መተርጎም - ይህ ... መተርጎም - ተመሳሳይ

የተጣመሩ ቃላትን ሕይወታችንን ንዲጎለብት እና ክሮስ እንቆቅልሾችን ለመፍታት ይረዳሉ. ይህ ሐረግ በተለያዩ መንገዶች ሊተረጎም ይችላል. እና መንገድ, ምን "ትርጓሜውም" ነው? ይህ ጽንሰ-ሐሳብ ጋር ተመሳሳይ ማንሳት እንችላለን? አንተ ምን ማለት ቋንቋ ነው አስተርጓሚ? እና እንደዚህ ያለ ሙያ ነው? ለመረዳት ሞክር.

መዝገበ

እንደ ሁልጊዜው ውስብስብ ቃላት የትርጓሜ ሁኔታ ውስጥ, አንድ መዝገበ ማማከር እና ቃል "መተርጎም" ማግኘት የተሻለ ነው. ቃል ትርጉም -, መተርጎም ለማስረዳት, ግልጽ ማድረግ. "ማብራሪያ" - ይህ ጽንሰ ማለት ያለውን የላቲን interpretatio, የተወሰደ ነው. መዝገበ እስቲ ቃል እንዲህ ትርጓሜዎች ይሰጣል:

• መተርጎም - አንድ ዘዴ ወይም ቀላል ጽሑፍ ጽሑፍ ውስጥ ውስብስብ ምሳሌያዊ ይዘት ለማስተላለፍ መንገድ ነው.
• የ የጠበበ ዋጋ ጥቅም ላይ ነው ጥበባት. እዚህ ላይ "መተርጎም" ትርጉሞቹ እና epistemology አንፃር ሐሳብ ጽሑፎች ለመተርጎም ማለት ነው.
• በዚህ ፍልስፍናዊ መዝገበ ቃላት ውስጥ ትርጉም በመጠኑ ይለያያል. እዚህ ላይ ቃል "መተርጎም" - የሰው አእምሮ ያላቸው ግንዛቤ መሠረት ላይ የተፈጥሮ ሕጎች መኖር ያለውን ሂደቶች የሚያብራራ ነው.

እስቲ እነዚህን የተወሰኑ ዝርዝር እንመርምር.

ስነ ሰው

የቋንቋ ምልክት ስርዓት አሠራር ዘዴዎች አንዱ እንደ ቃል "ትርጓሜ" የሚለው ቃል ትርጉም መተርጎም. ዘመናዊ ሳይንስ ለማስረዳት የሚሞክር ባለፉት ምልክቶች ጋር የተሸፈነ ምሳሌ የሸክላ ላይ ማንኛውም ደብዳቤ, አንድ ድንጋይ ጡባዊ,. ሁሉም በኋላ ማንኛውንም ጽሑፍ ወይም ስርዓተ ጥለት ጋር ቁምፊዎች እና በተዘዋዋሪ እሴቶች ብዙ ያስተላልፋል. ትርጓሜውም ጥንታዊ ጽሑፎች እንደ በግልጽ ማለት - - ጽሑፍ መተርጎም እነርሱ መተርጎም ተመሳሳይ አይደለም. ያለው ልዩነት በጣም ጎልቶ ነው - የውጭ አገር ቋንቋ እና ባለሙያ ከ ማሽን ትርጉም መካከል ሁለቱንም. ብቻ ጥንታዊ ጽሑፍ ማንበብ, እነዚህን እንግዳ ምልክቶች ላይ አስፍረዋል ጊዜ ዕድሜው ማለት ምን እንደሆነ መረዳት ያስፈልገናል. ምንም አያስደንቅም ብዙ ሳይንቲስቶች በጽሑፍ ሳይንስ እና ጥበብ መገናኛው ላይ ታየ ማመን ይቀናቸዋል.

ቃላት አሻሚነት ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት የተጻፈው, ምናልባት, ረጅም ዘመናዊ ተመራማሪዎች ወደ ጠፍቶ ቆይቷል. እኛ በራሳቸው መንገድ ለመተርጎም አዳጋች አሻሚነት. ይህ ጥንታዊ ቋንቋ ግንዛቤ ምን ማለት ነው? ከእኛ በፊት ለረጅም ጊዜ የኖሩ ሰዎች ሕይወታቸው ዘመናዊ መረዳት. ሁሉም በኋላ ዘመናዊ ህይወት ምሳሌያዊ እና ተወላጅ ተናጋሪ ጋር ቢታየውም ነው ዝምታን, ባለ ጠጋ ነው; ነገር ግን ትርጉም ትርጉም ውስጥ ጠፍቷል. ከመወለዳችን በፊት ያለውን የሙከራ ጽሑፍ ረጅም የተጻፈው ከሆነ ምን ማለት. የ ትርጓሜዎች ጋር እኛ ጥንታዊ ዓለም እንዲገቡ እና ለረጅም ጊዜ ከእኛ በፊት የነበረ መሆኑን የመሆን ሃሳብ ላይ ለመሞከር ይሞክሩ.

