Phraseological ጥምረት: ምሳሌዎች

ሐረግ ጸጸትን - ከእነሱ ጋር ሲገጥመው, ብዙውን ጊዜ ሰዎች አደጋ ላይ ነው; ነገር መረዳት አይችልም; ምክንያቱም, አንድ የውጭ ቋንቋ የሚያጠና ሰው መካከል ይቸገሩ ነው. ብዙውን ጊዜ, ለመረዳት በሚል ስሜት ውስጥ አንድ ሐሳብ, ይህም እጅ ላይ ሁልጊዜ አይደሉም ይህም phraseological ጥምረት, አንድ መዝገበ ቃላት መጠቀም አስፈላጊ ነው. ይሁን እንጂ, አንድ መፍትሔ አለ - አንተ ፈሊጣዊ እውቅና ችሎታ ማዳበር ይችላሉ, ከዚያ ያላቸውን ትርጉም ለመረዳት ቀላል ይሆናል. ይሁን እንጂ, ይህ እነርሱ ምን ዓይነት ማወቅ ያስፈልገናል እንዴት ይለያያል. እነርሱ በጣም ችግር ለመፍጠር (ምክንያቱም እነሱን ይወሰናሌ የተለያዩ መንገዶች) ናቸው እንደ በዚህ ረገድ በተለይ ትኩረት phraseological ጥምረት ላይ መከፈል አለበት. ስለዚህ, ያላቸውን መለያ ባህሪያት እና ምን መዝገበ ቃላት ውስጥ ጠቃሚ ምክሮችን ማግኘት ይችላሉ ምንድን ናቸው, ምን ነው?

Phraseology እና እሷ ጥናት ርዕሰ ጉዳይ

የተረጋጋ, በአንጻራዊ ወጣት በተለያዩ የጥምረቶች ጥናት ስፔሻሊስት ይህም ሳይንስ phraseology,. የሩሲያ የቋንቋዎች ውስጥ, እሷ ብቻ አንቲኩቲስ ክፍለ ዘመን ውስጥ የተለየ ክፍል እንደ ውጭ መቆም ጀመረ., እና ከዚያ ይህን ክፍለ ዘመን መጨረሻ, ምስጋና Mihailu Lomonosovu ላይ.

የቋንቋ ቪክቶር Vinogradov እና Nikolay ሻን, እና በእንግሊዝኛ - - ሀ ማኬይ, ዊሊያም Weinreich እና ኤል ፒ Smit በውስጡ ተመራማሪዎች በጣም ታዋቂ. በወቅቱም: ይህ እንግሊዝኛ ተናጋሪ የቋንቋ, የስላቭ ባለሙያዎች በተቃራኒ, ብዙ ያነሰ ትኩረት phraseological ክፍሎችን ይከፈላል እንዳስቀመጡት; ይህን ቋንቋ የሩሲያ, የዩክሬይን ወይም የፖላንድ ይሰጣል ውስጥ ከሌላቸውና ዋጋ ነው.

ይህ ተግሣጽ በማተኮር ነው ይህም ጥናት ላይ ዋናው ጉዳይ ያለው ፈሊጥ ወይም በዘይቤአዊ አገላለጽ ነው. ይህ ምንድን ነው? አወቃቀር እና ጥንቅር ውስጥ የተረጋጋ ነው በርካታ ቃላት ይህ ጥምረት, (በእያንዳንዱ ጊዜ በታየ እስከ ተሳበ እና አስቀድሞ ጨርሷል መልክ ጥቅም አይደለም). መቼ በዚህ ምክንያት, መተንተን ምንም ይሁን ምን በውስጡ አይነት እና የአባሌ ቃላት ርዝመት የተነሳ ፈሊጥ, ሁልጊዜ በአንድ ዓረፍተ ነገር ሆኖ ይታያል.

አዘጋጅ ሐረጎች እያንዳንዱ ቋንቋ የራሱ ታሪክ እና ባህል ጋር የተያያዘ አንድ ልዩ ነገር ነው. ይህ ሙሉ በሙሉ ትርጉም ማጣት ያለ ሊተላለፍ አይችልም. ስለዚህ, የትርጉም አብዛኛውን ጊዜ የተመረጠ ነው ወደ ሌላ ቋንቋ የለም; ዋጋ ተመሳሳይ ፈሊጣዊ አላቸው.

