የሩሲያ ቋንቋ ፈሊጥ ምንድን ነው? ፈሊጥ: ምሳሌዎች

ፈሊጥ - አገላለጽ, ቃላት የተረጋጋ ጥምረት, የግለሰብ ክፍሎች ተቀባይነት ምትክ ነው. እነዚህ constructs መግለጽ ይሆናል ይህ ርዕስ, የ ምደባ ያሳያል. phraseology ምሳሌዎች በተጨማሪም የሩሲያ ቋንቋ ተደርጎ እና አንዳንድ ታሪካዊ መረጃ መስጠት ይሆናል. በተለይ አስፈላጊነት ቡድን የሠራተኛ ያለውን ባህሪያት አይሰጠውም.

ቻርልስ Bally ንድፈ ሐሳብ

ለመነሻ ያህል ነው (ክፍል 2) እነዚህ constructs ትምህርት ቤት ርዕሰ "የሩስያ ቋንቋ" በማጥናት ሊባል ይገባል. ፈሊጥ በመጀመሪያ Sharl Balli (የፈረንሳይ የቋንቋ) በ ተገልጿል. እነዚህ መዋቅሮች ትርጉም የሰጠው እርሱ ነበር. በተጨማሪም እነዚህ አብዮት phraseological ቡድኖች ተቃራኒ ናቸው አብራሩ. የመጨረሻው ክፍል የተለያዩ ጥምረት መፍጠር ይችላሉ. ይህ በአጭሩ phraseology ምንጭ ነው. ቀጥሎም, በዝርዝር ውስጥ መዋቅሮች ቡድን እንመልከት.

በዓይነቱ መመደብ

ፈሊጥ ምንድን ነው የሩሲያ ቋንቋ? የኋላ ይህ የቤት የቋንቋ ቪክቶር Vinogradov ተለይተዋል. እሱም ሁሉ turnovers በርካታ ቡድኖች የተከፋፈለ እንደሆነ አገኘ. የመጀመሪያው "አንድነት" ሁለተኛው ይባላል, adhesions, ወይም በፈሊጥ ተብሎ ሲሆን ሦስተኛው "ጥምረት" ተብሎ ነው. Vinogradov ባልደረባዬ, ኒኮላይ ሻን የተባለ ሌላ ዓይነት ያለውን ምደባ, ታክሏል "phraseological መግለጫዎች."

የጋራ ንብረቶች

የሩሲያ ቋንቋ ፈሊጣዊ ውስጥ ነው ነገር ከግምት ውስጥ መጠቀስ ይህ ንድፍ ንብረቶች መደረግ አለበት. ይህ ጥምረት የተከፋፈለ ሊሆን አይችልም ይህም ሙሉ ግንባታ ነው. ይህም አብዛኛውን ጊዜ ተካታቾች ንጥረ ነገሮች ተቀባይነት አካሄዶችና ነው. ይህ ንብረት በተለያዩ መንገዶች ማሳየት ይቻላል. ደንብ እንደ መለያየት ፈሊጥ ያለውን ትርጉም ለመረዳት የማይቻል ነው. ንድፍ ስሜት ይበልጥ ትክክለኛ ያላቸውን ትርጉም ለተናጠል ቃላት ላይ የሚተማመኑ ከሆነ, የጠፋ ወይም ነው. Lexicalization - የተረጋጋ መዋቅር ውስጥ ተራ ሐረጎችን የመቀየር ሂደት. በዚህ ሂደት አማካኝነት እናንተ ፈሊጣዊ ማድረግ ይችላሉ. የ ከግምት ግንባታዎች ባህሪያት ያቀፈ በርካታ ተከታታይ አሉ. የሩሲያ ቋንቋ ፈሊጥ ነው ያለውን መሠረታዊ መረጃ ጠቅለል, እያንዳንዱ ጥምረት reproducibility, መረጋጋት, sverhslovnosti እና መለዋወጫዎች ቆጠራ nominative ቋንቋ ባህሪያት አሉት ሊባል ይገባል.

Fusion

ይህ ጥምረት ብቻ በውስጡ ግለሰብ ክፍሎች ውሳኔ ላይ የተመሠረተ ዋጋ የሚሰላው አይችልም የሆነ መዋቅር ነው. ይህ ንጥረ ነገሮች ድብልቅ ነጻነታቸውን ያጡ እውነታ ምክንያት ነው. እነዚህ ለምሳሌ ያህል, እንደ እንደዚህ ያለ መዋቅር, ይገኙበታል "ሰዶምንና ገሞራን" , ጫጫታ ከመጠን ያለፈ የተዝረከረኩ የሚያመለክት. አንዳንድ ፈሊጣዊ archaisms እንደ ሊመደብ ይችላል. እንደ እነዚህ ፈሊጣዊ ምሳሌዎች, በደንብ ይታወቃል "ትወርሱ ዘንድ" ወደ ኋላ (- ተዕለት ነገሮች ናቸው ለመፍጠር መዝገቦች በማሰልጠን በቃል ትርጉም) መቀመጥ ማለት ነው. እሱም አንድ ነገር በመጥፎ እንዳደረገ ነው ይላል መሆኑን ታዋቂ ፈሊጥ "ትወርሱ ዘንድ" ይቆጠራል. በአሁኑ ጊዜ እነዚህ ፈሊጣዊ ተገቢ ናቸው, ነገር ግን ብዙዎች ያላቸውን በቃል ትርጉም ግልጽ ነው.

