Phraseologism "ሐ gulkin አፍንጫ" የሚል ትርጉም አለው. ክስተት phraseologism ታሪክ

የለም ብቻ ያልተጠበቀ እና ቢመስልም እንኳ የማይመስል አገላለጾች የሩስያ ቋንቋ መዝገበ ሊይዝ አይደለም! ይህ "gulkin አፍንጫ" - አንድ ቡን ነው ምን ማን ከእሷ አፍንጫ ነው? ለመረዳት ሞክር.

"Gulkin አፍንጫ ጋር" phraseologism ትርጉም

የ መፍቻ ቋንቋ አትመካ እና አንድ ሐሳብ ያለውን ትርጉም በአንዳንድ ቃል አንድ የተወሰነ አይደለም የሚል ባሕርይ. በቀላሉ "ተርቤ ነኝ." ማለት ይችላሉ ነገር ግን የሐቅ መግለጫ የበለጠ ምንም ነገር ይሆናል. እና ይሄንን መልዕክት አገላለጽ ለማከል እና ማለት እንችላለን: ". ትናንት ጀምሮ, ምንም አፍ የዱር አበባ ጠል ነበረ" እና የድምጽ ማጉያ በረሃብ ብርክ ዲግሪ ይሆናል. ምን ያህል የበለፀጉ አንድ መልዕክት ድምጾች!

እንዲህ ምሳሌዎች ታላቅ የተለያዩ ሊያስከትል ይችላል. ምንም አያስገርምም አግባብነት የታተሙ መዝገበ አንድ ግዙፍ ቁጥር, የተለያዩ ቋሚ አገላለጾች ያለውን ትርጉም እንዲሁም ምንጭ ይገልጻል.

"Gulkin አፍንጫ ጋር" የሚል ትርጉም አለው phraseologism ደግሞ "ጥቂት" ወይም ጽንሰ-ሐሳብ የሚያሰፋ "ትልቅ, በጣም ትንሽ አይደለም." ". Komnatenku gulkin አፍንጫው ከ" - ቦታዎች, ነገሮች, ገንዘብ የሚገልፅ ጊዜ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል, "gulkin አፍንጫ ጋር Wallet ውስጥ አንድ ሳንቲም" "አንድ ፍላጎት gulkin አፍንጫ ንብረት" ዋጋ ትንሽ ነገር ገና ሐረግ ይገልጣል "አፍንጫ-እንዲከፍሉ ጋር."

"Gulkin አፍንጫ ጋር" የሚለው አገላለጽ አመጣጥ ታሪክ

ቃላዊ ትርጉም እና ሰዋሰዋዊ ምድብ - ፈሊጣዊ አነጋገር እና ቃላት የጋራ ባህሪያት አሏቸው. የመጀመሪያው ግቤት ሁለቱም ተመሳሳይ ቃላት እንደ የተሣሰረ ይቻላል እውነታ ተረጋግጧል. እንዲህ ዓይነቱ "በጣም ትንሽ ነው." ትርጉም ውስጥ "gulkin አፍንጫ ጋር" ፈሊጥ የሚመለከተው

phraseology መከሰታቸው ታሪክ የጄኔቲክ ምንጭ እንደ ሐረግ የሚያመለክተው ቋሚ መግለጫዎች. በአጠቃላይ ሰዋሰዋዊ ግንባታ እያንዳንዳቸው አንድ የተወሰነ ጽንሰ ለ reinterpreted ይህም ፈሊጣዊ ነው መናገር. ይህ በዚህ አገላለጽ ማስረጃ ነው.

"Gulkin አፍንጫ ጋር" ፈሊጥ በቀጥታ የርግብ ምንቃር ጋር የተያያዘ ነው. እነዚህ ወፎች በተለምዶ beckon? "Guli-Guli-Guli" - ያላቸውን በመከተል "ውይይቱን." እነዚህ ወፎች የፍቅር ሆነ ውስጥ ደግሞ ይባላል. አንድ ምንቃር - አፍንጫ ርግብ Gulko - በውስጡ አካል ጋር ሲነጻጸር በጣም ጥልቀት የሌለው. በመሆኑም, አንድ ነገር በጣም ጥቂት, በደንብ, ብቻ አንድ የርግብ ጫጩት ምንቃር - እዚህ ላይ "gulkin አፍንጫ ጋር" እንደ ቃላዊ እና ጄኔቲክ ምንጭ ነው.

የሩሲያ ውስጥ ተመሳስሎ phraseologism

ይህ አገላለጽ ምድብ የሚያመለክተው ኪሩቤል ቃላት. ይህም ከእነርሱ ስለ ቋንቋ ባለ ጠጎች እንደሆነ የታወቀ ነው. በነገራችን የሩሲያ መዝገበ ቃላት ውስጥ "gulkin አፍንጫ ጋር" አንድ phraseological ትርጉም በርካታ ተመሳሳይ መያዝ ሐረግ አለው.

