የድሮ የሩሲያ ቃላት እና ትርጉም. ምሳሌዎች ጥንታዊ ቃላት

በዘመናዊ ቋንቋ አሮጌ የሩሲያ ቃል በጣም የተለመዱ ናቸው, ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ለእኛ እንግዳ እና የማይመስል ነው. እስከ በተጻፉ በመላው እየተስፋፋ ጥንታዊ ቀበሌኛዎች ቁርጥራጮች, እነርሱም አዲስና ዘመናዊ ትርጓሜ ይዞ, በሺህ የሚቆጠሩ ዓመታት በፊት በትንሹ የራሱ ዋጋ መለወጥ የሚችል ተመሳሳይ ቃላትና ጽንሰ ሊወክል ይችላል, እና አይወለድም ይችላል.

የድሮ ራሽያኛ እና የድሮ የስላቭ?

በጥንቱ ዓለም ላይ ጉዞ መጀመር ይችላሉ የተለመዱ ቃላት, ዛሬ ዘመናዊ ንግግር ውስጥ የሚገኙ ናቸው. እናቴ, ቤት, አጎት, ምድርን, ተኩላ, ሥራ, መደርደሪያዎች, እንጨት, ላይ ተንጠልጥሎ - አሮጌውን የሩሲያ ቃል. ነገር ግን ተመሳሳይ ስኬት ጋር እነርሱም ይባላል እና ጥንታዊ እና አሮጌ ዩክሬንኛ መካከል ሊሆን ይችላል. እስካሁን ድረስ, እነዚህን ቋንቋዎች ውስጥ ይገኛሉ ማለት ይቻላል ሺህ ዓመታት በፊት እንደ በተመሳሳይ መንገድ ነው. የድሮ የሩሲያ ቃላት እና ትርጉም የስላቭ ሥነ በርካታ ቅርሶች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ. ለምሳሌ ያህል, በመማሪያ "Igor ያለው ከመስጠት" - የተለያዩ ጥንታዊ ቃላትን ሰብሳቢዎች እውነተኛ ሀብት.

ምናልባትም እኛ ራሽያኛ እና የጋራ ስላቮን ቃል ይከፋፈላል ይገባል, ነገር ግን በዚህ ርዕስ ውስጥ ማድረግ, ምንም ዕድል የለም. እኛ ብቻ ጥንታዊ ቃል እድገት መመልከት ይችላሉ - ዘመናዊ ለማድረግ የራሱ የመጀመሪያ እሴት. ይህ ልማት ጥናት የሚሆን ታላቅ የማየት እርዳታ አሮጌውን የሩሲያ ቃል "ዓሣ የማጥመድ" ሊሆን ይችላል.

ቃል ታሪክ

"የመጀመሪያ ክሮኒክል" ታሪክ ይነግረናል እንዴት አለቃ Vsevolod ከተማ Vyshgorod አገሮች ላይ 1071 ውስጥ "deyal የእንስሳት ለባሿ." በዚያ ቃል የታወቀ, እና Monomakh ጊዜ ውስጥ ነበር. የእርሱ "መመሪያ" ውስጥ ልዑል ቭላድሚር እርሱ stables, የውሻ ገመድን, እጅ ጭልፊት እና ጭልፊት ቅደም ተከተል ውስጥ የተካተቱ ነው "ሁንትስማን ከልጅዋና, ቀጠለ" ይላል. የሚለው ቃል "ዓሣ የማጥመድ" አስቀድሞ የተለመደ ቃል ሲሆን, አድኖ ለአውሬው ለመያዝ ማለት ነበር.

ከጊዜ በኋላ 13-14 መቶ ዓመታት ውስጥ ቃል "ዓሣ የማጥመድ" testamentary ሰነዶች ውስጥ አጋጥሟል. የህግ ዝርዝር ውስጥ "ዓሣ ያዘ", "ቢቨር ለባሿ" ይጠቅሳል. እዚህ ላይ ቃል "ዓሣ የማጥመድ" አንድ ተፈጥሮ Reserve, አንድ የተጠባባቂ ሆኖ ያገለግላል ነው - መሬት አካባቢዎች በግል ባለቤትነት ውስጥ በአደን እና ማጥመድ የሚሆን ታላቅ ዕድል ጋር. ነገር ግን አሮጌ እና "ዓሣ የማጥመድ" አዲስ ትርጉም ውስጥ እገዛ ቀረጻ የአውሬውም ስም ወይም ዓሣ ጋር አደን ማለት ነው. ቃል ሥር ተመሳሳይ ይቆያል.