ቅርጽ መዋቅር

ይህ ንብረት phraseology ሁሉ ሌሎች ባህርያት መሠረት እንዲሆን ተደርጎ ነው. ምስሎች ከ ስሜት, ግምት እና ገላጭ የመነጨው. እነዚህን ባሕርያት ላይ በጥልቀት ስንመረምር. phraseology ውስጥ Emotionality የተረጋጋ መግለጫ ብቻ አንድ ነገር ወይም አንድ ሰው ውስጥ ማንጸባረቅ አይችልም, ነገር ግን ደግሞ ወደ ተናጋሪው ያለውን አመለካከት ለማሳየት እንደሆነ ይቆጠራል. Emotionality እንደ እሴት እንደ አንድ ንብረት ይፈጥራል. አዎንታዊ ምላሽ እንዳላቸው ሰዎች, እና አሉታዊ ፍርድ የሚያሳዩ ሰዎች: በዚህ መንገድ ሁሉ የተረጋጋ ጥምረት በሁለት ምድቦች ሊከፈል ይችላል. የመጀመሪያው ቡድን መግለጫ, አክብሮት ( "ታች አጥፈህ") እና አድናቆት ( "አእምሮ ገዥ") (phraseologisms "ደም እና ወተት" ውስጥ ያሉ) ተቀባይነት የሚያመለክት ሊሆን ይችላል. ሁለተኛው ምድብ ግንባታዎች ያነሳችው ገልጸዋል ነው (ለምሳሌ, "እንዲለብሱ በወንፊት ውሃ") እና ቸልተኝነት ( "ግልጽ አይጥ"). Expressiveness ደግሞ ለተጠቀሰው ንብረት ተገለጠ የትኛውን ያህል ያሳያል. ለምሳሌ ያህል, የ ፈሊጥ "ንጹሕ ውሃ" "በጣም እውነት, እውነት" ማለት ነው.

ገላጭ-በግጥሞችና ንብረቶች ሳይሰጠው

ባሻገር እውነታ ከ የሩሲያ ቋንቋ ይህን ፈሊጣዊ አነጋገር, ይህ ዋናው ሁለት ቡድኖች ላይ ከእነዚህ መዋቅሮች መካከል ክፍፍል በተመለከተ እንዲህ መሆን ያለበት. የመጀመሪያው ቡድን mezhstilevaya ሞመንተም ያካትታል. በማንኛውም መስክ ውስጥ እና በማንኛውም ውስጥ መጠቀም ይቻላል ንግግር ቅጥ. በሁለተኛው ቡድን ውስጥ የውይይት የቤተሰብ ቅንጅት ናቸው. እንዲህ ንድፎችን ብዙውን ጊዜ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. መጽሐፍ ፈሊጣዊ - በተለይም ሌላ ቡድን, ወደ ውጭ ይቆማል. እነዚህ ብቻ ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. የሩሲያ ቋንቋ ፈሊጥ አቅርቦት እና ሀረጎች ሁለቱም ሊሆን ይችላል.

አንድነት

ይህ ቃል እያንዳንዱ አካል የራሱ ግለሰብ እሴት መያዝ አድርጓል ውስጥ ቃላት አንድ የተወሰነ ዘላቂ ጥምረት, ጠቅሷል. አንድ መቻሉና ነጥብ ንጥረ ነገሮች መካከል ያለውን ትርጉም በማጣመር የተሠራ ነው. ከመደበኛው ንድፎች ጋር ተመሳሳይ Phraseological አንድነት, የጎደለው ንብረቶች ምስሎችን አይደለም. ይህ አገላለጽ ሁሉም አካላት ቀጥተኛ ዋጋ አላቸው, እና አንድ ተንቀሳቃሽ ለመፍጠር ያዋህዳል.

