የሶቪየት ወይም የአሜሪካ: በዚህ ላይ Pooh ከተቀበረችበት እና ውቅያኖስ በዚያ ወገን

የልጅነት ውስጥ ማንበብ መጽሐፍት ሕይወት ለማግኘት ከእኛ ጋር ይቆያል. እነዚህ በጣም ታማኝ እና ምርጥ ጓደኞች ናቸው. እነዚህ አስፈላጊ ትዝታዎች በጣም ጥሩ ጭንቀት የአዋቂ ከበዛበት ሙሉ ለመጥለቅ የት እንሰሳት ይቆጠራል. ከተቀበረችበት የ Pooh - በዚህ ምናባዊ ዓለም በጣም በቀለማት ቁምፊዎች አንዱ. ስለ መጽሐፍት እና ፊልሞች 29 ቋንቋዎች ተተርጉሟል, ነገር ግን ሁለቱ በጣም ታዋቂ ገጸ የሶቪየት እና አሜሪካን ከተቀበረችበት የ Pooh ናቸው.

መመንጪያ

የመጀመሪያው ወይም በሥራው ላይ የመጨረሻ አይደለም - ሀ ሀ አሌክሳንደር Miln dramatist እና ጸሐፊ, እንዲሁም መጽሐፍ ከተቀበረችበት-ወደ-Pooh በሚገባ ይታወቅ ነበር. ዛሬ, ሥራው ዝርዝር ይችላል ምናልባትም ጽሑፍ እና ቴዲ ድብ እና ጓደኞቹ ስለ ታሪኮች መሰየም ሁሉ-ሁሉን-ሁሉንም ታውቃላችሁ. ቁምፊዎች ተምሳሌት ሆነው መጫወቻዎች ጸሐፊ ልጅ ክሪስቶፈር ሮቢን ይሆናሉ. አሁን ሁሉም ኒው ዮርክ ውስጥ የሕዝብ ቤተ ውስጥ ናቸው. ቴዲ ድብ ሮቢን የመጀመሪያ የልደት የተሰጠ, እና ከተቀበረችበት ስም እሱ ውስጥ ዊኒፔግ ድብ ክብር ተቀበሉት , ለንደን ዙ በጣም ተስማሚ ልጅ ጋር. ስም ሁለተኛ አጋማሽ - Pooh - ጀግና ከ ሚልን ቤት አቅራቢያ ኩሬ ላይ የኖረው ዳክዬ, ሄደ.

ከተቀበረችበት የ Pooh Zakhoder የተተረጎመው

አንድ አስቂኝ ድብ ስለ የሩሲያ ታሪክ ውስጥ ለመጀመሪያ ሊትዌኒያ በ 1958 ታየ. ይሁን እንጂ, ዝና እና ብሄራዊ ፍቅር ቦሪስ Zakhoder የተተረጎመው ነበር. ወደ ቤተ-መጽሐፍት ውስጥ ልጆች የእንግሊዝኛ ኢንሳይክሎፒዲያ በኩል እየፈለጉ ነው, ጸሐፊ ጥሩ ቴዲ ድብ ምስል ላይ መጣ. ታሪክ ወዲያውኑ ትርጉም ሚልን መጻሕፍት ላይ ተቀመጠ ዘንድ ከእርሱ በጣም ደስተኛ አመጡ. በ 1960 በሶቪየት አንባቢ በመጀመሪያ መጽሐፍ አንስቼ "ከተቀበረችበት ወደ Pooh እና ሌሎቹ ሁሉ."

አንድ ይልቅ ነጻ የተረጎምነው, የመጀመሪያውን መጽሐፍ አንድ የፍጻሜን - Zakhoder ሁልጊዜ ብሎ ቃል በቃል በእንግሊዝኛ ጸሐፊ, የእርሱ Pooh ጽሑፍ ለመተርጎም አልሞከረም መሆኑን አበክሮ ገልጿል. የ ተርጓሚው እኛ አሁን Pooh መገመት አይችልም ይህም ያለ ግኝቶች ተከታታይ, የርሱ ብቻ ነው. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, በእንጉርጉሮ እና Vopelok በእንግሊዝኛው ጽሑፍ ውስጥ አልነበረም. ልክ በራሱ ድብ ላይ ታዋቂ ሰጋቱራ ያሉ - ከተቀበረችበት የ Pooh ሚልን በትሕትና አንድ አንድ ድብ ራሱን የሚቆጥረው 'ትንሽ አንጎል. "