• ገላጭ ጥላዎች የተለያዩ አንድ ንግግር "ወደ በገንቦ ውስጥ እንዳለች ጠብታ" "የድመት ሳቅ", አነስተኛ ቁጥር አይደለም ያነሰ የጋራ መግለጫ ውስጥ ፍጆታ ይቻላል ጋር "አንድ, ሁለት እና, ሲቆጥሩ", "በአንድ እጅ ጣቶች ላይ ሊቆጠሩ ይችላሉ" ሁሉ "," "ምንም ነገር ብቻ በቂ "" ትንሿ ጣት ላይ. "
• ውሎች "አጭር አፍንጫ ድንቢጥ" ( "አንድ አፍንጫ ድንቢጥ"), "ትጥላለች" አንድ ጉዳይ ባትናገሩ ተገቢ አነስተኛ መጠን መካከል "ትንሽ ጣት". እነዚህ ምድቦች መካከል ባለፉት ሁለት መግለጫዎች አንድ ትንሽ የተለየ ትርጉም "ላይ" እነሱን ከመስተአምር ተበልቶ "ጠፍቷል" ይሰጣሉ ዘንድ: መንገድ አጠገብ, ልብ ይበሉ.

phraseology መከሰታቸው ታሪክ እንደዚህ ምሳሌዎች ውስጥ ባለ ጠጋ ነው. ርዕሱን ማስፋት, ማነጋገር እና ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው (ቀበሌኛ ጨምሮ) የቃል ከሚሉት ይችላሉ.

• ትርጉም "ትንሽ": droplet, ይጣሉ, አንድ ዲናር, ከታች, chutochny ላይ;
• ትንሽ, ትንሽ, ጥቃቅን, tiddly, መነጽር, takusenky: "አነስተኛ" ትርጉም ውስጥ.

በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ ተመሳስሎ

እርግጥ ነው, አንድ ርግብ onomatopoeic ስም ጋር ተያይዞ እድሜ ያስቆጠረ የሩሲያ አገላለጽ, የተሳሳተ ቃላዊ ሥርዓት ውስጥ ቃል በቃል ሊተላለፉ አይችሉም.

ሆኖም, በተለያዩ ቋንቋዎች ስሜት, ማድረግ ጠንካራ አገላለጾች አሉ "በጣም ትንሽ." ለምሳሌ ያህል, ምንም ከዚያም ያነሰ እንግሊዝኛ ውስጥ አንድ ሐረግ, ቃል በቃል "ምንም ያነሰ" የሚል ትርጉም. እና በእንግሊዝኛ ውስጥ የታወቁ "ወደ ባልዲ ውስጥ ይጣሉ" በውቅያኖስ ውስጥ አንድ ጠብታ (ውቅያኖስ ውስጥ አንድ ጠብታ) ድምጾች.

ክላይን / wenig wie Taubennase በመሆኑም የጀርመን ቋንቋ ውስጥ - ለማለት ይቻላል "gulkin አፍንጫ" ይህም ቃል በቃል "ርግብ አፍንጫ እንደ ትንሽ / በጣም ትንሽ" ማለት ነው.

ተመሳሳይ ትርጉም የተሰየመውን ክንፍ የስፔን አገላለጽ ምንም ድርቆሽ ምዕራፍ የተባበሩት መንግስታት bocado ይመስላል, የቲ. ሠ አንድ ንክሻ ምንም ቦታ የለም.

እሱም "አንድ ድመት ያለው ግንባሩ" ቃል በቃል ትርጉም አለው, እንዲሁም ማለት ሳቢ እና የጃፓን ስሪት phraseologism (ምንም hitai hodo neko), ይመስላል "በጣም ትንሽ, ምንም ነገር ማለት ይቻላል."

የሩሲያ ውስጥ phraseologism ተቃራኒ

"በጣም ትንሽ" ጽንሰ-ሐሳብ ካለ በተፈጥሮ, ታዲያ, መሠረት, ተቃራኒ መሆን አለበት. "Gulkin አፍንጫ ጋር" ተቃራኒ ትርጉም phraseologism ምን ሊሆን ይችላል?

አንድ ምሳሌ ፈሊጥ ነው "አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን." በድሮ ዘመን ውስጥ, ሰራሽ ትንሽ ኩሬ ለመፍጠር ሲሉ አንድ ግድቡ በወንዙ ፍሰት ጠፍቷል ስትከፋፈል. ቢያንስ አንድ አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን - በውስጡ የግንባታ ድንጋዮች, በምድር በብዛት ላይ በዙሪያው ቆይቷል, ይህም በአጠቃላይ ብቻ ከንቱ, ርካሽ ቁሳዊ, ጥቅም ላይ ነበር ነበርና.