ሃይማኖት

የተወሰኑ ሰዎች ሞደሞች እንደ ደብዳቤዎች ለማብራራት አስፈላጊነት, tacit እውቀት ሃይማኖት ውስጥ በጣም ግልጥ ነው. እያንዳንዱ እሴት ወይም ቃል የራሱ ቁምፊ በተደጋጋሚ መተርጎም እና ገልጿል ባለውና. ክስተቶች በርካታ ታዋቂ ትርጓሜ በዘመናዊ ላይ መተርጎም ነበር. ክርስትና ውስጥ ያሉ ትርጉሞች አንድ የተለመደ ምሳሌ የተለያዩ በአዋልድ መጻሕፍት ቀኖናዊ ጽሑፎች ውስጥ ተካተዋል ከያዕቆብ ዘንድ ቶማስ ወይም Protoevangelie መካከል ለምሳሌ ወንጌል አይደለም ማገልገል ይችላሉ.

ትክክለኛ ሳይንስ

በሒሳብ እና ሌሎች ላይ ትክክለኛ ሳይንስ ሁልጊዜ አንዳንድ ትርጓሜ ማለት ነው. ማብራሪያ ወይም ማስረጃ አያስፈልጋቸውም ከመጀመሪያ ጀምሮ ናቸው ነገሮች ላይ የተመሠረተ ማንኛውም የሂሳብ ጽንሰ. Euclidean ጂኦሜትሪ አንድ ምክንያታዊ መዋቅር ቀላሉ ምሳሌ ሁሉ ቤዝ Theorems በርካታ axioms ላይ የተመሠረተ መሆኑን ነው. የሚከተሉትን እርጉጥ እያንዳንዱ ካለፈው አንድ ላይ የተመሠረተ ነው. ይህ ከደረጃ በአጠቃላይ ዘመናዊ ሳይንስ ውስጥ ሙሽሮች በንድፈ constructs ፍች ያሳያል. ባለፉት ያለውን ዘግይተው ህዳሴ ግኝቶች ነገር ያለው ቀለል - በ 19 ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ, ማንኛውም የሂሳብ ግኝት ማስረጃ የሚጠይቁ አይደለም አንዳንድ ግምታዊ ጋር ጀመረ. በመሆኑም Lobachevsky እና ራይማን መካከል ጂኦሜትሪ ተነሣች. እኛ እንዲተረጉም እነማን - በጣም ከፍተኛ ትዕዛዝ ችግር ጋር ለመደራደር ብቃት ያለውን ተስማሙ መሠረት ላይ እርምጃ ይህም ተግባራዊ በሒሳብ, ስለ መርህ እየሰራ.

የተፈጥሮ ሳይንስ

ምደባ እና መተርጎም ያስፈልጋል መሆኑን እውነታዎች እና ማብራሪያ መካከል የሰው የሻንጣ ወሳኝ የመገናኛ ውስጥ የአዲስ ዘመን መጀመሪያ ነው. ስለዚህ መርህ 'ሙከራዎችን እና ያለውን ክስተት ምክንያት መፈለግ "በዚያን ጊዜ ሄደዋል ነው. የተፈጥሮ ሳይንስ ውስጥ እየጨመረ ውስብስብ ሙከራዎችን ጽንሰ አጥንተው መሠረት ላይ ሲካሄድ ነበር. ቃል "ትርጓሜ" ትርጉም ትንሽ የተለየ ነበር - ጽንሰ ሐሳብ መሠረት ላይ ከተገኘው ውጤት ማስረዳት. ምልከታዎች እና ሙከራዎች የተረጋገጠ ማንኛውም አባባሉ. እነዚህ ሙከራዎች ውጤት መተርጎም አንድ ንድፈ ወይም መሬት ወደ ሌላ rushila ያለውን ህይወት ያረዝማል.

ፕሮግራም

እንደ ሳይንስ ፕሮግራም በሂሳብ እና የቋንቋዎች መካከል በይነገጽ ላይ ነው. ፈርጋሚዎች የቋንቋ ሕጎች እርዳታ ጋር ፕሮግራሙ ወደ እየለወጡ, የሒሳብ ምልክቶችን ይጠቀማሉ. ፕሮግራሞች ዝግጅት ላይ ጥቅም ላይ ምንም አያስገርምም ሁሉ ምልክት ስርዓቶች ቋንቋ ነው - በፕሮግራሙ በመተየብ እንዲሁ ላይ ሕያዋን ቋንቋዎች, አገባብ ደንቦች ጀምሮ የታወቀ የተለያዩ የቋንቋ መዋቅር ይጠቀማል, እና ጊዜ.

