥላ ሥር / እኛ ከበላን በላይ ጠጥተናል .
2. "ጭንብል". በእነዚህ ፓንሰሮች ውስጥ ያሉት ቃላቶችና አገላለጾች በጣም በተቃራኒው መስመሮች ውስጥ ይገኛሉ. እኔ የጎድን አጥንት (V. Vysotsky) ላይ የተጣበቀውን ክላቴሬ በደንብ በሚገባ ተረድቻለሁ. ከመጀመሪያው ትርጉም ጋር, ጭምብሉ ዳግም ይጀመራል, ድንገተኛ ክስተት ያቀርባል, እርሱ ያፈቅር እና ይጎዳ ነበር. ገንዘብን ይወድድና በችግራቸው ምክንያት ይሠቃይ ነበር (ኢፔሮቭ, አይሊ).
3. "ቤተሰብ". ይህ ዓይነቱ የጽሑፍ ዘዴ ነው, ከላይ የተጠቀሱትን የሁለቱን ወገኖች ባህሪያት ያጣምራል. እዚህ የቃላት ትርጉሞች በፍጥነት ይጋጫሉ, ግን ሁለተኛው, የተደበቀ ትርጉም, የመጀመሪያውን አያጠፋም. እንደነዚህ ዓይነቶቹ የሩሲያ ፒንሶች በጣም የተለያዩ ናቸው. ለምሳሌ: በበረራ ላይ አውሮፕላን ሲወጣ (ሞላላ ኤሚል); የራስ ቆሻሻዎችን እና ደንበኞችን አሳይ (አድ., ጋዜጣ "ሳትሪክ").

ተፅዕኖን የመቆጣጠር

በ pun - ውስጥ ጥቃቅን ፍቺ ትርጓሜዎች ለመተንተን መሞከር - ስራው በጣም የተወሳሰበ ቢሆንም በጣም ደስ የሚል ነው. እስቲ ቀላልውን ምሳሌ እንመልከት. ሐረጉ "እንደ ጠቦ እንደ ተለበሰች, እና እንደ መዳበርም እንደተነገረ" የአሚል ሜይክ ነው. አንድ ሰው በመጀመሪያ ግልፅ ቅራኔን ሲገጥመው "ከመጠን በላይ" እና "ባደገና" በሚሉት ቃላት አንድ ላይ በማያያዝ "አስቂኝ ክስተት" ውስጥ ነው. ከዚያም ከሁለተኛው ጀርባ ያለው የፀሐይ እርከን የፀጉር አሠራር ማለት ሳይሆን የትምህርቱ ዓይነተኛነት ዝቅተኛ መሆኑን ነው. በመጨረሻም የተገለፀው ሰው በአዕምሮው ውስጥ የተበረዘ ከመሆኑም በላይ እሱ ራሱ ይህን ችግር ይጠቀማል.

ፐን እና ሆሞኒዝም

ብዙውን ጊዜ ተመሳሳይነት ያላቸው ተመሳሳይነት ያላቸው ተመሳሳይነት ያላቸው ቃላት በአንድ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ አይገኙም. ዱክ በአንድ የንግግር አካል ውስጥ የቋንቋውን ክስተት መስተጋብር የሚያሳይ ምሳሌ ነው. በዚህ የስነ-ጽሑፍ መድረክ ሀሳብ አተረጓጐም ውስጥ "ሺች ኪኒን" በሚለው አተረጓጎም ውስጥ, ሄኖኒስስ "መንጋጋጭ ይንኮራረጥ" እና ሁልጊዜም "የሚሸነፍ" ምን ትርጉም ይኖረዋል. በፓምስ - "ጭምብል" ይህ ውጊያ በጣም ደስ የሚል ነው. ከሁሉም ትርጉሞች ውስጥ አንዱ አንዱን ሌላውን ጨርሶ ያጠፋዋል. ለምሳሌ: መኪናው በቅሎ ነበር እና በሌሎች ሰዎች (ዣቫኔትስኪ ማይክል) ይዞ መጣ . ወይም: - Cadres ሁሉም ነገር ይወስኑናል, ግን ያለ እኛ (ማልክን ጌነዲዲ).

