"ኪየቭ ወደ ቋንቋ": ምሳሌ ዋጋ እና ትርጉም

ብዙዎቻችን ከልጅነት ጀምሮ ያለውን ሐረግ "ኪየቭ ወደ ቋንቋ" ሰምተናል. የ ዘይቤ ትርጉም ሁልጊዜ ግልጽ አይደለም. አሁንም የተያያዙ ቋንቋ እና ኪየቭ, ጽሑፋችን ማለት ነው እንዴት ግልጽ ያልሆኑ ሰዎች ነው.

ይህ የ Google ዘመን በፊት, ከረጅም ጊዜ በፊት ነበር

ካርታዎቹ አይደለም ነበሩ, እና ሰዎች በሆነ ከኢንተርኔት ያለ ማድረግ ጊዜ ቀደም በአንድ የሚያልፉትም-ለመጠየቅ መንገድ ለማወቅ ሌላ ምንም መንገድ አልነበረም. ስለዚህ ሰው እንኳ ኪየቭ ማግኘት ይችላል. አሁን ግን, የሚፈልጉትን (እና እንኳ አልፈልግም), በ "Google" ወይም "Yandex» ከ እና ፍላጎትዎን የእኛን ትንሽ ከማግኘታቸውም ኳስ ዙሪያ ለመጓዝ ከሆነ መማር እንችላለን ሁሉ, ይህም ቢያንስ መፍቻ ቋንቋ እና እንግሊዝኛ ማወቅ የተሻለ ነው. በሌላ አነጋገር, "ኪየቭ ወደ ቋንቋ" እያሉ አሁን ተገቢ ነው. ግን አባባል ትርጉም ግልጽ ለማድረግ በቂ አይደለም, እናንተ ደግሞ ዘመናዊ እውነታ ላይ መጠበቅ ይችላሉ ሕይወት ምን ዓይነት መረዳት ያስፈልገናል. ይህን ለመፈጸም, እኛ ሲኒማ እና ሥነ ጽሑፍ ዞር.

ፍራንሲስ ፎርድ Koppolla እና "ኦስካር"

ማውራት በፊት Vito Corleone, እኛ ፍራንሲስ ፎርድ Coppola አንድ ድንቅ ስለሱ ትንሽ ታሪክ እነግራችኋለሁ. እሷ የሬዲዮ Vasily Gorchakov (በ 90 ዎቹ ውስጥ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ፊልሞች ከ ተርጓሚ) ላይ ቃለ ምልልስ ላይ ተናግረዋል. እሱ በግሉ ጌታው ያውቃል.

የእሱ ሥዕሎች የቀሩት ያለውን ግዙፍ ጥላ እንዲድበሰበስና ምክንያቱም ስለዚህ ኑፋቄ የአሜሪካ ዳይሬክተር, ነፍሱ ታላቅ ሥራ ሁሉ ፋይበር ጋር ይጠላል. እና Coppola አንድ ጊዜ በንዴት የሚመጥን ውስጥ, እንዲያውም እሱ "የሚለው የክርስትና አባት" ለ የተቀበልሁትን ሁሉ "Oscars", ቈርሶም ለደቀ እናቱን እንዲህ አላት, ስለዚህ ወዲያውኑ ሁሉ በዚያ የቆሻሻ ጣሉት! እማማ ፍራንሲስ በራሱ መንገድ ላይ አደረገ; እርስዋም ወደ ፊልም አካዳሚ በመሄድ አደጋ እና ቢሮክራቶች ሊሆን አይችልም የተሰበረ "ኦስካር" የሚተካ አለ? እነሱም አለ. "ምንም ችግር" ወደ አውሎ ቤት Coppola ውስጥ በበረደ ጊዜ, አሻንጉሊቶችን መጀመሪያ አካባቢ ተቆጣጠሩ.

ዶን Corleone እና የሩሲያ ምሳሌዎች መካከል ያለውን ስሪት

ተመልካቹ ያህል, እርግጥ ነው, "ዘ የክርስትና አባት" ተወዳዳሪ ድንቅ ይኖራል ነው. አሁን ወደ ቃል ወደ "ኪየቭ ወደ ቋንቋ." እሷን (እና በእርግጥ aphorism) ዋጋ በጭንቅ ዶን Corleone ያውቅ ነበር, ነገር ግን እሱ በደንብ መጠቀሚያ ሊወስድ ይችላል.

