በእንግሊዝኛ Ltd.: የሕግ ትርጉም የድምፁን

በእርግጥ ብዙ አስተዳዳሪዎች ውስን ተጠያቂነት ኩባንያዎችን, በዓለም አቀፍ ደረጃ ላይ ወይም ውስጥ ትቶ , ሲዋኙ ዞኖች እንዴት በእንግሊዝኛ ኃላፊነቱ የተወሰነ ለመተርጎም:, የውጭ ኩባንያዎች ጋር ኮንትራት የማጠቃለያ ወይም በውጭ ኮንትራቶች ላይ እጩዎች ዘንበል ችግር ሲያጋጥመው? በዚህ ጉዳይ ላይ "መስቀል ሰይፎች" በርካታ ዓመታት ብቻ ተርጓሚዎች, ነገር ግን ደግሞ ሕግ አዋቂዎች ናቸው አለው. JSC - አንድ የተወሰነ ተጠያቂነት ኩባንያ, ምህጻረ LLC, ወይም የጋራ የአክሲዮን ኩባንያ ቃላት "የተወሰነ ተጠያቂነት ኩባንያ" ለመተርጎም እና ለማግኘት: ይህ ነገር ቀላል ሊሆን እንደሚችል ይመስላል ነበር. እንግሊዝኛ በምህፃረ ህጎች መሠረት ካሪና LLC, ለምሳሌ ያህል, ስሙ መጨረሻ ላይ መቀመጡን.

ነገር ግን, በእንግሊዝኛ ትርጉም Ltd. ሁልጊዜም ውስን ተጠያቂነት ጋር ኩባንያ ራስ ላይ አመቺ ያልሆኑ ሕጋዊ የድምፁን ያለውን የጅምላ ይከተላል. እኛ ያላቸውን እምቅ የውጭ አጋሮች ይህ የማይገኙ ቃል ለማስደንገጥ እና የባለቤትነት በዚህ ቅጽ ስም በእነርሱ ወይም የስራ ባልደረቦችን ሊሚትድ ሊሚትድ ይበልጥ የተለመደ ነው መተርጎም ባይኖራቸውም እንኳን, አሁንም ህጋዊ መጋጨት ሊወገድ አይችልም. በመጀመሪያ, እነርሱ Ltd እና የእኛ ኩባንያ አሁንም እርስ በርስ እንዲሁም ሕጋዊ ሁኔታ ላይ ይለያያል, እና ድርጅታዊ-ሕጋዊ ቅጽ, በሕጋዊ መንገድ ጥብቅ እና ጥንቁቅ መሆን. ጣሊያን ውስጥ በጀርመን ውስጥ ካሪና GmbH, ካሪና ስፓ, ዩክሬን ውስጥ TzOv ካሪና: በተጨማሪም "ካሪና" ኃላፊነቱ የተወሰነ ተጠያቂነት ኩባንያ ጋር ኩባንያ ስም በዚህ ማህበረሰብ የመወከል ይህም አገር ላይ ይለያያል. ነገር ግን ጽኑ በሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ ተመዝግቧል!

እሴት, ብቻ ሦስት ደብዳቤዎች "o" ራሳቸውን መጥራት ይህ ትልቅ የውጭ ኮርፖሬሽኖች ባለቤትነት በተመሳሳይ መልክ, የሩሲያ ላይ "መምጣት" ነው በእንግሊዝኛ ማስተላለፍ ኩባንያ እንጂ በቋንቋ መሆኑን ለማረጋገጥ. ለምሳሌ ያህል, OOO ሲመንስ. የሩሲያ ገበያ ትቶ አንድ የውጭ ኩባንያ (ኮርፖሬሽን), እርሱ ራሱ የሩሲያ ምህጻረ ከደወለ ምክንያታቸው, ለምን የእኛ ኃላፊነቱ የተወሰነ ቅናሽ አድርጎ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም አይደለም ይሁን እንጂ እንዲህ ያለ ዝውውር incorporation አገር አያሳይም.