ዘመናዊ "ዓሣ የማጥመድ"

በዛሬው ንግግር ውስጥ ብዙውን ጊዜ ደግሞ ቃል "ማጥመድ" ነው. ብቻ አንድ በመቀጨቱ ሌላ ትርጉም ጥቅም ላይ ሌሎች በርካታ ጥንታዊ የሩሲያ ቃል, እንደ - ይህ እንዲህ ሊሆን ይችላል, "ማጥመጃ ሄሪንግ" ወይም "ሎብስተርም መካከል በልግ ማጥመድ." ሆኖም ወይም "መስህብ beavers" የ "በተኵላዎች መያዝ" እኛ ፈጽሞ ማለት አይደለም. ይህን ለማድረግ ወደ ዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ "ማደን" ምቹ እና የሚያስገርም ቃል ነው. ነገር ግን ውስብስብ ቃላት ውስጥ "ዓሣ የማጥመድ" በሁሉም ቦታ ይገኛል.

ልጆች እና የልጅ ልጆች

እስቲ "የሚለው ወጥመድን", "አዳኝ", "ወጥመድ" ቃላት, እና ሌሎችን ማስታወስ እንመልከት. ደግሞስ - ልጆች እና ጥንታዊ ቃል "ዓሣ የማጥመድ" መካከል የልጅ. የ "ልጆች" አንዳንዶቹ, "ዓሣ የማጥመድ" ጊዜ አልቀጠለም እና አሁን ብቻ ጥንታዊ ዜና ውስጥ ይገኛል. ለምሳሌ ያህል, ቃል "lovitva" ብዙ በኋላ ላይ መጣ "ዓሣ የማጥመድ" እርሱ ግን የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ አይቆዩም ነበር. Lovitva በ 15-17 መቶ ዓመታት ውስጥ የሚታወቅ ሲሆን በስፋት ትርጉም "አደን" ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል. ነገር ግን ፑሽኪን ዘመን ውስጥ ይህንን ቃል ጥቅም ላይ አልነበረም.

የማይለወጥ, በድን ቃላት - ታላቅ ገጣሚ "ለባሿ" እና "lovitvy" የኖሩ. የድሮ የሩሲያ "lovitvy" ዘመናዊ ንግግር ውስጥ የለም, ነገር ግን አንድ አሮጌ መጽሐፍ ውስጥ እነሱን አይቶ, በቀላሉ የሚለው ቃል ያለውን ትርጉም መረዳት እንችላለን.

"የድራጎን ጥርስ" እና "ጠባቂ"

የትርጉም ጋር አሮጌ የሩሲያ ቃል ብዙ መዝገበ ቃላት ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ. ነገር ግን ምን አሮጌውን ቃል አዲስና ዘመናዊ ስሜት ጥቅም ላይ ውሏል ቢሆንስ? የድሮ የሩሲያ ቃላት እና ትርጉም ማየት ይችላሉ እንደ ከጊዜ ለውጥ. አንድ ጥሩ ምሳሌ በበቂ ሥነ አሮጌ የሩሲያ ቃል "ዘንዶ ጥርስ" እና "ጠባቂ" የታወቀ ይቻላል.

የሚለው ቃል "የድራጎን ጥርስ" በፊት ዓመታት ሁሉ-የሩሲያ ወታደራዊ ቃላት በሺዎች ውስጥ ይታወቅ ነበር. በ አንድ ላይ ማስቀመጥ በጣም-ተብለው ወፍራም ቅርንጫፎች እና መዝገቦች - ጥንታዊ, በጥንት ዘመን እግረኛ ፈረሰኞችን አንድ ሊቋረጥ እንቅፋት. ሽጉጥ እና አላስፈላጊ አደረገ መድፍ እና ግንባታ, እና ቃላት ራሳቸው ለቅዱሱ. የድሮ የሩሲያ ወታደሮች የመከላከያ እና ጥቃት, እና "የድራጎን ጥርስ" አዲስ እና ውጤታማ ዘዴዎች ወደ ቁራጭ እጃቸውን መስጠት ነበረበት ፈለሰፈ.

አንድ ሺህ ዓመት, በታላቁ የአርበኞች ጦርነት መጀመሪያ ላይ, ወደ ኋላ ባለፉት ከ የድራጎን ጥርስ. አሁን ብሎኮች, መዝገቦች እና ፍርስራሽ የማጠናከሪያ ይገነባሉ. እንዲህ ንድፎችን ጠላት ማጠራቀሚያ ያለውን በቅድሚያ ማቆም እና የጠላት ወታደሮች መካከል ጥቃት ለመረበሽ ታስቦ ነበር. በኋላ ጦርነቱ የመንገሥት በመነቃቀል ነበር; ነገር ግን ቃል ይኖራል. አሁን ስለ ጦርነት ስለ ታሪኮችና ወለድ ውስጥ, የዓይን ታሪኮች ውስጥ, ወታደራዊ በርካታ ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ይገኛል.