ትርጉም ውስጥ ቁምፊዎች ስሞች

ፈጠራ Zakhoder መጣ መጽሐፍ ዋና ገጸ ስሞች የሩሲያ ትርጉም ነው. አጠራር በደንቡ መሠረት ከተቀበረችበት የ Poo እሱን መደወል ይኖርበታል ቢሆንም ከተቀበረችበት-ወደ-pooh, አንድ ከተቀበረችበት ወደ Pooh ወደ ተመለሱ. Zakhoder በቋንቋ እንደ የተተረጎመው እንዲሁ የሩሲያ ጆሮ, ስለዚህ በርሱ የሚስማማ አይደለም. ይህም እንዲሁ ሀ ሀ አሌክሳንደር Miln የሚባል ነው ምክንያቱም Piglet, አንድ አሳማ መሆን መስሎአቸው ነበር - Piglet. አህያ Eeyore ይሰይሙ - በቃል ትርጉም Eeyore. ጥንቸል ጥንቸል ነበር, እና ሁሉም ሌሎች ቁምፊዎች, በጣም, በትርጉም ውስጥ ምንም ለውጥ አለመደረጉን ነው.

የአሜሪካ ከተቀበረችበት የ Pooh

Disney በ 1966 ከተቀበረችበት ወደ Pooh መካከል ጀብዱዎች አንድ ማያ ስሪት ለቋል. ቮልፍጋንግ Raytermanna protagonist ትርጓሜ ውስጥ አንድ እንዲህ ያለ bumpkin ታየ - ጥሩ ጠባይና, የማይረቡ, በቀላሉ በውስጡ መጠነኛ የአእምሮ ችሎታ ይገልጻል. ማር ነው - እሱ በእርግጥ እንደሚያስብልን ብቻ ነገር ይመስላል. ይሁን እንጂ ስለ ወዳጅነት, በጋራ እርዳታ, እና ሌሎች ባሕርያትን ስለ ለመዘመር ከጊዜ ወደ ጊዜ አይረሳም. በተከታታይ ሁሉ Disney ተከታታይ በኩል እየፈለጉ ነው, ይህም የአሜሪካ ከተቀበረችበት ወደ Pooh ታሪክ ቁልፍ protagonist እንዳልሆነ ይመስላል. የበለጠ ትኩረት መሆን advisability በተመለከተ ጥልቅ መደምደሚያ ጋር ያላቸውን ፍርሃት ወይም Eeyore ጋር ዘላለማዊ ትግል ጋር Piglet ስቧል ነው.

ስሪት Khitruk

የተሻለ - እንኳ አሜሪካውያን በራሳቸው የእኛ ከተቀበረችበት የ Pooh አልክድም. Reiterman Khitruk እሱ የሩሲያ ውስጥ አንዲት ቃል አልገባቸውም እውነታ ቢሆንም, የሶቪየት የካርቱን እሱ በራሱ ይልቅ ይበልጥ የተወደዱ, አምነዋል. የእኛ ድብ መዳፍ እንዲያውም ውስጥ እነማ ስህተቶች, ግራ ዙር footwork እና እጅ ውጤት ነው ይህም እንቅስቃሴ የተወሰነ ስለማያድጉ ውስጥ አካል ጋር የተያያዙ አይደለም መሆኑን ሳይኬደሊክ ነገር አለ. በተጨማሪም, የእኛን ይበልጥ አስፈላጊ Pooh የአሜሪካ አቻ. ይህ ቤት ለመብላት ምንም ነገር እንደሌለ ሲያገኝ ጣፋጭ directness, መጎብኘት ያቀርባል ጋር ብሎ, ከልክ ያለፈ moralizing አንድ እንግዳ ነው. እሱም (ኳስ እና ንቦች ጋር ትዕይንት አስታውስ) ሌሎችን ለማዳን ራሳቸውን መሥዋዕት ለማድረግ ዝንባሌ philosophize ጠይዎች እንጂ አይደለም.

በመጨረሻው ላይ ያለው ድለታ

ጥቂት ሰዎች በሶቪየት ሆነ የአሜሪካ ከተቀበረችበት ወደ Pooh ቢሆን አልተገለጸም አንድ ምስጢር እንዳለ እናውቃለን. የእርሱ ስም ነው እንደ በእርግጥ? ሁሉም በኋላ, ድብ , ክሪስቶፈር ሮቢን ልጁ የተለየ ስም ድብ ዊኒፔግ ይረዳ ነበር. በስሙ ብቻ ኤድዋርድ ነበር. አሁን ትንሽ ሚስጥር ተወዳጅ ጀግና አውቃለሁ.

ያ ነው ወለድ ለእኛ የልጆች ሥነ ጽሑፍ በጣም የካሪዝማቲክ ቁምፊዎች አንዱ ሰጥቶናል. እንዲሁም የተሻለ ነው ከእነርሱ ይህም ጉዳይ የሚያደርገውን - የእኛ ወይም የአሜሪካ ከተቀበረችበት ወደ Pooh, ይበልጥ አድናቂዎችን በቂ እና እንዲሁም ሌሎች ነው.