የትርጓሜ - ጽሑፎች በዚህ ትርጓሜ ጥበብ

የትርጓሜ - አንድ ዘዴ እና የትርጓሜ ጥበብ. ፍልስፍና ውስጥ ይህ አዝማሚያ በሃያኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ ብቅ አለ. የትርጓሜ ሥነጽሑፋዊ ጽሑፎች የትርጓሜ ንድፈ ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ነው.

መሠረታዊ ሞዴሎች

1. ቁምፊ ያለው ቦታ ላይ ስላለው ይታያል. በዚህ ሞዴል ውስጥ, የደራሲውን ተግባር - ጎኖች ሁሉ ከ ቁምፊ ለማሳየት. እዚያ ሁለት አማራጮች ናቸው: ጽሑፍ በተገለጸው ዘመን ሙሽሮች አጠቃላይ ትርጉም ውስጥ የተከተተ, ወይም ምርት ጸሐፊው አጽንዖት ያለውን የፍቺ ፍርግርግ ያለውን መግለጫም እሴት አለው.

ላይ ስላለው 2. የደራሲው አቋም ይመስላል. በዚህ ሞዴል ውስጥ, ደራሲው ያብራራል; እንዲሁም ያለማቋረጥ የፍቺ ተዋረድ ከግምት ነው ይተነትናል. ቁምፊ ብሎ አንባቢው ወደ አመለካከት ወይም ራእይ የእሱን ነጥብ ለማስተላለፍ ይፈልጋል.

3. የስራ መደቡ አንባቢው አውራ ነው. በዚህ ሞዴል ውስጥ, የጽሑፉ የፍቺ መስክ አንባቢው ላይ ያተኩራል. ቁምፊ እና ተገዥ ምርጫ ለአንባቢው ምርጫ, የእርሱ ምርጫዎችዎን እና ችሎታ ደረጃ ጋር በተያያዘ አደረገ.

በመሆኑም, የትርጓሜ - ባለብዙ-ልኬት ሥርዓት መገዛት, እውቀትና ግንዛቤ ባሕርይ ሬሾ ነው. አንድ ተረጓጎም ክበብ መታወቂያ እና እነዚህ ግንኙነት ዋና አገናኞች እና ደረጃዎች በጥራት አፈጻጸም ያስችላል.

Gadamer ያለው የትርጓሜ

Gadamer አንጻር "የትርጓሜ" የሚለው ጽንሰ-ሐሳብ መግለጫዎች "nous" እና "ሎጎስ" እንደ ጽንሰ እርዳታ ጋር የግሪክ አስተሳሰብ መሠረት እንዲያዳብሩ የራሱ ተልዕኮ ውስጥ የአውሮፓ rationalism ወግ ወሳኝ ግምገማ ላይ የተመሠረተ ነው. "Nous" አስተሳሰብ እና በመሆን መካከል ያለውን ግንኙነት ላይ ነጸብራቅ መቶ ተከታታይ ይጀምራል. እንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ methodological ጽሑፎች ይልቅ ይበልጥ ዘመናዊ ሳይንስ መሠረት ሰጥቷል. የ "አርማ" ቁጥሮች, ተዋረዶች ሲሆን E ንዲሁም ጥናት የሚነሳባቸው አስተሳሰብ በሁሉም አካባቢዎች በአንድ ላይ ያመጣል; እንዲሁም ዓለም አንዳንድ ባህርያት አርማ ተቆጠረለት ነው.

አንድ ስምምነት ዘዴ - Gadamer ያለው የትርጓሜ ለ. ከጥንት ዘመን ጀምሮ, ይህ የፍልስፍና አዝማሚያ ዋና ዓላማ ስምምነት ወይም ማግኛ ለመድረስ ነበር. ለመረዳት ራሳቸው እና አጠቃላይ ስሜት ውስጥ ያላቸውን ተሳትፎ መካከል ሚስጥራዊ ኅብረት ሻወር ሳይሆን አስፈላጊ ነው.

ትርጓሜያዊ ዘዴ

VN Druzhinin, Gadamer, Demer, Dilthey እና በሌሎች ትርጓሜ ውስጥ ትርጓሜያዊ ዘዴ መተንተን, ይህም ያልሆኑ የተፈጥሮ ልዩ ነገር መመርመር, እና ግምገማ ሂደት ውጤት ለማግኘት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ መረዳት ጥቅም ነው ብዬ ደመደምኩ.

እያንዳንዱ ጥበብ ሥራ ነው ባለሙያ ልቦና በውስጡ ፈጣሪ እና ዋጋ-የፍቺ ሉል ይመለከታል. ይህ ነጥብ, ጽሑፍ, ነው ይሁን ሙዚቃ ወይም አርቲስት መካከል መቀባት ብቻ ሳይሆን በዓለም አቀፍ ደረጃ ተቀባይነት ያለው ቀመር ለመረዳት, ነገር ግን ደግሞ ጸሐፊው ያለውን የፍቺ ዓለም ዘልቆ ትልቅ ፍላጎት አለ. የትርጓሜ - ይህ በትክክል ይህን መረዳት ቁልፍ እየፈለጉ እንደሆነ አቅጣጫ ነው. የ A ተረጓጎም አቅጣጫ የታቀደው ዘዴ መስራች ነው Shleermaher, ዋናው ግብ - ጸሐፊዎች ለማምጣት የሚፈልጉ ሰዎች የራሳቸውን ሐሳብ ከ ሽግግር. ልቦናዊ እና የፍልስፍና ግንዛቤ: እሱም በሁለት ምድቦች ወደ ጽሑፎች ፍች አጋርተዋል.