ትርጉም, መተርጎም - መጽሐፍ ቅዱስ ብሉይ ኪዳን

ይህ ህትመት ምን የመጽሐፍ ቅዱስን የብሉይ ኪዳን ያብራራል. የሚያሳዝነው, አንባቢዎች ብዙ የእግዚአብሔርን ትእዛዛት መፈጸም ስላልቻለ የላከኝ ጦርነት, እገዳ, የትውልድ እና ቅጣት ትኩረት መስጠት. ይህ ብቻ ሳይሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ መሆኑን መረዳት አስፈላጊ ነው. በብሉይ ኪዳን, እንዲሁም እንደ አዲስ, ማስረጃ የእግዚአብሔር ፍቅር ለሰው, እና ለማየት ቀላል መሆን አለበት.

የአምላክ እነዚህን ቅዱስ መጻሕፍት ዓለም በብዙ ቋንቋዎች ተተርጉመዋል እውነታ ጋር እንጀምር. ብሉይ ኪዳን በፊት በሦስተኛው መቶ ዘመን ውስጥ ወደ ግሪክኛ ተተርጉሟል ክርስቶስ. ይህም በአፍ መፍቻ ቋንቋ ማንበብ አልቻለም አይሁድ, በዋነኝነት የታሰበ ነበር; እንዲሁም በመባል የሚታወቀው ነው "የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም." እርሱም ባሉ ጥንታዊ ነው. አፈ ታሪክ መሠረት, Aristeas አንድ ደብዳቤ ውስጥ ተጠብቀው, ሊቃናት 72 ቀናት 72 ሳይንቲስቶች ባል ተፈጥሯል. እነርሱ ቅዱስ መጽሐፍ ላይ ፍላጎት ሆነ ማን ግብፅ, ስለ Ptolemaic ገዥ ሞክሮ ነበር. አንድ ይኖሩ እና ጥቅልሎች, Pharos ደሴት ላይ እነዚህ ጠቢባን ትርጉም ላይ የተሰማሩ.

በ II ክፍለ ዘመን ዓ.ም መጀመሪያ ጀምሮ የ III መጨረሻ ላይ ጀሮም የተፈጠረ መጽሐፍ ቅዱስ, ስለ የላቲን ትርጉሞች አሉ. እውቅና ዛሬ ወደ "ቩልጌት" የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ኦፊሴላዊ ጽሑፍ. በተመሳሳይ ጊዜ ዙሪያ የግብጽ እና የኮፕቲክ ትርጉሞች ብርሃን አየ. ጎቲክ ወደ በብሉይ ኪዳን በአራተኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም ኡልፍ ትርጉም ውስጥ. በሚከተሉት ውስጥ, በአምስተኛው ክፍለ ዘመን, የጆርጂያ እና የኢትዮጵያ አንድ የአርመን (Mesrop), አለ. የቅዱሳት መጻሕፍት የመጨረሻዎቹ ሁለት ትርጉሞች በአሁኑ ቀን ተፈጻሚ.

የእንግሊዝ ንጉሥ ጥያቄ ላይ XVII ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ አደረገ በጣም የተለመደ የእንግሊዝኛ ትርጉም: - በደንብ ኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ይታወቃል. ቅዱስ ጽሑፎች የሩሲያ ክፍሎች XVII-በጊዜም መቶ. ሲለዋወጥ ነበር, ነገር ግን በስፋት አልተቀበልኩም ወደ. ዛሬ ናቸው የሩሲያ ተናጋሪ ክርስቲያኖች እውቅና "ቀኖናዊ መጽሐፍት የቅዱሳን መጻሕፍት ብሉይ እና አዲስ ኪዳን." እርሱም በ 1852 ውስጥ የሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ሲኖዶስ አንድ ውሳኔ የተሰራ ትርጉም, እንዲሁም በ 1876 የታተመ ነበር.