በቆመጥ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ሆሞኒሞች ዓይነት

በዚህ አንጸባራቂ "የቃላት ጨዋታ" ውስጥ የተለያዩ የአዕምሮ ዘይቤዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ.

ስነ-ድምጽን ይሙሉ . ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ሲውል አንድ በጣም ብልጫ ያለው ፔን. ምሳሌ- መደነስ በሦስተኛው ዙር ሁለት ጾታዎች መጨፍጨፍ ነው.

ሆፍፎኖች (ተመሳሳይ ቃላት, ነገር ግን በተለያዩ መንገዶች የተጻፉ). በአንደኛው የመማሪያ ክፍል ውስጥ መስመሮች አሉ: ሁሉም ሰው እንዲህ ይላል-ዋልተር ስኮት / እኔ ግን ገጣሚው እኔ ግብ አይደለም. / እኔ እስማማለሁ እሱ ግን ከብት / ግን Walter ስኮት.

ሆሞግራፎች (ተመሳሳይ የፊደል አጻጻፍ, ግን የተለየ አፅንዖት). ለምሳሌ:

ሊሆን አይችልም

አስተማማኝ ትብብር,

እስካሁን ድረስ

ምላሾች እና ሪኮርዶች (V. Orlov).

ፎርማቶች (በአንዳንድ ቅጾች ላይ ብቻ የተፈጠሩ ቃላት). እነዚህ ሁኔታዎች በአብዛኛው በአኔ-አንባቢዎች ውስጥ ይገኛሉ: በመስኮቱ ውስጥ አንድ ሹል ነበረ. ስትሮሪት ተኩስ. ሹዱው ጠፍቷል ("blow" እና "muzzle" የሚሉት ቃላት).

የቃላት ጥምረት ሆሞኒሊን . ለምሳሌ: የቃናው ክፍል የእኔ አባል ነው, እና በቀላሉ በቃ ገላ I (ዲሚሪ ማኪቭ) ይጽፋል .

የንግግር ልኬት

በቆመጥ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላት አሻሚነት አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ይፈጥራል. አንዳንድ ተናጋሪው አንዳንድ ጊዜ ለገቢው ፓኑ ይቅርታ ለመጠየቅ መገደዱ አያስደንቅም. ጉዳቶች ተገቢ ያልሆነ "የቃላት ጨዋታ" ሲኖሩ, ጥቂት.

1. አንዳንድ ጊዜ ከትክክለኛውን አስተማሪው ግለሰብ ባሕርያት ጋር ይያያዛሉ. በተቃራኒው, ፊት ለፊት መልዕክት ለመለዋወጥ ፊት ለፊት, እና በእውነቱ የተወሰነ እውቀት በአንደኛው ደረጃ ላይ እያወዛወዘ መሆኑን ለማሳወቅ እምቢ ማለት ነው. የሚያበሳጭ ነገር አለ. ስለዚህ ጉዳይ የሚነሱ ቀልዶችን አድማጩ ሊያበሳጭ ይችላል.
2. አንድ የሚረብሽ እና ተገቢ ያልሆነ የቃላት ጨዋታ የሚነሳው ከድርጊቱ ባህሪ, ድራማው ወይም አሳዛኝ ሁኔታ የተነሳ ነው. ለምሳሌ ያህል "በአርሜኒያ የመሬት መንቀጥቀጥ በአጠቃላይ ሁሉንም የሶቪዬ ህዝቦች አስደንግጧቸዋል " የሚለው ሐረግ በ E ኛ ዘመን መሰናከል ይመስላል.

