ጁሊያ Dobrovol'skaya: የህይወት ታሪክ, ተግባራት እና ሳቢ እውነታዎች

Dobrovol'skaya ጁሊያ Abramovna በሰፊው A ገናዝቦ ሳይንሳዊ ክበቦች ውስጥ ይታወቃል. የያዘው የመልካም በዓለም ምርጥ የጣሊያን ቋንቋ መማሪያ ፍጥረት ነበረ: እጅግ ሁሉን አቀፍ መዝገበ-የሩሲያ-የጣሊያን እና ጣሊያንኛ-የሩሲያ.

ይህም ሕይወቱን, ፊልሞችን, መጽሐፍትን, ርዕሶች ብዙ ወስዶ ስፍር ተማሪዎች ያስተማረው ነው. ፕሮፌሰር ሚላን, Trieste, በትሬንት ዩኒቨርሲቲ Dobrovol'skaya ጣሊያን ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ popularize ሌላ ከማንም በላይ ማድረግ. የጣሊያን መንግስት ባህል መስክ ውስጥ ሽልማቶች አድርጓል ከአንድ ጊዜ በላይ.

ልጅነት, የጉርምስና

አንድ forester ቤተሰብ ውስጥ Nizhny ኖቭጎሮድ ውስጥ 25/08/1917 ወደፊት ሳይንቲስት-የቋንቋ ጁሊያ Dobrovol'skaya ተወለደ. የህይወት ታሪክ እሷ ቤተሰብ ምልክት የጉርምስና ወቅት ሰሜናዊ ዋና ከተማ ተዛወረ. የእሷ አባት ወደ ሌኒንግራድ ምርት እቅድ ላይ መሥራት ሄደ, እና እናቴ - እንግሊዝኛ አስተማሪ.

ትምህርት በኋላ, የሙያ ምርጫ ውስጥ ልጃገረድ LIFLI ፋከልቲ በመግባት, እናትየው ኮቴ ላይ ነበር. ዓለም ዝነኛ ሳይንቲስት: መምህራን ጁሊያ እጅግ እድለኛ ጋር Propp V. ችርስቶስን በመሰረቱ የተማሩ ተማሪዎች ወደ ጀርመንኛ ቋንቋ, እና እንዴት ይህ ስሜት ቋንቋ ያብራራል ብቻ አይደለም.

ሕይወቱ መጨረሻ ድረስ Abramovna ጁሊያ Vladimiru Yakovlevichu አመስጋኝ ነበር እሷን ጥበብ መሠረታዊ አስተምሯል - አንድ አጣምሮ መሆን. ወደፊት ማለት ይቻላል ሁሉ የራሳቸውን መሠረታዊ የአውሮፓ ቋንቋዎች ጠንቅቆ ሊያውቀው የ ማግኘት እውቀት የሻንጣ ጁሊያ Dobrovol'skaya በመጠቀም.

በብሩህ ትምህርት ከመፈንደቅ ያነሳበትን: ወደፊት ግለት የኮምሶሞል ነበር "በአየር ላይ ግንቦችና."

እሷን ለመግባት ተገደዋል

እኔም ከእሷ የህይወት ታሪክ ሕብረቁምፊዎች Vladimira Vysotskogo ጋር ወዳጅነት ሊነሳ ይችላል የሚል እናነባለን: "ቆሻሻ በረዶ ነጻ ውሸት ያለ ረጅም ሕይወት እንደ ...".

እሷ በሚመጡት የከተማ ካምፕ ውስጥ እንዲህ ያለ በረዶ አይተው ነበር. እና በፊት, እሷ ክህደት ያለውን ቢስ ክስ ጋር ክስ ነበር (ነህ. 58-1 "ሀ") አለበለዚያ በጥይት ወይም 15 ዓመት እስር እንደሚሆኑ. ጁሊያ Dobrovol'skaya, ግፊት ቢሆንም, የተረፉ እና በጥፋተኝነት የሚጣሉ አልታወቀም አድርጓል.