የፕሮግራም ቋንቋ ውሂብ ጋር የተወሰኑ እርምጃዎችን ለማከናወን ሲሉ አስፈላጊ ነው. በውስጡ አንጎለ - እነዚህ እርምጃዎች ኮምፒውተር "አንጎል" መከናወን አለበት. ነገር ግን ችግር የአንጎለ ትእዛዝ ብቻ የራሱ በተገቢው ውስን ስብስብ ይረዳል ከመሆኑ እውነታ ላይ ነው. ይህን ለማከናወን የሚያስፈልገው መሆኑን አንጎለ ለመረዳት እንዲቻል, compilers እና ተርጓሚዎች አዳብሯል.

compilers

አጠናቃሪ - በፕሮግራም ማሽን መመሪያ ስብስብ ወደ ጽሑፍ ይቀይራል አንድ ፕሮግራም. እንዲህ ያለ የልወጣ ፕሮግራም አጠናቃሪ እንደሚያመለክተው (አገባብ, ስህተት ለምሳሌ ያህል). ስለዚህ በቀጥታ executable ፋይል ስህተቶች ሄዶ ይሆናል አላቸው. በጣም የተለመደው የተጠናከረ ቋንቋዎች - አንድ ፓስካል, ገጣጣሚ, ዴልፊ, ሲ, ሲ ++.

ተርጓሚዎች

እኛ አንጎለ እና አገናኝ, ቋንቋውን-አስተርጓሚ ሳይሆን የምናጣቅሰው ልዩ ቋንቋ የፕሮግራም ደግሞ አሉ. ይህም ፕሮግራሙ ግብዓት ይቀጥላል እንደ ፕሮግራሙ አስተርጓሚ ፕሮግራም መስመር ትንተና በማድረግ መስመር የሚያስፈጽም. ውጤቱ አንጎለ ለመረዳት እና ለማስፈጸም የሚችለውን የሆሄያት ስብስብ ነው. ፈርጋሚዎች መካከል አስተርጓሚው ምናባዊ ማሽን ይባላል.

እንደሚከተለው ሂደት ነው; ምንጭ ፕሮግራም አንድ ሁኔታዊ ኮድ, ፕሮግራሙ-አስተርጓሚ መረዳት ትዕዛዞች ስብስብ ወደ የሚቀየር ነው. አካባቢ ኔት ማዕቀፍ ወደ ለመረዳት አንድ ቋንቋ - ለምሳሌ ያህል, C # የተጻፈ ኮድ (-ስለታም ሐ), መካከለኛ ቋንቋ እንዲመስል ራሱን ይለውጣልና.

አንዳንድ ጊዜ መተርጎም ቋንቋ ለምሳሌ, ጃቫስክሪፕት ስክሪፕት በቀጥታ አሳሹ ተገድሏል ነው, 'አማላጆች' የሌለው ፕሮግራም ያስችለዋል. ይህም ትእዛዝ እሰብራለሁ እና በፕሮግራም ላይ ስህተት ማሳየት እንዴት አንድ ፕሮግራም ስህተት ሲያገኝ በዚህ ሁኔታ, ይቀራል ምንም ነገር የለም. የፕሮግራም ቋንቋ መተርጎም - ይህ ፒኤችፒ, ጃቫስክሪፕት, C # ነው.

ውጤቶች

እኛ ያለንን ተርጓሚዎች ለመመለስ እንመልከት. ዘመናዊ ተራና ንግግር እና ቃል ውስጥ "እኔም ትርጓሜውም". ይህ ጽንሰ-ሐሳብ እስኪገባው ተደርጓል "ለመረዳት ግልጽ ይሆናል." ይህ ቃል በዕለት ተዕለት ግንኙነት ላይ የዋለው በዚህ መልኩ ነው. "ተርጓሚ" እንኳ ሞያ ነበር. የማዕድን ክወናዎችን ለመቆጣጠር የሚያስፈልገው ውሂብ መላውን ድርድር ተንትነዋል ማን አንድ መሐንዲስ ነው. ቃል የሚታወቀው እንዲህ የተለያዩ መተግበሪያዎች መከሰታቸው እና ቃል "ተርጓሚ" ሌሎች ትርጉም ሊጠይቅብህ ይችላል. ነገር ግን የመጀመሪያው አዲስ እሴቶች ምን ያህል የራቀ ይሆናል - ወደፊት ያሳያል.