የ በማሳየት አጽሕሮተ ቃላት መተርጎም ውስጥ ኩባንያ ኃላፊ ንብረት ዓይነት, በላቲን ፊደላት ጋር በእንግሊዝኛ OOO ጻፍ የማዘዣ ", ሩሲያ ደብዳቤ ባንክ" መለያ ወደ ሊወስድ ይችላል. ይህን ደብዳቤ ወደ አስተያየቶች መጽሔት "አቀፍ ባንኪንግ" (በ 2005 ቁጥር 3) ላይ የቀረበው ነበር. ነገር ግን, የውሳኔ ሦስት የሩሲያ ደብዳቤዎች ለመተካት "o" ሦስት የእንግሊዝኛ ፊደላትን "o" ርዕሰ አይደሉም የብድር ተቋማት እና ሌሎች የህዝብ ባለቤቶች እና ባለአክሲዮኖች ብቻ ተፈጻሚ .. አንተ እርግጥ ነው, ጥብቅ, intransigence እና ምን ድረስ ያለውን የአርበኝነት እና የውጭ አጋሮች ራስህን ኩባንያ ይደውሉ, ግን እንዴት ከዚያም ሙሉ ይፋ ለማድረግ ወደ ማሳየት እንችላለን , የድርጅቱ ስም "ገደቦች ጋር ኅብረተሰብ መገልበጥ - ይህ ኮንትራት መልክ ይጠይቃል እንደ ተጠያቂነት ኩባንያ "?

በእንግሊዝኛ OOO ጽሑፍ, እንዲያውም, inorganically አይመስልም. ሁሉም በኋላ በርካታ የውጭ ኩባንያዎች በቀላሉ በውስጡ የባለቤትነት መልክ: ነገር ግን ደግሞ ስሙን ብቻ ሳይሆን በቋንቋ. እኛን ይሁንና ማስታወስ እንመልከት: "ኃላፊነቱ የተወሰነ Honda ሞተር Co.,", "Ferroli ስፓ" ወይም "ሃንስ ዌበር Maschinenfabrik GmbH". የኩባንያ ስም በጣም የሚጻፈው መሆን አለበት. የኩባንያ ስም - ይህ ሰው ስም ነው. ሁሉም በኋላ, Maykl Dzhekson, እና ሳይሆን Mihail Dzhekson ይል ነበር. እኛ ኮርፖሬሽኑ ስም የሚፈልጉ ከሆነ ወዲያውኑ በውስጡ እንቅስቃሴ ዓይነት ስለ ብዙ ነገር, ይህ ኦፊሴላዊ ስም በኋላ በቅንፍ ውስጥ ያለውን ስም ትርጉም ትርጉም ማድረግ ይቻላል ይላል.

አንዳንድ ኩባንያዎች ወደፊት ትርጉሙ ጋር ችግሮችን ለማስወገድ ሲሉ, አስቀድሞ ስም ቃል Ltd ያካትታሉ. ለምሳሌ ያህል, አንድ የተወሰነ ተጠያቂነት ኩባንያ "ቶጳዝዮን Ltd". ከዚያም አንድ የውጭ በጽሑፍ, እነሱ የሚጠቁም: «ቶጳዝዮን ሊሚትድ» LLC. የ ቻርተር እና ኦፊሴላዊ ሰነዶች የእንግሊዝኛ ትርጉም እንዲህ ያሉ ድርጅቶች አስተዳዳሪዎች ቀላል ሕይወት ያደርገዋል. በዚህ ጉዳይ ላይ ምንም ዓይነት መግባባት የለም በመሆኑ; እነሱም ምህጻረ ቃል መተርጎም እንደ መሪዎች ላይ የተመካ "የተከለከለ ነው ሁሉ, አይፈቀድም ነው". እዚህ አንድ የውጭ አጋር መካከል የተፈጥሮ እዉቀት በማድረግ ማወቅ ያስፈልገናል. ይህ LLC ወይም ሊሚትድ, በተቻለ OOO ለመጠቀም አጽንተን ስም ሊሆን ይችላል. ዝርዝሮችን ሲያወጡ ይሁን በግልጽ በቋንቋ ፊደል መጻፍ - ድርጅቶች መሆኑን አልተተረጎመም አድራሻ እንዴት ነው.