ለምሳሌ ያህል, ታዋቂ የእንግሊዝኛ phraseological ጥምረት: "የልብ ምት ላይ ያለንን ጣቶች ለመጠበቅ" ቃል በቃል ሲተረጎም: "የልብ ምት ላይ ጣቶችዎን ጠብቁ" ነገር ግን ወደ ትርጉም ይሰጣል "ክንውኖች መድሃኒቶቻቸው." ማንም መቶ በመቶ የሩሲያ አቻ አለ በመሆኑ ይሁን እንጂ, ይህ በጣም ተመሳሳይ "የልብ ምት ይሰማኛል" ተተክቷል.

አንዳንድ አገሮች ቅርበት ምክንያት, ቋንቋቸውን በዚያ ያለውን ትርጉም ጋር ተመሳሳይ ሐረግ ተራዎችን, ከዚያም ችግሮች አሉ. "Byty baydyky" - በመሆኑም የሩሲያ አገላለጽ "twiddle" (ውጥንቅጥ ዙሪያ) በ የዩክሬን ቋንቋ መንትያ ወንድሙ አለው.

ብዙውን ጊዜ እንዲህ ያሉ መግለጫዎች ምክንያቱም ያሉ ክርስቲያናዊ እንደ ያሉ አንዳንድ አስፈላጊ ክስተቶች በርካታ ቋንቋዎች በተመሳሳይ ጊዜ ይመጣል. ዩክሬንኛ, ፈረንሳይኛ, ስፓኒሽኛ, ውስጥ, የተለያዩ የክርስትና ሃይማኖቶች አባል ቢሆንም የጀርመን, የሩሲያ ስሎቫክኛ, እንዲሁም የፖላንድ የጋራ ፈሊጥ "አልፋና ኦሜጋ" (መልክ, በደንብ) "እስከ መጨረሻ ከመጀመሪያው ጀምሮ" መጽሐፍ ቅዱስ እና ዘዴ የተወሰደ ነው.

ስብስብ ሀረጎች አይነቶች

phraseology መካከል ምደባ ጉዳይ ላይ አሁንም ድረስ-የቋንቋ ሊቃውንት አንድ ነጠላ አመለካከት አልመጣሁም አላቸው. አንዳንድ ተጨማሪ ማዕረግ ከእነርሱ ምሳሌ ( "ከፀሐይ ያለ አንተ ጣፋጭ ያለ መኖር አይችሉም, መቆየት አይችልም") እና ቃል ( "አምላክ መስጠት አይችልም - አንድ አሳማ አልበላም") እና የቋንቋ አባባሎችን ( "ግለት ድጋፍ", "አካባቢ መሥራት"). ነገር ግን እነርሱ አናሳ ውስጥ ሳሉ.

በአሁኑ ጊዜ, በምሥራቅ የስላቭ ቋንቋዎች ውስጥ በጣም ታዋቂ ሦስት ቁልፍ ምድቦች ላይ ሁሉንም ስብስብ ሐረጎች ይሰራጫሉ የትኛዎቹ ምደባ የቋንቋ የቪክቶር Vinogradov, ያስደስታታል:

• Phraseological ስፌት.
• Phraseological አንድነት.
• በእርስዋ Phraseological ጥምረት.

የቋንቋ አንድ ብዙ የሚለውን ቃል "ፈሊጥ" ጋር መቀላቀሉን አንድነት ይዛመዳል በትክክል ስም "ፈሊጥ" ለ ተመሳሳይ ነው; (መንገድ, ቃል የግሡ "ደደብ" ጋር አቻውን ነው). ይህ ለእነርሱ በጣም አስቸጋሪ ነው መካከል አንዳንድ ጊዜ ልዩነት መሳል እውነታ ምክንያት ነው. ይህ ስም የራሱ እርዳታ ጋር ተላልፈዋል በማጣመር, የእንግሊዝኛ phraseological ስፌት, አንድነት ውስጥ እንደ በማስታወስ ዋጋ ነው - ፈሊጣዊ.