ተቃራኒ አገላለጽ "ሕዝቡም", "በቂ በላይ", "መጨረሻ-ጫፍ ነው", "ልብ ፍላጎት", "ሠረገላ እና አንድ አነስተኛ የጭነት መኪና" እና "ሙሉ በሙሉ" የሚለውን ቃል ተደርጎ ሊሆን ይችላል.

መጀመሪያ በጨረፍታ ይህ የሚያስደንቅ ይመስላል, ነገር ግን በአንዳንድ መልኩ ሐረግ ተቀጥረው ሊሆን ይችላል ቢሆንም "ምንም መጨረሻ የለም." Wed:. Gulkin አፍንጫ ጋር - ምንም መጨረሻ ይሰራሉ.

በሌሎች ቋንቋዎች ተቃራኒ

ከተቃራኒ ትርጉም ጋር "gulkin አፍንጫ ጋር" የሚለው አገላለጽ በሌሎች ቋንቋዎች ማራኪ አማራጮች አሉት. ቢያንስ አንድ አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን: በእንግሊዝኛ ይህ antonym "አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን" ይህን የሚመስል ድምጽ ነበር ትርጉም. "አንድ ደርዘን ለማግኘት ቢያንስ አምስት ሳንቲሞችን (10 ሳንቲም ሳንቲም ቤተ እምነት) ላይ" የሩሲያ መንገድ ላይ.

በእንግሊዝኛ, አንድ ተጨማሪ መግለጫ ደግሞ አለ - "Gulkina አፍንጫ" ያለውን antonym የሩሲያ 'ትንሽ መኪና እና የጭነት መኪና »ጋር የሚጎዳኝ: አንድ ሰው እና ውሻ በቂ (ማለትም, በጥሬው: አንድ ሰው እና ውሻ የሚሆን በቂ ነው ..).

የስፔን ሐረግ አል menos አንድ diez centavos ፖርኒያ docena የብሪቲሽ ደርዘን በ 10 ሳንቲም ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው.

የሩሲያ የፈረንሳይ መስመር "አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን» - ኦ moins treize ኬምፒስ ላ douzaine. እሱም በጥሬው "ቢያንስ አንድ ደርዘን አሥራ ሦስት (አሥራ ላይ ሜ. ሠ)" ተብሎ ተተርጉሟል.

የጀርመን መሰሎቻቸው ውስጥ "ተስፋፍቷል» - .. Jeder menge, ማለትም, "በአንድ ትልቅ ቁጥር", "አያስወጣዎትም አንድ ደርዘን» - ያለሁት Überfluss (በብዛት «»), ነገር ግን ይህ ነው, ስለዚህ, የቃል ተክተን መናገር. አንድ አሁንም እንደ የተረጋጋ ሐረግ አላቸው: ". በባሕር አጠገብ ወደ አሸዋ መጠን ብዙ" ቃል በቃል ማለት viel wie አሸዋ am Meer, ስለዚህ

ጽሑፎች ውስጥ "gulkin አፍንጫ ጋር" የሚለው አገላለጽ መጠቀም

phraseologisms ውስጥ የሚያስቀና ዕጣ. እነርሱም, የቋንቋ ንጥረ ሚና ይጫወታሉ ከመግዛት እና ለማበልጸግ. ቢያንስ ሐረግ ያግኙ "gulkin አፍንጫ ጋር." ትርጉም አስቀድሞ በተሳካ የጽሑፋዊ ቋንቋ ላይ የትኛዎቹ መተግበሪያዎች ጥቅም ላይ ጥቂት ቋሚ መግለጫዎች, እንዲኖራቸው ተገኝቷል እንደ "በጣም ትንሽ, በጣም ትንሽ".

ከግምት ስር ፈሊጥ ቀጥሎ መዝገበ ምልክት ያለበት ቢሆንም "ቀላል." - ፋንታ "አፍንጫ Gulkina" laconic የተጻፈው ከሆነ ተራና ግን, ልብ ወለድ ኤስ አንቶኖቭ ስለ ጀግኖች, "ይህ Penkovo ውስጥ ነበር" ለምሳሌ ያህል, መገናኛ ድምፅ እንዴት አሰልቺ መገመት አስቸጋሪ አይደለም በዚያ ጊዜ ደረቅ "በጣም ትንሽ", "አንድ ማድረቂያ ያስፈልግዎታል - እርሱም ከእርስዋ ተቋርጧል. - እኛ እሷ ምን ያህል ያውቃሉ በቆሎ ዘር አላቸው. gulkin አፍንጫ ጋር. "

ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው, ሐረግ በሚያገኛት መጠን ለመወሰን ብቻ አይደለም ተጠቅሟል ነገር ግን መጠን, አካባቢ መግለጫ ላይ ነው. ለምሳሌ ያህል, "የቤተሰብ Zvonareva" Stepanov አፍ ውስጥ ካሉት ሰዎች መካከል አንዱ እንዲህ ይላል ልጅ: "አንድ ክፉ ነው: ቦታ የሆነ ነገር ማድረግ? በዚያ ጣራ ላይ gulkin አፍንጫ ጋር, እና ቀጭን "- የፈሰሰው.

ንግግር ውስጥ "gulkin አፍንጫ ጋር" የሚለው አገላለጽ መጠቀም

ሰዎች በዕለት ተዕለት ሁኔታዎች ውስጥ እርስ በርስ መነጋገር ጊዜ, እነርሱ እርግጥ ነው, እነዚህ ውይይት ውስጥ መጠቀም ማንኛውንም ቃላዊ ንጥሎች ወደ ሊከሰት ያስገነዝባል ነው - ወይም በፈሊጥ ብቻ ቃላት ነው. አንድ የተረጋጋ አገላለጽ ባህሪ አላቸው; እነርሱም አንድ ቁራጭ ምስረታ ሲሆኑ ኦርጋኒክ እና ንግግር ዥረት ውስጥ ሲፈስ ተፈጥሯዊ, ጥቅም ላይ ይውላሉ. እና "gulkin አፍንጫ ጋር" - እንኳ የሚፈቀድበት. እንዲያውም ከዚህ በተቃራኒ.

ፈሊጥ ተመሳሳይ ቃላት ቋንቋ የተቋቋመ ልማዶች ተገዢ, ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. ይሁን እንጂ, እነዚህ ይጠራ እና በትንሹ የተቀየረ መልክ መናገር ይቻላል. እኔ መስተዋድድ ያለ ሐረግ መጠቀም ይችላሉ: ". ትንሽ - መልካም, ያሰባሰባቸው gulkin አፍንጫ" በሌላ ተመስሎ ውስጥ, ይህ ያለ የውይይት ድምፅ ነው "ከእንግዲህ ወዲህ Gulkina አፍንጫ." አንድ በላይ ያለ ተመሳሳይ ተደርጎ መግለጫዎች በ ምልክት ነበር "አንዲት ድንቢጥ አፍንጫ." እነሱ ይላሉ እንደ ወፎች የተለያዩ ናቸው, ግን ትርጉም ነው.

መደምደሚያ

"Gulkin አፍንጫ ጋር" phraseology አገላለጽ ተብሎ በኅብረት ክፍል የቋንቋዎች የተለያዩ ክፍሎች መካከል መመሥረትን ዘዴ ያመለክታል: ቃል ለድር እንደ አንድ አካል ክፍል ነው. "ቡን" - "ርግብ", "አፍንጫ" - "ምንቃር", እና በዚህም ምክንያት ይህ አገላለጽ "እርግብ ምንቃር" አዲስ ትርጉም የሚገልጽ - ". የበሽታውን"

እንደ ደንብ ሆኖ, ፈሊጣዊ እነሱ ጽሑፎች ውስጥ እንዴት ጥቅም ላይ ምንም የሚነገር ቋንቋ ክፍሎች, በአብዛኛው ናቸው. ይሁን እንጂ እነሱ የተለየ ጥቅም ላይ ቅጥ መግለጫዎች ውስጥ ገለልተኛ ተነጥሎ ዘንድ በጣም አስቸጋሪ ናቸው ንግግር አይነቶች, colloquialisms ጨምሮ.

በጣሊያንኛ - ይህ ፈሊጥ እንደ "አፍንጫ gulkin ወደ" ማለት አውቆ ይህ የቋንቋ stylistically ቅናሽ ተገልጿል መሆኑን ሚና ውስጥ ተዕለት ግንኙነት ውስጥ መጠቀም ይቻላል.

አንተም ተመሳሳይ ዋጋ ያላቸው ቃላት ጋር ሲነጻጸር, የ phraseological ምድብ አጠቃቀም ድግግሞሽ ላይ ሙከራ አንድ ዓይነት ለመፈጸም ጥረት ይሁን: ከዚያም ምናልባት በዘይቤአዊ አገላለጽ አሸናፊዎች ውስጥ ይሆናል. በትክክል - ቢያንስ "አንድ ድመት ሳቅ" ከዚያም "አንድ gulkin አፍንጫ", አይደለም ከሆነ.