ወደ ዘመናዊ ቋንቋ እና ቃል ውስጥ "ጠባቂ." ሆኖም, የእሱ ታሪክ ቀዳሚው ቃል እንደ ማለት ይቻላል እንደ ጀግንነት አይደለም. ግብ ጠባቂ ቀደም ይገባ ሰዎች በመፍራት የሚሆን ስትጠልቅ ጋር መዝጋት, ገዳማት እና መቅደሶች ጠዋት በር የከፈቱት ትሑት በረኛው መነኮሳት, ይባላል. Goalkeepers ማለት ይቻላል በሕይወታችን የመጡ, ነገር ግን አንድ ነጥብ ጠፍተዋል. በ ከባላጋራህ ጥቃት ከ የራሱን ቡድን በር ጠባቂዎች አትሌቶች - የጋራ የስፖርት ልማት, ሆኪ እና እግር ኳስ ውድድር ውስጥ ያለን ቡድኖች ስኬት በዛሬው "ጠባቂ" መከሰታቸው ምክንያት ሆነዋል. እና ቃል ሰፊ, ነገር ግን ደግሞ አንድ የውጭ "ጠባቂ" በሁለቱም ስለት ላይ ማስቀመጥ ብቻ ነው.

አሮጌው "አውሮፕላን"

አንተ ጴጥሮስ ጊዜ ውስጥ ታላቅ ቃል "አውሮፕላን" ይታወቅ ነበር እንደሆነ, ምን ይመስልሃል? እና አንድ ተረት የሚበር ነገር እንደ (ምንጣፍ በራሪ), እና በጣም እውን ምህንድስና ንድፍ አይደለም? ይህ በእነዚያ ቀናት ውስጥ አውሮፕላን በወንዙ ማዶ የጦር እና ምግብ ረጅም convoys የማስቀመጫ በመፍቀድ, ራስን-የሚንቀሳቀሱ መርከቦችን ተብለው ነበር መሆኑን ይንጸባረቅበታል. ከጊዜ በኋላ, ቃል በጣም ልዩ ሙያዊ ወደ አልፎ ወደ ሽመና ንግድ ላይ መዋል ጀመረ.

አንድ ተመሳሳይ ታሪክ ቃል "ብስክሌት" ጋር ሆነ. Muscovy ውስጥ - ይህ ነው በመካከለኛው ሩሲያ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ነበር ይንጸባረቅበታል. ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እኛም ሯጮች-ሯጮች ይባላል. የብስክሌት ልከህ "መርከቦች እግር" ተብሎ የተተረጎመው, እና ሳይሆን "ወደ ብስክሌት በባለቤትነት." ሊሆን ይችላል ስለዚህ, በብስክሌት, እና ጥሩ ምክንያት ጋር ደግሞ አውሮፕላኑ የድሮ መገኘታቸው ሊሆን ይችላል, አሮጌ ራሽያኛ አለ. lovitvy በተለየ መልኩ እነዚህን ቃላት ሙሉ ትርጉሙን በመቀየር, ይሁን እንጂ, ያላቸውን እሴቶች አንዳንድ ዘመናዊ ንግግር ውስጥ ተገቢ እንዲሆኑ ደርሶባቸዋል.

ያለፈውን ቍርስራሽ

ጥንታዊ አጠቃቀም አስገራሚ ቅርሶች የቁርአንን, ዘመናዊ ቀበልኛዎች በርካታ ጀመረ. Drevnerusskie ቃላት, ምሳሌ የትኛው የመጀመሪያ መልክ አልተገኘም አይደለም, ቋሚ, የማይለወጥ ሁኔታ ውስጥ ያድጋሉ. ለምሳሌ ያህል, እንደ "ክፉ", እንደ ሁሉም የሚታወቁ ቃላት ናቸው "መልካም ዕድል." ይህ ለመረዳት አስቸጋሪ አይደለም, እና እነዚህን ጽንሰ ተዋጽኦዎች - "ቢሆንም ውጣ", "ነሲብ". እነዚህ ለረጅም ንግግር ግልጽ እና ቀላል ቅንጣቶች ናቸው.

ተመሳሳይ መርህ ላይ የተደረጉ ሌሎች ቃላት አሉ. ለምሳሌ ያህል, "የችኮላ". "አግድሞሽ", "askew." ነገር ግን "አግድሞሽ", "Bekrenev" ወይም "ቸኩሎ" - ነው ያለፈበት ቃላት. የድሮ ራሽያኛ, ያላቸውን እሴቶች የመጀመሪያ - ምታት የመዝገበ እና የቋንቋ.

ውጤቶች

ከዚህ ማየት እንደምትችለው, ጥንታዊ የሩሲያ ቃላት እና ትርጉም ምርምር የሚሆን ሰፊ መስክ ቀርተዋል. ከእነሱ መካከል ብዙዎቹ መረዳት ይችላል. አሁን, ቃል "vevelyay", "vedentsy" ወይም ጥንታዊ መጻሕፍት ውስጥ ስብሰባ እኛ በደህና የእሴቶች መዝገበ ቃላት መፈለግ ይችላሉ "አትጨናነቂ". ነገር ግን ብዙዎቹ ገና መጠናት እየጠበቁ. በጥንት ቃላት ጋር ብቻ የረቀቀ ሥራ ያላቸውን እሴቶች ለማብራራት እና ዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ ለማበልጸግ ይሆናል.