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የእውነት ፈላጊዎች, በብሉይ ኪዳን ትርጓሜ ታሪክ እና ትርጉሞች የበለጠ ፍላጎት ናቸው. 39 መጻሕፍት ያካተተ ስብስብ, ስም, አንዳንድ ስምምነት (አንድነት) ያሳያል. ኪዳን - አጋርነት እና መጽሐፍ ምዕራፍ 15 ላይ አንድ ስምምነት "ዘፍጥረት" የራሱ ድምዳሜ ላይ ያለውን ሥርዓት ገልጿል. አብራም እሳት ወርዶ እና ጭስ አየሁ ከዚያም መሬት ላይ ደም ማፍሰስ, የእንስሳት መሥዋዕት, እና. እነዚህ ምልክቶች እሱንና ዘሮች ወደ ኤፍራጥስ ድረስ የናይል ምድር ቃል የነበረው የእግዚአብሔር ድምጽ: ማስያዝ ነበር.

በተጨማሪም, (የመሥዋዕት እንስሳት ደም ታተማችሁ) ኪዳን መደምደሚያ ወቅት አብራም ሕዝቡን 400 ዓመታት በባርነት እንደሚኖሩ ተማርኩ. ከዚያም እግዚአብሔር ከባርነት ለዘሩ ማስወጣት እና ወደ ተስፋዪቱ ምድር ይመለሳሉ አሳልፈው ይሰጧችኋል. አንዳንድ ጊዜ በኋላ ጌታን የአብርሃም የአብራምን ስም ተቀይሯል ከእሱ የብዙ አሕዛብ አባት እንዲሆን ተስፋ. ከእግዚአብሔር ጋር ተሳታፊ የአዲስ ኪዳን ስም "የብዙ አሕዛብ አባት" በሚል ይተረጎማል.

እንዲያውም - ይህም አይሁድ አባት, ነገር ግን ኢየሱስ ክርስቶስን እንደ አዳኛቸው እንገነዘባለን ሰዎች በዛሬው ሁሉ ሰዎች ብቻ ነው. ይህ የቅዱስ ያለውን መልእክት የተጻፈው ነገር ነው ጳውሎስ ሐዋሪያው 3:29 - ለገላትያ. ይህም ኢየሱስ ወደ ሰማየ እውነተኛ የአብርሃም ዘሮች, እና የሰማይ አባታችን ተስፋዎች ወራሾች እንደሆኑ ይናገራል. በብሉይ ኪዳን ምድር ሰዎች የተወሰኑ አካባቢዎች መካከል ርስት ለማግኘት አንድምታ ከሆነ, ዛሬ ታማኝ ክርስቲያኖች ጽድቅና ቅድስና ብቻ ክፍል ባለበት አምላክ, አዲስ ምድር እና አዲስ ከሰማይ የመጣ ይጠብቃሉ. ይህ ሌሎች ሐዋርያት ጽፏል - ጴጥሮስ, የእርሱ ሁለተኛይቱ ሦስተኛ ምዕራፍ ላይ.

ማንበብ እና መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም, የክርስቶስ ቃላት አስታውስ. እሱም ቅዱሳን መጻሕፍትን (ብሉይ ኪዳን) በመመርመር, እነርሱ ሁሉ በእርሱ የሚመሰክሩ እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገናል ብለዋል. ኢየሱስ በትጋት ቅዱሳን መጻሕፍትን በማጥናት ማን, ፈሪሳውያን ይህን አለ: የጌታን ምስል ከሰማይ ስለ ወረደ ለእኛ ሁሉ ተመሳሳይ ሆነ ማየት አልቻለም.

መላውን መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቶስ ያደሩና በትጋት ማጥናት ነው እውቀት የታጠቁ ከሆነ በውስጡ ግልብጥ ምስል የብሉይ ኪዳን 39 መጻሕፍት በእያንዳንዱ ውስጥ ይታያል እንደሆነ ማየት ይችላሉ. በተጨማሪም, እነዚህ ሁሉ ቅዱስ ጥቅሶች የዓለም አዳኝ, ኢየሱስ ክርስቶስ ስቅለት, ሞት እና ትንሣኤ ላይ ያለውን እምነት ላይ ያለውን አዲስ ኪዳን የእግዚአብሔር ልጆች ያዘጋጃል. እግዚአብሔር የእርሱ ፍጥረት አክሊል ይወዳል - ሰው በዚህ ያውቃሉ መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ ጊዜ ማስታወስ ይገባል.