ይህ ሴት ወፍራም-በግንብ ተቆፍረው ከእርስዋ ለሚሣቅዩት ምን አስፈጻሚ እርምጃዎች ተግባራዊ ነበር መዘርጋት ነበር. ብቻ አንድ ሐረግ ከእሷ አፍ ጋር ያበሳጫቸዋል: "አንተ ብቻ መገመት ትችላለህ: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

በኋላ ለመስበር ሙከራ አልተሳካም, እሷ ካምፕ hovrinsky ተልኳል. በሕይወቷ ውስጥ እነዚህን ጊዜያት "ትውስታ" ከባድ የጉልበት ሥራ የተነሳ ልጆች እንዲኖረው ለማድረግ አለመቻሉ ኖረ.

የ 28 ዓመቷ ሴት ፈቃድ በ 1945 አንድ የአምነስቲ ስር የተለቀቁ ነበር.

በስፔን ውስጥ ስታሊን ሚስዮናውያን ስለ Dobrovol'skaya

እሷ ስፔን አንድ "ጉዞ" በኋላ የማይመች ሆነ.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya ጥሪ ምላሽ "የሲቪል ልብስ ውስጥ ሰው" ተርጓሚዎች Republicans በመርዳት ላይ ለመሳተፍ ታጭተዋል. ሆኖም በሦስት ዓመት ውስጥ እሷ ስታሊን 30,000 ወታደራዊ እና enkavedeshnyh ስፔሻሊስቶች ላከ ነገር ተገነዘብኩ.

አንድ ወታደራዊ ተጽዕኖ ጋር "በዓለም አቀፍ ደረጃ" ወደ NKVD አንድ ከአናሎግ ለመፍጠር ቸኩሎ ታጣቂ Republicans ቡድኖች, ነገር ግን ደግሞ አማካሪዎች ውስጥ ብቻ አይደለም, አማካሪዎች ሆኖ አገልግሏል. Cervantes አገራቸው ሀገር partocracy ለመሆን ዝግጁ. በአካባቢው የኮሚኒስት መካከል "ህዝቦች ግንባር" ጎብኚዎች የቦልሼቪክ commissars አምሳያ አደረገ.

እነዚህ expropriated የግል ንብረት, በራሳቸው ከአገራችሁ በማድረግ ማሸነፍ. የካቶሊክ ስፔናውያን በኃይል, አምላክ የለሾች ወደ ለማብራት ሞክረው ክርስቲያን እስከ ነፈሰ እና ካህናት ገደላቸው. ክስተቶች ስታሊን ጽሑፍ የተገነባ "ክፍል ትግል."

ስፔናውያን በፊት የጥፋተኝነት ግንዛቤ

የሕዝብ ፋሺስቶች ይነሳሉ እና ወታደራዊ በማመጽ ለመደገፍ, ሥራቸውን አየ እንደ "ጓደኞቼ" እነሱን መጎብኘት ተቀበሉ. በተለይ, እና "ስፓኒሽ Chapaev" ውስጥ (ቀደም Frunze አካዳሚ ውስጥ የሰለጠኑ, አንድ Yulii Abramovny Valentin ጎንዛሌዝ) ተመሳሳይነት ስለ መደምደሚያ ላይ መጥቶ ኮሚኒስቶች ፋሺስቶች.

የስፔን Republicans ድል ነበር ሕይወት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወጪ, እና "በዓለም አቀፍ ደረጃ" ከተባረረ. ጁሊያ Dobrovol'skaya ወደ ቤታቸው ሲመለሱ, እርሱ አየሁ እና ልምድ ምን ስለ ምንም ነገር አለ.