ብቻ ስለ የሰሙ ፊልም ደጋፊዎች እና ሰዎች, እኛ ሰዎች ጋር ባለው ግንኙነት ዶን Vito ለመጠቀሚያ አንዳንድ ቀመር, አላቸው. ድባቡን እና ፍላጎት ውስጥ የክርስትና አባት, አንድ ለማኝ አንዳንድ አገልግሎት ማግኘት ይችላሉ, ነገር ግን በምላሹ ዕዳውን ብድራቱን አስፈላጊነት ጋር የሚስማማ ከሆነ, "አንድ ቀን, ምናልባት ግን እኔ አንድ ውለታ ማድረግ ይጠይቅዎታል, አንድ ቀን ይመጣል ፈጽሞ ነው ... ". ይህ ቀን አብዛኛውን ጊዜ ይመጣል.

ከእነዚህ ግንኙነት በተንኰል እነርሱ ብቻ ያተኮረ ልደትህን (የቃል) ባህርይ መሆናቸውን ነው. ስለዚህ, ዶን Corleone ሁኔታ ላይ ብቻ "ኪየቭ ወደ ቋንቋ." ፈሊጥ የ ጎሳ ራስ የጣሊያን የማፊያ ውስጥ የ "ቋንቋ" ላይ ሙሉ በሙሉ ይተማመናል. ሁኔታዊ ዝግጅት ላይ ወንጀለኛ ሲኒዲኬትለማድረግ ውስጥ ግንኙነት መላውን ሥርዓት አለበት.

Zhvanetskiy እና የሩሲያ ምሳሌ

Mikhail Mikhailovich አስደናቂ ሐረግ አለው: ". ምን ያህል ጓደኞች የሶሻሊዝም ስር ብዙ ካፒታሊዝም ስር ገንዘብ ያስፈልጋቸዋል" እና እሴት ብለው "ኪየቭ ወደ ቋንቋ" እድሜ ያስቆጠረ ሌላ ለመግዛት ይችላሉ ከሆነ እና መቼ እውነት ነው, ስለዚህ ብቻ የሶቪየት ጊዜ ውስጥ ነው. ነገር ካልተገዛ ጊዜ ከዚያም, ነገር ግን ብቻ "ማግኘት". በዚህ ጊዜ, በ "ቋንቋ" (ፍቅር) ትልቅ ትርጉም ነበረው, እና አሁን ጓደኞች መጠን ጋር ተመጣጣኝ ገንዘብ ያስፈልጋቸዋል. ጥሩ ምክንያት ቃል "አንድ መቶ ሩብልስ የለንም, አንድ መቶ ጓደኞች" የሩሲያ ታሪክ በሶቪየት ወቅት ሰፊ እንቅስቃሴ ነበር.

በዛሬው ምርጥ ጓደኛ - ይህ ገንዘብ ነው. እነዚህ ካንሰር ምናልባትም, አራተኛ ደረጃ, በስተቀር, ማንኛውንም ችግር ለመፍታት, ሁሉንም በሮች በመክፈት. በዚህ ሁኔታ, ምንም የገንዘብ መርፌ ደንብ እንደ መርዳት አይሆንም. ተፈጥሮ በጣም በቅምጥልነት "አንተ በጣም snooty ሀብታም ወይም ድሃ ናቸው, ነገር ግን አሁንም ህይወታዊ ሕጎች መታዘዝ, ስለዚህ አይደለም.", ሰው ፍንጭ

ነገር ግን ገንዘብ ላላቸው አንድ ሀብታም ሰው እርዳታ ገንዘብ አስጠራ ይችላሉ ነው, እና ብቻ ድሆችን, እና አብረው እንዲኖሩ, ይቆያል ምክንያቱም ደግሞ ተገቢ ሆኖ አሁንም (ዋጋ) "ኪየቭ ወደ ቋንቋ" ብለው ትንሽ ናቸው.