የአነጋገር አገላለጾች ጥያቄ

የሥራ ባልደረባዬ Vinogradova Nikolay ሻን አራተኛ ዝርያ ሕልውና ላይ ችክ - መግለጫዎች. ትክክለኛ ጥምረት እና መግለጫ: እንዲያውም በሁለት ምድቦች phraseological ጥምረት Vinogradov ተጋርቷል.

እና ሻን ያለውን ምደባ ቢሆንም ስብስብ ሀረጎች ስርጭት ልምምድ ውስጥ ግራ ይመራል, ነገር ግን ይበልጥ በጥልቅ ይህንን የቋንቋ ክስተት ከግምት ያስችልዎታል.

ያለውን ልዩነት phraseological ስፌት, phraseological አንድነት, phraseological ጥምረት ምንድን ነው

በመጀመሪያ ደረጃ, እነዚህ ጠንካራ ዩኒቶች ያላቸውን ክፍሎች የመመራት, ቃላዊ ደረጃ እነዚህን አይነቶች ይከፈላል ናቸው ዋጋ ግንዛቤ ነው.

Turnovers የማን ትርጉም ያላቸው ክፍሎች ዋጋ ጋር የተያያዘ አይደለም; እነሱ phraseological ስፌት ተብሎ ተደርጓል, ፍጹም የማይነጣጠሉ ናቸው. ለምሳሌ ያህል: (የሞኝ ውይይት መምራት) "fritters ይስላሉ" በአንድ ሰው እጅጌ ላይ አንድ ልብ መልበስ (ግልጽና መሆን, ቃል በቃል "የእሱን እጅጌው ላይ ልብ መልበስ" ማለት ነው). መንገድ በማድረግ, በ adhesions ባሕርይ ምስሎች ምክንያት, ብዙ ጊዜ እነሱ በተለይ ያለፈባቸው ወይም ጥንታዊ መጻሕፍት መግለጫዎች አንድ ታዋቂ ንግግር, ከ ይነሳሉ.

Phraseological አንድነት ክፍሎቹ ጋር በተገናኘ, ይበልጥ ነጻ አመለካከት ናቸው. adhesions በተለየ ያላቸውን ትርጉሞቹ ተከታዮቹ ያለውን ዋጋ ምክንያት ነው. በዚህም ምክንያት, ይህ ለኅብር ያካትታል. ለምሳሌ ያህል: "ትንሽ ግን ፍጹም በተቋቋመው" (አንድ ሰው የራሱ አስደናቂ አይደለም ውጫዊ ውሂብ ቢኖሩም, ጥሩ ነገር ነው) እና የዩክሬይን ፈሊጥ: "zasluzі ላይ katyuzі" (በዳዩ በራሱ ኃጢአት ተገቢውን ቅጣት ተቀበለ). ከተዘጋጁት consonance: መንገድ በማድረግ, ሁለት ምሳሌዎች የሚባሉቱ የሆነ ልዩ ገጽታ ያሳያሉ. ቪክቶር Vinogradov ከእነርሱ ምሳሌ እና ቃል የሚቆጠሩት ለምን ምናልባት ይህ አሁንም ብዙ ይታገዝ ሲነጋገር phraseology አባል ቢሆንም ነው.

ሦስተኛው አይነት: ሐረግ collocations መገኘት. እነዚህ ከላይ ሁለት ከ በጣም ጉልህ የተለዩ ናቸው. ያላቸውን ክፍሎች ዋጋ በቀጥታ ጠቅላላ የሠራተኛ ትርጉም ተጽዕኖ እውነታ. ለምሳሌ ያህል: "ከመጠን በላይ መጠጣት", "ጉዳይ ማሳደግ".

የሩሲያ ቋንቋ (የዩክሬን እና እንግሊዝኛ ውስጥ ያሉ) Phraseological ጥምረት ልዩ ንብረት አለኝ; ያላቸውን ክፍሎች "ክብር የሚያሰናክል" ጋር ተመሳሳይ ትርጉም ማጣት ያለ ሊተካ ይችላል - "ሊጎዳ ትዕቢት", "ግምጃም ደወሎች" - "በማነቃነቅ". የእኔን (በእርስዎ, የእሱን, የእሷን, የእኛን) ጥርስ ለማሳየት: - ትዕቢተኞችን ብሪቲሽ ቋንቋ ምሳሌ ሆኖ ፈሊጥ ማንኛውም ሰው የለመዱ ሊሆን የሚችል አንድ ሰው ጥርስ (የሚያሳይ ጥርስ), ለማሳየት.