በደቂቃ ባህሪያት

ተጨማሪ phraseological አንድነት, መፈታታት ከሆነ, እኛ, እነርሱ ይቀንስላቸዋል በማንኛውም ላይ የተመሠረቱ ናቸው የሚል መደምደሚያ ላይ ዘይቤ ቅርጽ ሊወስድ ይችላል. እንዲህ ያሉ መግለጫዎች ምሳሌዎች ቃላት "ማኘክ የጥቁር ድንጋይ ሳይንስ" እና "ወደ ፍሰት ጋር ሂድ" ቅንብር ሆኖ ሊታይ ይችላል. ቃል እዚህ, ቢሆንም የፍቺ ሸክም መሸከም አይደለም ነጠላ አጠቃቀም ሁኔታ ላይ የራሳቸውን እሴቶች አላቸው. ይሳተፉ: እነርሱ አንድ ስዕል ይፍጠሩ. እንዲህ ያሉ መግለጫዎች አንድ ባህሪ የባዕድ አገር በቃል ትርጉም መረዳት የሚችል ነው. በተመሳሳይ phraseological አንድነት ላይ አሁንም ትናንሽ ሊከፈል አይችልም ቋንቋ አሃዶች እና ቃል ቅደም ለውጥ. እርስዎ ተመሳሳይ ቃል ለመተካት ጥረት ከሆነ አገላለጽ phraseology መሆን ካቆመ ጋር. ለምሳሌ ያህል, "ጥቁር" ላይ ቃል "የጥቁር ድንጋይ" "ሳይንስ የጥቁር ድንጋይ ያኝኩ" እና መተካት ቅልቅል መውሰድ ከሆነ, ትርጉም ጠፍቷል. ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉ ማስተካከያዎች ጥቂቶቹን ለውጥ (ለማስፋፋት ወይም ጠባብ) ዋጋ phraseologism የት እንዳሉ ሁኔታዎች አሉ. ለምሳሌ ያህል, እና "ከሚሰኩት ለማግኘት" "ወደ አውታረ መረብ ውስጥ ይወድቃሉ." phraseological የሚባሉቱ አንድ ባህሪ ኦፊሴላዊ መግለጫዎችን እና እንዲያውም ነጻ ቃላት ክፍተት ይፈቅዳል እንደሆነ ይቆጠራል. በምላሹም, ሊያከናውኑት የሚችሉት "ወደ ነጭ ሙቀት ወደ ለማምጣት" "እነርሱ, ማንም ራሳቸው." "በወፍጮ ለተደራጀው" ጥምር ጀምሮ በወፍጮ 'ወደ ቅልቅል "የእሱን ወፍጮ ወደ ለተደራጀው," "... ሊሆን ይችላል" ... ሌላ በወፍጮ ላይ. "

ጥምረት

እነዚህ constructs ስር ብቻ የተወሰነ ይናገሩ ዘንድ እንደ ትርጉም ያላቸው ሰዎች ነጻ ዋጋ ያላቸው ቃላት የያዘ እንደሆነ እንደ ፈሊጣዊ መገንዘብ, እና. አንድነት ጋር ጥምረት, የተረጋጋ constructs ቃላት የተወሰነ ትርጉም አንድ የብዙ በውስጡ ትርጉም እየተገኘ.

ንብረቶች ጥምረት

የአነጋገር የጥምረቶች አንድ ባህሪ ለእነርሱ የቃላት ለውጥ ማድረግ የሚፈቀድ መሆኑን ነው. አንዳንድ አባሎች ተመሳሳይ ቃላት እና ሌሎች ቋንቋ አባሎች ጋር እነሱን ለመተካት, ሊወገድ ይችላል. ለምሳሌ ያህል, ፈሊጣዊ "ፍቅር ጋር የሚቃጠል", "ነውር ጋር ያቃጥለዋል" አሉ "ጥላቻ ጋር ያቃጥሉአታል." ሊታይ የሚችለው እንደ ዓረፍተ ነገር ሁለተኛ ክፍል በማንኛውም ቃል ብጤዎቻችሁ ይችላሉ. ይሁን እንጂ በመጀመሪያ ቃል ሳይለወጥ መቆየት አለበት "መቃጠል". ቋሚ እና ተለዋዋጭ - ስለዚህ, phraseological የጥምረቶች ክፍሎች ሁለት አይነቶች አሉ. የ ተለዋዋጮች ሁሉም ቃላት አይደሉም. መግለጫ ያሉ ቁርጥራጮች መካከል የተወሰነ ቁጥር መመደቡን. በመሆኑም ያለውን ጥምረት ከላይ የተዘረዘሩት ሁሉም ግንባታ ጋር በተያያዘ አጠቃላይ ተምሳሌት ተደርጎ ሊሆን ይችላል "ህማማት ካሎሪን". ደግሞም ተመሳሳይ ቃላት ተለዋዋጭ ክፍሎች መካከል መተካት ፈቅዷል. የሚለው አገላለጽ ይልቅ "ነውር" መካከል "ኀፍረት ጋር ለማቃጠል" "ነውር" ወይም "ውርደት" ምትክ ይችላሉ.