ከዚያም ከሶቭየት ሕብረት ጋር ተጋብተዋል ድራይቭ ጋር ሰዎች መካከል ጓደኞች ነበሩት. ልጃገረድ-ተርጓሚ (ልብ ወለድ ውስጥ በሚገኘው ምስል ማስረጃ "ማንን ለማግኘት ቤል የሚከፈልባቸው መንገዶች" ኧርነስት Hemingway በ) አንድ የሚታይ ሰው አልነበረም.

እሷ በምዕራቡ ሚዲያ ውስጥ የስፔን ጦርነት ስለ መጻፍ, ወይም የሚመስል ነገር ለማድረግ ዘንድ ፍርሃት: ግልጽ ተመለስ ወደ የተሶሶሪ ወጣቶች "በቅድሚያ, እና ልክ ሁኔታ ውስጥ 'ሴት ውስጥ ጭቆና.

ከ 40 ዓመታት በኋላ, አንድ ተርጓሚ ባርሴሎና ውስጥ ይሆናል: እና ወጣቶች ተልዕኮ ይናቁ ስሜት, አንድ ከባድ ልብ ጋር ከአውሮፕላኑ ይወርዳል.

እንዲተርፉ ረድቶኛል

ጁሊያ Abramovna, እሷ ቀንበር ሥር አክባሪ ያስታውሳል, በጣም አስፈላጊ ነገር ሕዝቦች ውስጥ መልካም ማየት ማቆም አይደለም አላማረረም አልነበረም. እሷ በማስታወስ, በመመልከት, ይህ ደንብ በመከተል, እና ምስጋና ነፍስ ጥሪ ላይ በጎ ሥራዎችንም ሰዎች. ይሁን እንጂ ከእነሱ መካከል, ይህም በተለይ አመስጋኝ ነው:

• "Zechke" እና ሙያ መሥዋዕት ለማድረግ የመጀመሪያ ባሏ ጨዋ Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya;
• መሐንዲስ hovrinskogo-ካምፕ ፋብሪካ Mikhailov አላት አስተርጓሚ ሁኔታዎችን ማመቻቸት;
• ይልቅ መለቀቅ ያለውን የምስክር ወረቀት ግራጫ-ጸጉር, ከሲታ የፖሊስ አለቃ, በራስዎ አደጋ ጉዳይ ላይ እሷን ፓስፖርት.

ጓደኞችህ እነማን ንገረኝ ...

ይህ ጥንታዊ የሮማውያን አባባል ጊዜ የማይሽረው ነው. ወዳጅነት ለብዙ ዓመታት በርካታ የሚገባ እና አስደናቂ ሰዎች ጋር Yuliyu Dobrovolskuyu አሰረው:

• የ ጉላግ, የሰብአዊ መብት ተሟጋች, ጽሑፋዊ ሐያሲ ዘሌ በተወሰደበት እስረኛ;
• ገጣሚ, ተርጓሚ, ጋዜጠኛ Korney Chukovsky;
• publicist, ተርጓሚ, ገጣሚ, ጋዜጠኛ Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) ሪፐብሊክ አዛዥ በቀጣይነትም ጭቆና;
• የጣሊያን የልጆች ጸሐፊ Gianni Rodari ተረቶችን;
• ሠዓሊ ሬናቶ Guttuso;
• MSU ፕሮፌሰር ሜሮብ Mamardashvili;
• ጸሐፊ Ninoy Berberovoy, ሚስት Vladislava Hodasevicha.

የግል ሕይወት

ከ 1946 እስከ 1950 ወደ ሞስኮ ተቋም ላይ አስተምሯል የውጭ ቋንቋዎች መለቀቅ በኋላ ጁሊያ Dobrovol'skaya. እሷ ትምህርት እና የትርጉም ሥራ ላይ ተሰማርተው ነበር.