ቀስ በቀስ የፈጠራ ውጤቶች

አንዳንድ ጊዜ ገለልተኛ አተረጓጐሞች ብቅ ማለታቸው ሊታገድ ይችላል. አስቸጋሪ ሁኔታ አንድ ሰው ምንም ሳያውቅ ቅጣትን ይፈጥራል. ለዚህ ማስረጃ ከሚሰጡ ጽሑፎች ውስጥ ይመሠክራሉ. ለምሳሌ, Kruchenykh "መሬታችሁ በከፍተኛ መጠን ክብደት ያለው" (ብሮሶቭ) የሚለው ቃል በአህያ ውስጥ በሚታወቀው እውነታ ምክንያት ሁሉንም ድራማውን ያጣል.

ናቦኮቭ በመፅሀፉ "ክሪስት" ኮንስታንቲን ፌድሮቪች (ገጣሚ) በራሱ ውስጥ "ለንጹህና ለሽምቅ ስጦታ" ጭንቅላቱ ላይ ያልተለመደውን መስመር አይቀበሉም. በእሱ አስተያየት, "ክንፎች" እና "የጦር መርከብ" ያሏቸው ጓደኞቻችን ይህንን ሐዲድ ሲያዳምጡ ሳያንገራግር ይነሳሉ, ተገቢ አይደለም. ይህ የሩሲያ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ አንዳንድ የማይረሳ ታማኝነት ነው.

ቅፅ እና ይዘት

ለአንዳንድ ቋንቋዎች ተናጋሪዎች ለቋንቋው ይናገራሉ. ከእነዚህ አንዱ ስለ ቅርጽና ይዘት ትክክለኛነት ነው. ሰዎች የተለያዩ ትርጉሞች በተለየ የቋንቋ መልክ መቀመጥ አለባቸው ብለው ያምናሉ. ለዚህ ነው የቃላት ጥምረት እና ቃላት አሻሚነት በሰው አእምሮ ውስጥ ፓራዶክሲካል (ውጤት) (ፓራዶክሲካል) ተጽእኖን የሚያመጣ እና አስገራሚ የአእምሮ (አእምሮ) ጨዋታን ወደ አንድ የአንዱ ቅርጽ ይለውጣል. ለምሳሌ, በቋሚነት ላይ ያሉ ጥቂት ለውጦች መጀመሪያውኑ ትርጉሞቹን ሙሉ ለሙሉ የሚያዛቡ በመሆናቸው ሁልጊዜ ተናጋሪ ናቸው. ዴኒስ የሚለው ቃል በጣም ተወዳጅ ነው. ከእነዚህም አንዳንዶቹ የሚከተሉት ናቸው: ለመጀመሪያው አታሚ ሐውልት እና ለዋናው ማተሚያ ሐውልት (ኢኢፍ); ካፒቴን እና ስቅፐስ -ካፒጅ (አቼካቭ). እንደነዚህ ያሉት ደስ የሚያሰኙ ሙከራዎች የተለመዱ መግለጫዎችን ሙሉ ለሙሉ አዲስ ትርጉም ይሰጣሉ.

መሪ ሊቃውንት

በሩሲያ ውስጥ በዱካ ሆኖ የሚቀረው ትዕይንት ቀለል ያለ እና አስቂኝ ውጤት ይፈጥራል. የዚህ ሥነ ጥበብ መምህር የሆኑት ዲሚትሪ ሚካቬቭ (በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን) እና ኤሚል ሚል (የሶቪየት ዘመን) ናቸው. ከኋለኞቹ የዱር ኪንታሮች መካከል እውነተኛ ልኬቶች አሉ. ለምሳሌ, በአንደኛው የአሮጌው የሩስያ ምሳሌ ውስጥ, "መማር ቀላል ነው, ደመወዝ ጨለማ ነው." በሌላው በኩል, አንዳንድ ጽሑፋዊ ቅርጻ ቅርጾችን የሚያጠቃልለው ናርሲሲዝም የሚባለው በትክክል ይገልጻል, "ታዋቂው ታዋቂ ገጣሚው ኮካሳስን በእግመቱ ላይ ይንጠለጠላል." በሦስተኛ ደረጃ, በፀሐይ የመጀመሪያዎቹ የሞቃታማ ጨረሮች ተጽእኖ ስር በሚገኙበት ግዛት ውስጥ "ፀረ ዝንጀሮ ያመጣል." በረዶውም - የተንቀሳቀሰ ነው. ኮዝማ ፕሩከክ የቡድኑ ዋና ጌታ እንደሆነ ይታመናል. የእርሱ የዝምታ ዘፈኖች አሁንም ንጹህ እና አስፈላጊ ናቸው-"መንግስታዊን ከጭንቅላቱ ይልቅ በእጃቸው ውስጥ መያዣው ቀላል ነው."

