ፈሊጥ - "መቃጥን ወይም ከዘራ በ" የሚል ትርጉም አለው. ምንጭ እና ምሳሌዎች.

እንዴት ችግሮች እንዳንሸነፍ አይደለም አንድ በጣም የመሞከር ሰው ባህሪ መግለጽ ይችላሉ. እሱም ልዩ አስፈላጊነት ይያያዛል? መንጠቆ በማድረግ ወይም ከዘራ በማድረግ - ነገር ግን የእርሱ መንገድ ያገኛል. ስለዚህ ብዙኃን ውስጥ በተለይ ግትር ሳይሆን በጣም ጥንቃቄ ሰዎች ማውራት.

ተሰማኝ ቦት

እርግጥ ነው, ከጫማ አንድ ዓይነት እንደ ቦት ለረጅም ፋሽን ወጥቶአል. ሞቅ ያለ የክረምት ቡት; እርግጥ ነው, በጣም አስፈላጊ ነበር; ምክንያቱም ግን ከእነርሱ አገላለጾች ነበሩ. "መንጠቆ በማድረግ ወይም ከዘራ በ" (ፈሊጥ) ዛሬ ይቆጠራል. አንባቢው ሐረግ ክስተት የመጀመሪያው ስሪት ነው.

የተለያዩ ዘዴዎች የተያዙ በድሮ ዘመን ውስጥ ቦት ያደረጉትን እነዚህ ጌቶች ሆይ:: እነርሱም ጉዞዋን, ይታጠባሉ: ጥቅልል ተንከባሎ. እና መልቀቅ በዚያ ካባውን የክረምት ጫማ, ልዩ መልክ ውስጥ ቆሙ.

ስለዚህ, አንዳንድ ባለሙያዎች የጫማ የእጅ ጥበብ እና ቀጣይነት ሐረግ አካባቢ የተወለደው እንደሆነ ያምናሉ.

አሁን አንባቢው መጠየቅ ዘንድ ምን ትርጉም "መቃጥን ወይም ከዘራ በማድረግ," አንድ ሐረግ እሱ በተለየ መንገድ ምናልባት መልስ, ወይም ይችላሉ.

washerwoman

የሶቪየት ጊዜ ውስጥ ጋባዧ ልብስ በማጠብ ሲሆን ላይ የቆርቆሮ ቦርድ, በዚያ ነበሩ. ልብስ ማጠብና መተኮስ ለማድረግ ትንሽ ጎድጎድ ያለ ጋር አቻ ባልሆነ ቦርድ - ተመሳሳይ የወጥ የሚጠቀለል ሚስማር እና "rubel" - እና ከዚያ በፊት, ምናልባት, ከአብዮቱ በፊት, ሴቶች "በረዶ አዳልጧት" ተጠቅመዋል. ሴቶች rubel አስቀድሞ ደረቅ የውስጥ ሱሪ ላይ ከፈኑት እና ምቹ ሁኔታ ጋር ተጠምጥሞ ነበር. ይህ ዘዴ በእንዝህላልነት ማጠብ ያለውን ጉድለት መደበቅ ይችል ነበር.

ይህ አመጣጥና ትርጉም ምን እንደሆነ ጥያቄ ወደ ሁለተኛው መልስ ነው "መቃጥን ወይም ከዘራ በ."

ፍርድ አስፈጻሚ እና ቀረጥ ሰብሳቢዎች

ሦስተኛ ዕድል አለ. ማለት የ "Myto" በድሮ ዘመን, ዘመናዊ አንፃር, የታክስ ፋይል መክፈል ወይም. ከቀራጮችና, ከካታ እጅ ወደ አልፈዋል ሰው - - ስለ ወግ ገንዘብ በወቅቱ 'ቀረጥ ሰብሳቢዎች "እጅ ወደ ተላልፈዋል ከሆነ. እንዲያውም, "ጥማቴን" ይበልጥ ተገቢ ትርጉም የለም, ነገር ግን እነሱ በእርግጥ ዘመናዊ ከሆነ, የ "ሰብሳቢው". አሁን "መቃጥን ወይም ከዘራ በኩል." የሚለው ግልጽ ታሪካዊ አመለካከት ብርሃን ውስጥ ያለው እሴት: አንድ ሰው መክፈል ከሌለው, እሱ ተደበደቡ እንደነበር, መጨረሻ ላይ, እሱ አሁንም ቢሆን ገንዘብ ሰጠ. መጥፎ ተበዳሪው - ይህም ግድያ የሞተ ሰው, ተደርሷል አይደለም በፊት መሆኑን መረዳት ነው.

ትርጉም

የ የሚያመልጡትን ጥቅጥቅ ደኖች ብርሃን ዛሬ ታሪክ, ይህም ሩሲያኛ phraseological ትርጉም ተወላጅ ተናጋሪዎች ለመገመት አስቸጋሪ አይደለም ሊባል ይገባል. ሁሉም ሦስት መላምት ለማንኛውም ወደ ዘመናዊ ትርጓሜ ዘር ይዘዋል. ጌቶች ቦት እና ስለዚህ, እና የንግድ horsing. Laundress ለእነርሱ ብቻ በቅርቡ ስለነበር ምንም ብቻ "ቀረጥ ሰብሳቢዎች" እና "ሰብሳቢዎችና» እናድርግ እና ይላሉ, የተለያዩ ዘዴዎች እንደ ንፅህና ፈለገ. ግቦች ለማሳካት በተለያዩ መንገዶች: - በመሆኑም "መቃጥን ወይም ከዘራ በ" (phraseologism ትርጉም) ሆኖ ሊተረጎም ይችላል. የሚከተለው ምሳሌ ብዙ ማብራራት ይኖርበታል.