መግለጫዎች

Phraseological መግለጫዎች ነጻ ውድቀት ያለ እንዲህ ሞመንተም ናቸው. ከዚህም በላይ እነዚህ ንጥረ ነገሮች ነጻ ናቸው ይላል ተነጥለው አንድ የተወሰነ እሴት አላቸው. እንዲህ ግንባታዎች በተወሰነ የቃላት ውስጥ ጥቅም ላይ ንግግር ውስጥ, የተረጋጋ ናቸው. ለጌጥነት ስሜት ወይም አንዳንድ መደምደሚያ ጋር ሙሉ ዓረፍተ ነገሮች መልክ ጥቅም ላይ Phraseological መግለጫዎች. ስለዚህ ይህ ትርጉም aphorism እና ምሳሌ ተብሎ ሊጠራ ይችላል. በተጨማሪም, ስጋት እና ሙያዊ እና ንግግር ውስጥ ሙሽሮች ቴምብሮች መካከል phraseological መግለጫዎች. "እኛ በድጋሚ ማሟላት ድረስ." ሁለተኛውን, "ሁሉም መልካም" ልክ እንደ ፍላጎት እውቅና መሰጠት ይቻላል እነርሱ የተረጋጋ መዋቅሮች ዋና ዋና ባህሪያት የላቸውም; ምክንያቱም ሁሉም የቋንቋ, ወደ phraseology እነዚህን አገላለጾች አባልነት ጋር እስማማለሁ.

ታሪካዊ መረጃ

ፈሊጥ ለረጅም ጊዜ በተለያዩ ቋንቋዎች ውስጥ ይኖር ነበር. ይሁን እንጂ, ትክክለኛ እና ወጥ ትርጉም እነሱ አይደሉም ነበር. ብቻ አንቲኩቲስ ክፍለ ዘመን መጨረሻ ላይ ግን እነሱን ለመሰየም ከሚሉት ከፍተኛ ቁጥር መታየት ጀመረ. ለምሳሌ ያህል, እንዲህ ንድፎችን "ክንፍ ተብለው ነበር " ፈሊጥ ", ቃላት" "aphorism". ሳም Mikhail Lomonosov, የእኛን ቋንቋ መዝገበ ለማቋቋም ዕቅድ የሚደሰት, አብዮት ከእርሷ ዓይነተኛ ክፍል ይቆጠራሉ እንደሆነ ያምን ነበር. ጥልቀት ያለው ጥናት ፈሊጣዊ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት ብቻ ነበሩ. ባለፈው መቶ ዘመን አጋማሽ ድረስ, ሳይንቲስቶች ብቻ ግምታዊ ይችላል እና ንብረቶች እና phraseology ባህሪያት ስለ ይገምታሉ.

ቋሚ አገላለጾች ጥናት የሚሆን ሥራ ብዙ ቪክቶር Vinogradov የቋንቋ አደረገ. ይህም ያላቸውን ንብረቶች ሁሉ አብዮት መካከል ምደባ የፈጠረው እሱ ነበር. Phraseology ሙሉ በሙሉ መረዳት አይደለም, ሆኖም አዲስ ፊቶች እስከ ይከፍታል. ዘመናዊ የቋንቋ አዲስ ስሪቶች ላይ እንዲተገበር ፈሊጥ አንድ የተወሰነ ፍቺ መውሰድ አይችሉም. በተጨማሪም, አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት መዋቅር ውስጥ መረጋጋት በሁለቱ ሐሳቦች መካከል ለመለየት እንደሚያስፈልገን ያምናሉ. የመጀመሪያው ይበልጥ ተጨባጭ እንዲሆን ተደርጎ ሲሆን ብቻ ፈሊጥ ነው የሚያመለክተው ነው. ሁለተኛው ሰፋ. እዚህ እና ምሳሌዎችን, እና አባባሎች አስባለሁ ይችላሉ. ትምህርት ቤቶች ውስጥ, የተረጋጋ መግለጫ ሁለተኛ ክፍል ውስጥ ማጥናት ጀምሮ ነው. ፈሊጥ - በእርሷ በማሸብረቅ የተረጋጋ ጥምረት ነው. አንድ ላይ ጥልቀት ያለው ጥናት ያካሂዳል አይደለም ከሆነ ይህ ፈሊጥ እንዲሁ የሚሰየም ይችላሉ ነው. እነዚህ indivisible አገላለጾች በ ክስተቶች, ንብረቶች, ሁኔታ ቈፍረው, ቃላዊ ትርጉም ያላቸው እና ምልክቶች ትልቅ በቂ መጠን ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ በአሁኑ ናቸው. ሁሉም ከእርሱ ብሩህ እና የበለጠ ስሜታዊ ማድረግ.