Phraseological መግለጫዎችን እና ጥምረት: ወደ ልዩ ባህሪያት

የቅንብር አንድ ብቻ የትንታኔ ቅጽ (ሐረግ ጥምረት) የተመደበ ነው በውስጧ ምደባ ቪክቶር Vinogradova, ቀስ በቀስ Nikolaem Shanskim ይደጉማሉ ነበር. (ምክንያት መዋቅር ውስጥ ያላቸውን ልዩነት) ፈሊጣዊ መለየት እና ጥምረት በጣም ቀላል ነበር. ነገር ግን ሻን አዲስ አሀድ - መግለጫ ( "በተኵላዎች ፍርሃት - ጫካ ውስጥ መሄድ አይደለም"), ይህ ጥምረት ከ ለመለየት አስቸጋሪ ነበር.

ጥያቄ ለመረዳት ከሆነ ግን: አንተ phraseological የጥምረቶች ዋጋ ላይ የተመሠረተ ነው ይህም ግልጽ የሆነ ልዩነት ማየት ይችላሉ. ( "- ይህ glitters ሁሉ ወርቅ አይደለም") በመሆኑም አገላለጽ ሙሉ በሙሉ ነጻ ትርጉሞቹ መያዝ, ሙሉ በሙሉ ነፃ ንግግር የያዘ. ይሁን እንጂ በተለመደው ሐረጎች እና አረፍተ ጀምሮ, እነሱ አዳዲስ ለ komponiruyutsya እና እንደ አብነት የተጠናቀቀ መልክ ጥቅም የሌላቸው የተረጋጋ አገላለጾች ናቸው የሚለያዩ, ( "hrіn ፍጁል solodshy አይደለም" መካከል ዩክሬንኛ ስሪት) "horseradish ፍጁል አይደለም የሚጣፍጥ ነው".

Phraseological ጥምረት ( "የአምላክ ቁረጠው ራስ እናድርግ" - "እንዲጠፋ አንድ እጅ ለመስጠት") ( "- መልካም ይመስላል ሰው") አገላለጾች ሁሉም ክፍሎች አቀነባበርና ሙሉ በሙሉ ነጻ ሳለ ሁልጊዜ መዋቅር ውስጥ, unmotivated ዋጋ ጋር ጥቂት ቃላትን አላቸው ነው. በወቅቱም: ከእነርሱ ይህ ባህሪ አንዳንድ የቋንቋ ስብስብ ሐረጎች ንብረት አገላለጾች እንዲጠራጠሩ ያደርጋቸዋል.

የትኛው ቃላት ጥምር በዘይቤአዊ አገላለጽ አይደለም

ፈሊጥ, አመለካከት አንድ ቃላዊ ነጥብ, ልዩ ክስተት ነው; በአንድ በኩል, እነዚህ ቃላት ሁሉ ሐረጎች ምልክቶች, ነገር ግን ተጨማሪ ተመሳሳይ ባህርያት አላቸው. እነዚህን ባህሪያት አውቆ በቀላሉ ከተለመደው ሀረጎች ከ የተረጋጋ phraseological ጥምረት, አንድነት, ፊውዥን ወይም አገላለጽ ለመለየት መማር እንችላለን.