ቀበሮና ቁራ

ሁላችንም የዚህ አስገራሚ ታሪክ ታሪክ ታውቃላችሁ. ቁራ ሰማዩ አይብ አንድ ትልቅ ቁራጭ ወደቀ. እሷ ስፕሩስ አናት ላይ ወደሚገኝ አንድ ጣፋጭ ቁርስ በመሄድ. አንዱ ዕቅድ ውስጥ በጣም ብልህ ወፎች ቀበሮ ጣልቃ. ቀይ ሸበቶ አውሬ, በጣም, መብላት ሳያመነታ አልነበረም. አይብ መንፈስ አንድ ቁራ ተቀምጠው ያለውን ስፕሩስ, መኮረጅ በሰንሰለት. ፎክስ "ንጉሡ-ወፍ" በደስት ሻወር ጀመረ. ቁራ, ከማደንደን croaked, አይብ ወደቀ. ወደ ቁርስ ተካሄደ አልነበረም እንዴት አሳዛኝ ታሪክ.

አንድ አንባቢ irritably ይጠይቃል: መቃጥን ወይም ከዘራ በማድረግ "የሚለው አገላለጽ ምን" "" መረጋጋት, ነገር ግን ረጋ?. ፎክስ ወዲያውኑ ሁኔታ ሲገመገም እሷም ሲጮኽ አያገኙም እስከ መሆኑን ተገነዘብኩ. እሷም በጣም ከፍተኛ ተቀምጧል. እያቈላመጥን በ - ስለዚህ የረቀቀ "የክርስትና አባት" በሌላ መንገድ ወደ ወፍ ለማግኘት ወስኗል. እሷ መርጥ የሚተዳደር ነው.

ደህና, እንዴት ነው? አንባቢው አሁንም ደስተኛ? ወይስ እርሱ ከእኛ በፊት phraseology መካከል ያለውን ግንኙነት, ይረዳል, እና Krylov ዎቹ ተረት? አሁን, ሐሳብን የመግለጽ ቃና በተመለከተ.

ጥሩ ወይም መጥፎ - አንድ ሰው ጀብደኛ ነው መቼ ነው?

እዚህ በማያሻማ ለመመለስ አስቸጋሪ ነው. "መንጠቆ ወይም ከዘራ በማድረግ" የሚለው ሐረግ በተለያዩ አገባቦች ላይ ጥቅም ላይ እና የተለያዩ ስሜታዊ ትርጉም ማከናወን ይቻላል. ለምሳሌ ያህል, አድናቆቴን አንድ ተማሪ አስተማሪ cajoles በዚህም ምርመራ መውሰድ, ይህ በጓዶቹ ያለውን አድናቆት ያደርጋል ብሎ ማሰብ ዘበት ነው. እና በአሉታዊ መልኩ ብቻ ይውላል ማነብነብ በውስጥም.

ፊልሙ "ቅዱስ" (1990) ከእኛ በጽናት ጥሩ ምሳሌ ይሰጣል. ዋናው ቁምፊ በሆነ መንገድ ሳሙ ከእሷ ሄንሪ ስምንተኛ ዘፈን ዝማሬን, የመጀመሪያ ቀን ላይ መሄድ ያስረዳ እንደሆነ ወረቀት ይሁን ነው.

እዚህ እኛ በአድናቆት ማለት እንችላለን: "አዎ, ድል ሴት መንጠቆ ወይም ከዘራ በ!"

አንባቢው በቀላሉ ብዙ ምሳሌዎች ማንሳት ይችላሉ. ለምሳሌ ያህል, በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ጥሩ አትሌቶች ብቻ ኮሌጅ ኳስ ወይም ሆኪ ለ ለመጫወት ኮሌጅ ይመጣሉ; ከዚያም የሙያ Arena ያስገቡ ናቸው. ምንም ያህል ድርጊቶቹ እነርሱ እንዲመረቁ.

አንድ ሰው, እርግጥ ነው, ቼክ ከሆነ እንዲህ ዲፕሎማ ያለውን እውቀት ሊገኝ አይችልም ይሆናል ሊባል ይችላል. ምናልባት. ነገር ግን ሰዎች ከፍተኛ ትምህርት ተቀብለዋል. ሩሲያ እና አሜሪካ ውስጥ "ምረቃ" አንድ ሁኔታ በሚያሳዝን ሁኔታ, የተለየ ነው.

ስለዚህ, ስለ እነዚህ አትሌቶች እነርሱ መቃጥን ወይም ከዘራ በማድረግ ኮሌጅ የተመረቁ ይህ ደግሞ መናገር እንችላለን.

በመጨረሻም እኛ እሱ phraseological ዩኒቶች መካከል እንደ ምሳሌ ማንሳት የሚችሉ ምሳሌዎችን እንመልከት chitetalyu እንመክራለን. በእርግጥም ከረዳቶቻቸው ውስጥ ሃሳብን መግለጫ ስር መምጣት ሰዎች ሌላ ማንኛውም መካከል እንደ ክብደት ይሆናል.