የሩስያ ዱካ ታሪክ

በጥንታዊው ሩስ ውስጥ እንኳ ቢሆን ቃላትን መምታት ያን ያህል አስቸጋሪ አልነበረም. በ 18 ኛው መቶ ዘመን በፒ. ሲሞን የተፈጠሩ የሩሲያኛ ምሳሌዎች ስብስብ ላይ በርካታ ተምሳሌቶች አሉ. ከእነሱ አንዷ "ፊሊዎን ይጠጡና ይደበድቡት".

ይህ ጽሑፋዊ ዘዴ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ ተወዳጅ ነበር. ለምሳሌ, በዚህ ወቅት በሩስያ ውስጥ ስለ አፍንጫው የሚገመቱ ድራኮችና ታሪኮች በጣም ብዙ ከመሆናቸው የተነሳ "ናኖጂካል ሎጂክ" በተባለው የተፈጥሮ ዘረኛ ምርምር ውስጥ V. ቪኖድሮቭቭ ስለ "ሥነ-ጽሑፋዊ" ጽሑፎች ይናገራል. እንዲሁም "በአፍንጫዎ ይተው," "አፍንጫ," "አፍንጫን ይለፉ" የሚሉት አገላለጾች ዛሬ ጥቅም ላይ ይውላሉ.

በሩሲያኛ የቡድኑ ምሳሌዎች በሀብት እና በብዝሃነት መካከል ልዩነት እንዳላቸው ያሳያሉ. በቼክሆቭ, በብሪን, በሳልስኮቭ-ሽሽኒን, በሌስኮቭ, በፑሽኪን ሥራዎች አንድ ጠቃሚ ቦታ ተይዟል.

በችሎታ የተሞሉ አስቂኝ ተጫዋቾች በ "የሩስያ ሥነ ጽሑፍ ብር" ውስጥ ብቅ አሉ. ሳቲክኖን - ቴፍ, ኦርሼር, ዲምቦቭ, አቬንሾን የተሰኘው መጽሔት ደራሲዎች - በአብዛኛው በሥራቸው ላይ ቀልድ ቅላጼን ለመፍጠር አንድ ድራፍት ይጠቀሙ ነበር.

ከአብዮት በኋላ, ይህ ጽሑፋዊ መሣሪያ የሚገኘው በዛካዶር, በ Vysotsky, በኒስሼቭ, በሜይኮቭስኪ, በሙቶክ, በጋዛክኮቭ, በኩሪን, ኢኢፍ, ፔትሮቭ እና ሌሎች ፀሐፊዎች ላይ ነው. በተጨማሪም, በአስዎቹ ውስጥ አብዛኛዎቹ አስደንቆሮቶች "የከረጢት እርሾ" ይይዛሉ.

አንድ ብልህ እና ችሎታ ያለው መንፈስ እስከ ትልቅ ደረጃ ያለው ፍልስፍናዊ ማበልጸጊያ በማምጣት ሰዎች ስለ ፍቺው እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል. የዚህ ስነ-ፅሑፍ ዘዴን መጠቀም ለእውነተኛ በጣም ጠቃሚ እና ለማንም የሚያምር እውነተኛ ስነ-ጥበብ ነው.