• ፈሊጥ, እንዲሁም ሐረጎች በርካታ ትስስር ወረቀትን የያዘ, ነገር ግን ያላቸውን ትርጉም አብዛኞቹ ያላቸውን ክፍል እሴቶች ድምር ባሻገር መሄድ አልቻለም. "ጭንቅላትህን መቀነስ" :. ለምሳሌ ያህል "ኮረጆ ማጣት" (ያነጋገረችው ማሰብ ማቆም) እና የ ፈሊጥ ከፍ ለማድረግ ቃላት, ብዙውን ጊዜ በምሳሌያዊ ላይ ውሏል.
• በእያንዳንዱ ጊዜ ልትገዙ የመናገር እና የመጻፍ ጥንቅር የተቋቋመው ሐረጎች ላይ ሲውል. ነገር ግን አንድነትና ፊውዥን ሁልጊዜ (ይህ ንግግር አባባሎችን ጋር የሚተባበር) የመጨረሻ መልክ ሊባዛ ናቸው. አንዳንድ ጊዜ በዚህ ረገድ ግራ ቃላት እና phraseological አገላለጾች Phraseological ጥምር. ለምሳሌ ያህል: ". ራሱንም ዝቅ" ይህ phraseology ነው, ነገር ግን ክፍሎቹ እያንዳንዱ በነጻ ከመደበኛው ሐረጎች ላይ ይታያሉ "ኮት ታንጠለጥለዋለህ" እና የሚችል ቢሆንም "የላሉትን» (እንድናዝን)
• በአብዛኛው ጉዳዮች ላይ (ክፍሎቹ እሴቶች ሙሉነት ምክንያት) በቀላሉ ከሚሉት ይተካሉ ይችላል የአነጋገር, እናንተ ቃላት ጋር ማድረግ አንችልም. ለምሳሌ ያህል: አገላለጽ "Melpomene ባሪያ" በቀላሉ ቀለል ቃል "አርቲስት" ወይም "ተዋናይ" ወደ ሊቀየር ይችላል.
• ፈሊጥ ስሞች እንደ ፈጽሞ እርምጃ. ለምሳሌ ያህል, hydronym "ወቅቱ አጥፋ" "የሙት ባሕር" እና phraseological ጥምረት (የማይወደድ ወቅት), "የሞተ ክብደት ተኝቶ" (ያልዋለ ዕቃዎች መዋሸት).

መነሻው ውስጥ phraseological ክፍሎች ምደባ

phraseological የጥምረቶች አመጣጥ ጥያቄ ሲፈተሽ, አንድነትና splices መግለጫዎችን እነርሱ በርካታ ቡድኖች ሊከፈል ይችላል.

• የሕዝቡን ድምፅ መጥተዋል ይህም ጥምረት, "በራሱ ውስጥ ያለ ንጉሥ", (ደደብ) "በሁለት እግሩ ላይ ማግኘት", "የለም, በሳምንቱ" (በጣም አጭር ጊዜ).
• "ወደ ቦታ ፍጥነት" ቀስ በቀስ :. "ጥቁር እና ነጭ" phraseologisms ተለውጦ ይህም ሙያዊ ሰሌዳ, "በወፍጮ ወደ ማፍሰስ ውሃ"
• ታዋቂ ታሪካዊ አሃዞች ወይም ሥነ ጽሑፋዊ ቁምፊዎች, የፊልም ቁምፊዎች ስናበረክትሎ ቃል ሆነዋል ይህም: እኔ ሕልም (ማርቲን ሉተር ኪንግ) አለኝ,, ( "ቀልባቸው") "ጥንቃቄ, የወንዶችን" (ኤም Zhvanetskiy) "ዋናው ነገር ቅዳሜ እንደሚመች".
• የተረጋጋ phraseological ጥምረት አንዳንድ ጊዜ ትርጉም ያለ, ሌሎች ቋንቋዎች የተወሰደ ነው. ለምሳሌ ያህል: o tempora, mores o (ጊዜ ላይ, ምግባር ላይ), carpe diem (ቀን ትጠቀሙበታላችሁ), tempus vulnera sanat (ጊዜ ሁሉም ቁስል ይፈውሳል).
• ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች: (ሀ ለረጅም ጊዜ የሆነ ነገር, እና ምናልባት ስለሆነብኝ ይጠብቁ) "በዳግም ምጽአቱ ድረስ መጠበቅ", (መናገር / ነገር የሚያሳይ ከሓዲ አድማጮች / ተመልካቾች) "ዶቃዎች መወርወር", "አባካኝ ልጅ", "ከሰማይ መና".
• ክላሲካል ጽሑፎች ከ መግለጫዎች: "ብጥብጥ ውስጥ አፕል '(ሀ አወዛጋቢ ጉዳይ)," ግሪክኛ ስጦታ "(መልካም ፈጥሮላቸዋል ውስጥ የቀጣችሁት ክፉ), (እንደ ድንጋይ የሚጣበቅ የሚያደርገው ምንድን ነው)" የ Medusa ተመልከቱ ".