ብቃት እና በመርህ ይህም propartiynyh manipulators ለ የማይመች ነበር. እሱን የሚከሱበት በቅርቡ አልተገኘም. አንዴ ጁሊያ Abramovna የካቶሊክ ይዘት ርዕስ ተተርጉሟል. አስተማሪ እና ተርጓሚ ሙሉ በሙሉ "በሶቪየት ቅርጸት የሕሊና ነፃነት." ያለውን ተሞክሮ

እሷም ከሥራ ተባረረ. የ ጫና የመጀመሪያ ባሏ Evgeny Dobrovolsky እሷን ትቶ በጣም ጠንካራ ነበር.

ይሁን እንጂ, ጁሊያ Dobrovolskaya እውነታ ክርክሩን ለማረጋገጥ እና MGIMO ላይ ሥራ ማግኘት በኋላ የሚተዳደር. የለም, እሷን እንክብካቤ ሮማንስ ቋንቋዎች Gonionskiy ኤስ ኤ መምሪያ ራስ ሆነ; ትዳር ነበሩ. ሚስቱ, Semyon Alexandrovich አንድ እውነተኛ ማበረታቻና ድጋፍ ነበር. አሥራ ዘጠኝ ዓመት ያህል መበለት በሽታ Dobrovol'skaya ባል ምክንያት.

የሙያ ስራ

የ የተሶሶሪ ፕሮፌሰር ከ የተመለሰበት ምክንያት አቀፍ ተሸላሚ ደረሰኝ ላይ ኦፊሴላዊ እገዳ ሆነ.

በ 1964 እርሱ አፈ ታሪክ መማሪያ መጽሐፍ ጁሊያ Dobrovol'skaya ላይ ሥራ ካጠናቀቀ "የጣሊያን ቋንቋ ተግባራዊ የኮርስ." በነገራችን አሁን ድረስ (ግማሽ ምዕተ ለ) በዚህ ጥቅም ተማሪዎች-philologists የሚሆን መሠረት ነው. ይህ ሥራ ከታወቀ ክላሲክ ያህል, 1970 የጣሊያን መንግስት ባህል መስክ ውስጥ ስኬቶችን ለማግኘት MGIMO አስተማሪ Yuliyu Abramovnu ብሔራዊ ሽልማት ተሰጥቷል.

ይሁን እንጂ የሶቭየት ባለ ሥልጣናት እሷን ወሮታ ወደ ውጭ አገር ለመሄድ አልፈቀደም. ጁሊያ Dobrovol'skaya, በዓለም ዙሪያ ከ ተርጓሚ, እኔ casemates ቅጥር ውስጥ የተያዘችን ወጣት እንደ ተሰማኝ. ይህም ከልብ ደም አፍሳሽ አገዛዝ መሪ ውድቀት ጋር እንደሆነ ይጠበቃል, እና ሟምቶ ስትወለድ 60 በመጨረሻ አሳዝኖት, በነጻነት መሥራት ይችሉ ነበር. ፕሮፌሰር, ይህ የተቋሙ ቢሮክራሲ አልነበረም በውስጡ ሣር ተገነዘብኩ - በስርዓቱ የሚያሳዝን ድርጊት ነው.

ተጨማሪ Abramovna ጁሊያ ላይ ሙከራዎችን ማድረግ አይችልም. በ 1982, እሷ አንድ የኢጣሊያ ዜጋ ጋር በጋብቻ ውስጥ የሚገባ እና አገር ሄደ. ይህ ጓደኛው Ugo Dzhussani ወደ ውለታ ጠየቀ ማን ከእሷ Milanese ጓደኛ Emmy Moresco, ረድቶኛል.

"ሕይወት ያለው አስተማሪ"

የ የተሶሶሪ እስከ ጣሊያን ድረስ ትቶ, Dobrovol'skaya ጁሊያ ተመሳሳይ, "መምህር" ገና ነው; ምንጊዜም ጥያቄዎች ጋር ተማሪዎች ባሕር የተከበበ ነው. እሷ የሚደገፍ ያስተማራቸው ይነግረናል. እሱም ዕድሜ 65 ዓመት ቢሆንም, መሃንዲሶቻችን ይሠራ ነበር.

