የብድር ቃላት. ቃላዊ ብድር

በጣም ተፈጥሯዊ ሂደት - ወደ ሌላ ወደ አንድ ቋንቋ የወደቀውን እና ፎነቲክ እና ሰዋሰዋዊ ሕጎች ላለሁበት መሆኑን ቃላት ናቸው የተዋሰው ቃል, ያለው ክስተት.

ብድር ብዙዎች ናቸው ውስጥ ቋንቋዎች አሉ. እነዚህ ለምሳሌ, የኮሪያ ቋንቋ, በርካታ የቻይና ቃላት አሉ, ያካትታሉ. በምላሹም, ቻይንኛ, የሃንጋሪ ቋንቋዎች አዳዲስ ቃላት እና ጽንሰ በቅጽ የራሳቸውን ማለት ይቀናቸዋል. ነገር ግን ማህበራዊና ፖለቲካዊ ግንኙነት, የባህል መገናኛ, የኢኮኖሚ እና የንግድ ትብብር ሳይቋረጥ, ከሌላው ሰው ሰራሽ በሆነ አንድ ሰዎችን ማግለል አይቻልም ምክንያቱም ብድር ወደ ቃላት, በጭራሽ የለም ነበር ይህም ምንም ቋንቋ የለም.

የ "የብረት መጋረጃ" ሁለት የተለያዩ የማህበራዊ እና የፖለቲካ ሥርዓቶች በለየ ጊዜ በአንድ ዘመን ውስጥ, ተውሼ በእንግሊዝኛ ቃላት ቦታ ፍለጋ ጋር በተያያዘ የሩሲያ የመጣው. በመጀመሩ በኋላ ሰው ሠራሽ የምድር ሳተላይት እያንዳንዱ የአውሮፓ ግልጽ የሩሲያ ቃል "ጨረቃ." ሆነ እና ሲቀረው ክፍለ ጊዜ ውስጥ አድሰው እንደ ቃል በተካሄደበት ለመተርጎም የላቸውም ነበር - ይህ በመጀመሪያው ድምፅ ውስጥ ግልጽ ነበር.

እኛን ቃላዊ ብድር ላይ ይኑርባችሁ. በቃላት እና bookish: እነዚህ በአብዛኛው በሁለት መንገዶች ቋንቋ ወደ ዘልቆ.

የተዋሰው የጀርመን ምንጭ ቃላት: Skimmer (shaumloffel) መሰኪያ (daumkraft) አያያዘ (shraubtsvinge) ቦረቦረ እና ሌሎች በርካታ ሰዎች በአንድነት የመጀመሪያው የጀርመን መንደሮች ስትነሳ, የሩሲያ ቋንቋ ብቅ ብለዋል. በዚያ በሁለቱ አገሮች መካከል ያለ ውይይት ነው, እና ቃላት የሚተላለፍ ነበር "አፍ አፍ ነው." እና ጨዋታ ሁልጊዜ ትክክለኛ አልነበረም, እና ቃል ድምፅ ተቀይሯል. ስለዚህ የሩሲያ የቃላት ውስጥ የቃል መንገድ አስገብተዋል መሆኑን የውጭ ቃላት ነበሩ.

አንዳንድ ጊዜ ብድር ማለትም ከሚሉት እንደ "ሁለት" ናቸው. የሩሲያ ቋንቋ የሚለው ቃል "ቲማቲም" ላቲን አሜሪካ የመጣው. የጣሊያን ውስጥ "ወርቃማ እንኰይ" ማለት የአትክልት ሰብሎች pomodoro, ይባላል. ሁለቱም የተዋሰው ቃላት ተመሳሳዮች እንደ የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ.