ሌሎች ምደባዎች: ስሪት ፔትራ Dudika

• በተጨማሪም Vinogradov እና ሻን እና ሌሎች የቋንቋ ላይ የራሳቸውን መርሆዎች በመመራት ፈሊጣዊ ለመከፋፈል ሞክረዋል. በመሆኑም አንድ የቋንቋ Dudik አይደለም አራት, ነገር ግን phraseological ዩኒቶች አምስት ዓይነት ለይቶ:
• አቀነባበርና indivisible ፈሊጥ (ለማወቅ ሰው አቅራቢያ) "አጭር እግር ላይ መሆን".
• "ሳሙና አንገት" (አንድ ሰው ይቀጣል) ያለውን የውስጥ ደንብ ክፍሎችን ከተሸናፊ ትርጉሞቹ ጋር Phraseology አንድነት.
• ተመሳሳይ መምረጥ የማይቻል ነው አጠቃላይ ዋጋ, ሙሉ በሙሉ ነጻ ቃላት ያቀፈ Phraseological መግለጫዎች,. እነዚህ Dudik በዋናነት ቃል እና ምሳሌ እንዲህ ትላለች: "ገስ አሳማ አንድ ጓደኛ አይደለም."
• Phraseological ጥምረት - "ሰማያዊ ደም", "Hawkeye" አንድ ዘይቤአዊ ትርጉም ላይ የተመሠረተ ጥምረት.
• Phraseological ሐረጎች. ዘይቢያዊ እና syntactic አካሎች አንድነት ከሌለን ባሕርይ: ". ትልቅ አበጠ"

ምደባ Igorya Melchuka

ባሻገር ሁሉ ከ ከላይ ምደባ phraseological መለኪያዎች Mel'chukov ይገባል. ይህን መሠረት በአራት ምድቦች ውስጥ የሚሰራጩ ናቸው ብዙ ተጨማሪ ዝርያዎች, ይመደባል ነው.

• ዲግሪ ሙሉ ጊዜ, polufrazema, kvazifrazema.
• ምስረታ phraseologism ውስጥ የመሥራትመርሆሲሆን ምክንያቶች ሚና: የፍቺ እና pragmatemy.
• የትኛው በቋንቋ ክፍል ያካትታል: አንድ ምልክት, ሐረግ, የአገባብ frazema.
• የቋንቋ ምልክት አካል frazeologizatsiyu ጸንቶ: signifier እና አመለከተ መፈረም syntactics.

ምደባ ቦሪስ Larin

ይህ የቋንቋ phraseology ያለውን ሐረጎች ወደ ተራ ጀምሮ ያላቸውን የዝግመተ ለውጥ ደረጃ ላይ ቃላት የተረጋጋ ጥምረት ተሰራጭተዋል:

• ተለዋዋጭ ጥምረት (ከአናሎግ እና የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች መካከል ጥምረት): "ቬልቬት ወቅት".
• ዋነኛ ትርጉም አንዳንድ ያጡ, ነገር ግን በዘይቤነት እና እንዲቀርጹን ማግኘት ችለናል ሰዎች: ". በእቅፉ ውስጥ ያለውን ድንጋይ ጠብቅ"
• ሙሉ በሙሉ ያላቸውን ክፍሎች የፍቺ የመመራት አልባ, እና ወደ የመጀመሪያቸው ቃላዊ ትርጉም እና ሰዋሰዋዊ ሚና (አናሎግ phraseological adhesions አንድነት) ጋር ንክኪ የጠፋበት ፈሊጣዊ, "እጅ ውጣ" (መጥፎ).

phraseological የጥምረቶች የተለመዱ ምሳሌዎች

ከዚህ በታች ጥቂት በተገቢው ታዋቂ የተረጋጋ ጥምረት ነው.