ይህ በጣም የሶቪየት ፕሮፌሰሮች ርዕስ እዚህ ጥቂት ቢሆንም በአካባቢው የቋንቋ ማለት ሲሆን ሰፊ የሩሲያ አስተማሪ እውቀት በጣም ተደንቀዋል መሆኑን ተከሰተ. ጁሊያ Abramovna እሷ ማንም ሰጥቷል ነበር ማለት ወዶታል. ከሰባት ዓመት በኋላ, እሷ አንድ ፕሮፌሰር እና ጣሊያን ውስጥ ሆነ. የእሷ የዶክትሬት መመረቂያ የሀገሪቱን ሳይንሳዊ ማህበረሰብ አንድ ክስተት ነበር.

የሩሲያ - Dobrovol'skaya ሁልጊዜ ባሕል ታላቅ ተወካይ ተሰማኝ. እሷ በቤት አንጋፋዎች የተተረጎመ መጻሕፍት ጽሑፍ ውስጥ ተሳትፈዋል. ማርቼሎ Venturi የእርሱ ልቦለድ "Gorky ስትሪት, 8, የአፓርታማ 106" ውስጥ ስለ ነገራቸው ጸሐፊው: ጣሊያኖች "የሩሲያ አስተማሪ" ያደንቅ. (ከዕለታት አንድ ቀን ልጇን የቤት አድራሻ ነበር).

ብዙውን ጊዜ ከእሷ የጣሊያን ተማሪዎች ፊት ሕይወቷን ጁሊያ Dobrovol'skaya ስለ ለእኛ በመንገር ጊዜ, ጥያቄ ላይ እንባ, ነበሩ. የህይወት ታሪክ አስተርጓሚ እና አስተማሪ እሱ አንድ ጀብዱ ልቦለድ ይመስል ነበር: "እንዴት በእርግጥ መቋቋም ነበረበት ነው እሷ ሞት በኋላ የዩኒቨርሲቲ ባልደረቦች በውስጡ ሥራዎች አንድ ቡድን በቂ ሳይንሳዊ የመልካም ናቸው, 2016 ጋር በተያያዘ እውቅና ?.?!

ልክ እንዲሁ ሁለቱ አገራት, ሁለት ባህሎች, ሁለት ሥልጣኔ ይህን ሴት አስቸጋሪ ዕጣ ውስጥ ከተገለጹት ተከሰተ.

መደምደሚያ

የ የተሶሶሪ ከወደቀ በኋላ, ይህ በተደጋጋሚ በፈቃደኝነት ቃለ መስጠት ቤት መጥቷል.

የእርሱ አስቸጋሪ ሕይወት ጠፍተው ትውስታ በአገራችን ያሉ መጨረሻ ላይ ጁሊያ Dobrovol'skaya ይቀራል. የሕይወት «ልጥፍ Scriptum ስብስብ በደጋፊነት ከእሷ ብዕር, ወጥተው, የጣሊያን-የሩሲያ ለማስተማር መጽሐፍትን. ይልቅ ሕይወት ታሪክ ነው. "

መምህር, በዓለም ዙሪያ ከ ተርጓሚ እውነተኛ ነው እና ሚስጥራዊ ውይይት መንገድ እሷ አሳባቸውን እና ጓደኞች ስለ ስሜት ስለ ነበረ ባለበት ዓለም, ስለ አንባቢዎች ነገረው.
ከእርሷ ሞት በኋላ አላወቃትም ሰዎች ከእሷ ሕይወት ይሠዋልና: ማኳሰስ መካከል ከንቱ ስሜት ትቶ በኋላ መሆኑን, አመለካከት ላይ ተስማምተዋል. እሷ ማድረግ ነበረበት ሁሉም, ሁሉም ሁሉ በጽሑፍ, ነገረው.