በ አንድ ወይም ሌላ ቋንቋ መጽሐፍ ውስጥ የተካተቱት ናቸው ብዙ የብድር ቃላት በውስጡ ሥርወ ውስጥ ግሪክኛ ወይም ላቲን ናቸው. ቃል "እድገት", "ከፍተኛ ትምህርት", "ሕገ", "ዴሞክራሲ" በመጠቀም, እኛ ያላቸውን መነሻ ስለ አይመስለኝም. እንዲህ ያለ የቋንቋ ቀልድ አለ ምንም አያስደንቅም: "አንተ ብቻ ይህ የግሪክ አናውቅም ትነግራቸዋለህ.!"

ሌላው መንገድ የውጭ ቃላት መበደር - ወረቀት ለመንገዱም. ቀጥተኛ ብድር ቀዳሚ ዘዴ በተቃራኒው, ይህ ቀጥተኛ ይመለከታል እና morphemes ውስጥ የውጭ ቃላት አንድ ትክክለኛ ቅጂ (ማለትም ጉልህ ክፍሎች) ነው. ለምሳሌ ያህል: ጠቀስ, ብዙ ትርጉሞች polysemy - - የግሪክ ጀምሮ የማይደረስበት ነው (ፖሊ - "ብዙ" + sema - "ዋጋ") - ጠቀስ (- - "ሰማይ" + ፉቀ "ማወናበድ" ሰማይ በ) (እንግሊዝኛ.).

እንዲህ የቋንቋ ቃል, አንድ ጉዳይ ሆኖ, ከላቲን ቅጂ ነው. ቀደም ሲል የተጠቀሰው derivational ሽባ በተቃራኒ ይህ የፍቺ ለመንገዱም ነገር ግን, ይህ ቃል ትርጉም ጋር የተያያዘ ነው. Kasus (ኬክሮስ ጉዳይ.) - መውደቅ) - ግስ cadent የተወሰደ ነው. ጉዳይ የጥንት ባለሙያዎች ሰዋስው ለውጥ የሚወሰነው ቃል ቅጽ መሬት ከ "ማፈንገጥ" እንደ.

የምናባዊ ቦታ ያለውን ልማት ዘመን - በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ቦታ ፍለጋ, በ 21 ኛው መቶ ዘመን መቶ ከሆነ. የኮምፒውተር ቴክኖሎጂ ልማት ውስጥ አስገራሚ መመንጠቅ ነው በዓለም ውስጥ የእንግሊዝኛ ቃላት ሁሉ ቋንቋዎች ስትነሳ አስተዋጽኦ.

እንግሊዝኛ የተወሰደ ቃላት, የሩሲያ ቋንቋ ጋር ስሙም የመሆን ሂደት ዓይነት ማለፍ. ጠብቀሽ ትርጉሞቹ, እነሱ ፊደል እና ሰዋስዋዊ ተስተካክለዋል.

እርስዎ "የ Microsoft» ያለ ቃል ወስደህ ከሆነ, ይህ ቀጥተኛ ብድር ነው. እና ቃል "ቦርግ" - ያልተሟላ የሚያስገርም ለመንገዱም.

ግሦች "juzat" (አጠቃቀም-አጠቃቀም), "chatitsya" (ቻት-የውይይት), "ጠቅ" (ክሊክ-ጠቅ) የሩሲያ INFINITIVE መልክ ይወስዳል. ይህ ዘዬ ውስጥ ብቅ መናገር ተገቢ ነው. ነገር ግን ይህ ሌላ የቋንቋ ክስተት ነው.

ይህ የውጭ ቃላት እና borrowings መካከል ልዩነት እንዳለ ልብ ማለት ይገባል. ለምሳሌ ያህል, በዚያ ዘመናዊ የሮማኒያ ቃል "Securitate" ነው - ደህንነት, ነገር ግን ይህ ቢሆንም, መጠቀም የተለመደ እንግሊዝኛ ሰዋሰው ደህንነት ላይ ለውጥ ያለ. ለተበዳሪው እንዳልሆነ እንዲያውም, አንድ የውጭ ቃል ሊገባ ነው.