የሩሲያ ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ኪንግ ጄምስ ቨርዥን

በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት ግዛት ላይ ለረጅም ጊዜ ያህል ብቻ አንድ ተጠቅሟል - ኪንግ ጄምስ ቨርዥን - የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም. ምክንያት በአገሪቱ ውስጥ ሁለንተናዊ አምላክ የለሽነት አንድ ፖሊሲ, እንዲሁም ሲኖዶስ እና ትርጉም ፀድቋል ያለውን የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን, ተስፋፍቶ አቋም ነበር. ይህ (ከሞላ ጎደል ትክክለኛ) እውነተኛ መጽሐፍ ቅዱስ, እና ሌሎች ትርጉሞች በሙሉ ነው - - ይህ ሁኔታ አንድ ውጤት ለሕዝብ ንቃተ በኪንግ ጀምስ ትርጉም የሚል ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ነው እንደ አንድ ነገር ፈጠራ እና እምነት የሚጣልበት ነው.

ይህ እውነት ነውን? መጽሐፍ ቅዱስ ንጉሥ ጄምስ ትርጉም ምን ያህል ትክክለኛ ነው? እና ለምን የተለያዩ ትርጉሞች ያስፈልገናል?

የመጀመሪያዎቹ ትርጉሞች

የሩሲያ ወደ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ያለው ጥንታዊ ታሪክ በጣም ጠጋ ያልሆነ እንዲህ ነው. የመጀመሪያው ሰው ዘጠነኛ መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ ወንድሞች ሲረል እና መቶድየስ, ነበር. እና የግሪክ ሊቃናት ጋር ነበር. ይህ ትርጉም ማለት የብሉይ ኪዳን ጥንታዊ የቤተ ክርስቲያን ስላቮን ወደ ግሪክኛ ከ ቀደም ከዕብራይስጥ ወደ ግሪክኛ, በመጀመሪያ, እና: አስቀድሞ ሁለት እጥፍ ነበር.

1751 ላይ ንግስት ኤልሳቤጥ ይህ ትርጉም ድርብ-የተደረገባቸው ሲሆን አስፈላጊ ከሆነ መስተካከል ነው አዘዘ. ስለዚህ በዚህ ቀን ወደ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ያላቸውን አምልኮ ውስጥ ይደሰቱ ይህም "Elizabethan" የተባለ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም, በዚያ ነበረ.

መቃርዮስ ውስጥ ሂደቶች

በ 1834, በ የኦርቶዶክስ ጭራሹኑ መቃርዮስ አሥር ዓመታት በዘለቀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ ሥራ ጀመረ. እሱም ከዕብራይስጥ በቀጥታ ጽሑፍ የተተረጎመ ሲሆን በ 1839 ወደ ሲኖዶስ ዘንድ ሥራውን ክፍል አቅርቧል. እሱም categorically የራሱ ህትመት ውድቅ ነበር. ምክንያቱ ምን ነበር? ሲኖዶስ አባላት ጭራሹኑ መቃርዮስ ይህ የመጀመሪያ ውስጥ ይገኛል የት የአምላክ የግል ስም, ሰውነት ውስጥ ለመጠቀም ወሰኑ አይወዷቸውም ነበር. በቤተ ክርስቲያን ትውፊት መሠረት, ይህ ሁሉ የማዕረግ ስሞች ጌታ ወይም አምላክ መተካት አለበት.

እንዲህ ያለ ያልተመደቡ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ቢሆንም, መቃርዮስ ሥራውን ቀጥሏል. ይሁን ብቻ ከ 30 ዓመታት በኋላ ማተም ጀመረ. "ኦርቶዶክስ ሪቪው" መጽሔት ውስጥ ለሰባት ዓመታት ያህል ብቻ አንድ ክፍል,. በሚቀጥለው ጊዜ ብሔራዊ ቤተ በየገደሉ ጀምሮ ተሰርስሮ ይህ ትርጉም ብቻ በ 1996 ወጥቶ ነበር.

ኪንግ ጄምስ ቨርዥን ላይ ይስሩ

ይህም ድምጾችን እንደ አያዎአዊ, ነገር ግን መቃርዮስ የዘመነ ትርጉም ያለውን ዝግጅት ውስጥ አንድ አስፈላጊ መሣሪያ ሆኖ አገልግሏል ሲኖዶስ ትርጉም ምክር ቤት ውድቅ, የመጽሐፍ ቅዱስ በኪንግ ጀምስ ትርጉም ሆኖ ዛሬ ይታወቃል. ሌሎች ትርጉሞች ማዘጋጀት ሁሉም ሙከራዎች የሚጻፉ አይግዛው ጋር ቆመ: ለመጥፋት ወደ ሥራ ሲጨርስ ነበር. ለረጅም ጊዜ ያህል, በጉባኤ የተዘመነ ትርጉም ማቅረብ ወይም ብቻ ስላቮን ስሪት መውጣት አስፈላጊ አለመሆኑን በተመለከተ አንዳንድ ክርክር ቆይቷል.