• (ምቾት) ", ዘና ሁኑ".
• "እጨነቅ ዓይኖች" (እፍረት).
• "ሽንፈት" (አንድ ሰው ደበደቡት).
• "አወዛጋቢው ጉዳይ" (በዘዴ ከግምት የሚጠይቅ ችግር).

እንግሊዝኛ Vinogradov ምደባ ፈሊጣዊ እና ሻን ተግባራዊ አይሆንም ቢሆንም, ይሁን እንጂ, አንተ ሐረግ ጥምረት ሆኖ ሊመደብ የሚችል ስብስብ ሐረጎች መምረጥ ይችላሉ.
ምሳሌዎች:

• በእቅፉ ጓደኛችንን (እቅፍ ጓደኛ - - አንድ እቅፍ ጓደኛ) ጓደኛ እቅፍ.
• አንድ Sisyfean የጉልበት (Sisyphean).
• አንድ ወፈር ጦርነት - ከባድ ውጊያ (ከባድ ውጊያ - ከባድ ውጊያ).

የአነጋገር መዝገበ ቃላት

ምክንያት አንዳቸውም ምንም ስህተት የለም አንድ ፍጹም ዋስትና አይሰጥም እውነታ ጋር phraseological ዩኒቶች ምደባዎች መካከል ከፍተኛ ቁጥር. ስለዚህ, አንተ በትክክል አይነት phraseologism መወሰን አይችሉም ከሆነ, አንድ ፍንጭ ማግኘት ይችላሉ መዝገበ ቃላት ምን እንደሆነ ማወቅ ጠቃሚ ነው. የዚህ አይነት ሁሉም መዝገበ monolingual እና ልሳነ ይከፈላል ናቸው. እኛ እርስዎ ቋሚ መግለጫዎች, የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በጣም የተለመዱ ምሳሌዎች ማግኘት ይችላሉ ውስጥ የዚህ አይነት, ውስጥ በጣም ታዋቂ መጻሕፍት ተተርጉሟል ከታች.

• Monolingual: "ስልጠና የአነጋገር መዝገበ ቃላት" ኢ Bystrova; "አንድ ግስ ማቃጠል - መዝገበ ባሕላዊ phraseology" V. Kuzmich; Fedoseev "የሩስያ ቋንቋ Phraseological መዝገበ ቃላት"; I. Fedoseyev "Phraseological የሩሲያ ጽሑፋዊ ቋንቋ መዝገበ ቃላት" እና "ቢግ ማስተዋል የተሞላበት-የአነጋገር መዝገበ ቃላት" ኤም Michelson.
• ባለብዙ ቋንቋ: "እንግሊዝኛ-የሩሲያ የአነጋገር መዝገበ ቃላት" (ሃያ ሺህ ስብስብ ሀረጎች) ሀ Kunin, "ታላቁ የፖላንድ-የሩሲያ, የሩሲያ-የፖላንድ የአነጋገር መዝገበ ቃላት" ታታጋታ Lukshina እና ፈሊጣዊ ሶፊያ Lubensk ውስጥ የዘፈቀደ ቤት ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት.

ምናልባትም ወዲያውኑ አንድ የተወሰነ ፈሊጥ ንብረት ምን ዝርያዎችን መለየት አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ መሆኑን በመገንዘብ, ይህን ርዕሰ ጉዳይ በሚያስደንቅ ሁኔታ ውስብስብ ሊመስል ይችላል. ሆኖም, እሱ ቀለም ነው እንጂ ከዲያብሎስ እንደ እንዲሁ. ቃላት ቀኝ ጥምረት ለማግኘት ችሎታ ለማዳበር ዋናው መንገድ ለሌሎች መካከል phraseological ዩኒቶች phraseological - በየጊዜው በተግባር. እና የውጭ ቋንቋዎች ሁኔታ ላይ - እነዚህ ሐረጎች አመጣጥ ማጥናት እና እነሱን ለማስታወስ. ይህ ወደፊት የምትሸማቀቅበት ሁኔታዎች ውስጥ አያገኙም ይረዳል, ግን በጣም ውብ እና ፈልሳፊ ያደርገዋል ብቻ አይደለም.