በመጨረሻም, አንድ መደበኛ ውሳኔ ኪንግ ጀምስ ትርጉም መሆኑን 1858 ተረጋግጧል የአዲስ ኪዳን መንጋ ጠቃሚ ይሆናል; ነገር ግን በቤተ ክርስቲያን አገልግሎቶች ስላቮን ጽሑፍ መጠቀም መቀጠል ይኖርበታል. ጉዳይ ይህ ሁኔታ እስከ አሁን ድረስ ቀጥሏል. ሙሉ KJV ብቻ በ 1876 የታተመ ነበር.

ለምንድን አዳዲስ ትርጉሞች ያስፈልገናል

አንድ ክፍለ ዘመን በኪንግ ጀምስ ትርጉም ይልቅ የእግዚአብሔር እውቀት እንዲያገኙ ቅን ሰዎች ረድቷል. ስለዚህ ምንም ነገር መቀየር ዋጋ ነው? ይህ ሁሉ አንተም መጽሐፍ ቅዱስ መያዝ እንዴት ይወሰናል. አንዳንድ ሰዎች አያለሁ እውነታ ቅዱሳን በቤት ውስጥ ብቸኛ መጽሐፍ በጣም መገኘት አንዳንድ ጠቃሚ ውጤት ማፍራት እንደሚገባ ከግምት, አንዳንድ አስማት ምትሃታዊ እንደ. እና, ስለዚህ, አያቴ (ይህ ጥንታዊ የቤተ ክርስቲያን ስላቮን የሰዋስው ጎልቶ ባህሪያት መካከል አንዱ ነው) ፈቃድ እርግጥ ነው, እውነተኛ ሀብት ጠንካራ ቁምፊዎች ጋር የተሞላ ናቸው ጽሑፍ ይህም yellowed ገጾች ጋር ፎሊዮ.

አንድ ሰው እውነተኛ ዋጋ ገጾች ናቸው ይህም ከ ቁሳዊ ውስጥ አይደለም, እና ጽሑፍ የተሸከሙትን መረጃ ውስጥ እንደሆነ ይረዳል ይሁን: ከዚያም በኋላ ያለ ለመረዳት እና በቀላሉ ሊነበብ የሚችል ትርጉም እመርጣለሁ.

ቃላዊ ለውጥ

ማንኛውም ቋንቋ ከጊዜ ወደ ጊዜ ይለወጣል. ይህ እነርሱ እንደሚሉት, የእኛ ታላቅ-አያቶች, የአሁኑ ትውልድ የማይመስል ሊሆን ይችላል. ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማዘመን አለብዎት የለም. ከዚህ ቀጥሎ ጥቂት ምሳሌዎች ናቸው ያለፈበት ቃላት, ጣቶች, ጣት, የተባረከ, ባሏ ራመን በሚሆነው: ኪንግ ጀምስ ቨርዥን ውስጥ በአሁኑ ናቸው. እነዚህን ሁሉ ቃላት መረዳት ነው? አፈር, ጣት, ደስተኛ, ሰው, ትከሻ, መዝናኛ: እዚህ ምን ማለት ነው.

ቅዱስ: አንድ ዘመናዊ ትርጉም

ከቅርብ ዓመታት ውስጥ ዘመናዊ ትርጉሞች በርካታ ነበሩ. በጣም ታዋቂ መካከል ናቸው:

• 1968 - ጳጳስ Cassian ትርጉም (አዲስ ኪዳን).
• 1998 - Recovery ስሪት «የቀጥታ ዥረት» (አዲስ ኪዳን).
• 1999 - "ኮንቴምፖራሪ ትርጉም" (የመጽሐፍ ቅዱስ ለማጠናቀቅ).
• 2007 - "ቅዱሳን መጻሕፍትን. አዲስ ዓለም ትርጉም "(የመጽሐፍ ቅዱስ ለማጠናቀቅ).
• 2011 - "መጽሐፍ ቅዱስ. (የመጽሐፍ ቅዱስ ለማጠናቀቅ) "ለ ዘመናዊ የሩሲያ ትርጉም.

መጽሐፍ ቅዱስ አንድ አዲስ ትርጉም እናንተ ጥንታዊ በድግምት ውስጥ እንደ ለመረዳት አስቸጋሪ የሆነ ጽሑፍ ትርጉም መረዳት በጽሑፍ ትርጉም ላይ ማተኮር ሳይሆን ያስችልዎታል. ፍላጎት የግል ትርጓሜ እና ትርጓሜ ሊያመራ ይችላል ግልጽ ቋንቋ እንዲህ ነበር ነገር ትርጉም ለማስተላለፍ ምክንያት ይሁን, እዚህ, በጣም, ተርጓሚዎች ወጥመድ ይገኛል. ይህ ተቀባይነት የለውም.

የግል ንባብ የሚውል የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ምን ዓይነት ምርጫ ለጎረቤቶቹ አትናቁ. ሁሉም በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ በዚህ መጽሐፍ ገጾች ለእኛ ይናገራል ይናገራል. የእርሱ ቃላት ማዛባቱን ያለ ድምፅ እናድርግ!