"እያንዳንዱ ጥምቀት ምሽት ...": "ስቬትላና ወደ ለማቀነባበር ትርጉም ምንድን ነው?

የሩሲያ ሮማንቲሲዝምን በጣም ታዋቂ ሥራዎች መካከል አንዱ - ይህ ለማቀነባበር "ስቬትላና" ነው. Zhukovsky የጀርመን ገጣሚ Gottfried ነሐሴ የበርገር ሥራ ላይ ሴራ ወሰደ, የሩሲያ ጣዕም በመስጠት እና ከዋናው ደስ የሚልና ያለውን አሳዛኝ መጨረሻ በመተካት, ይህም reworked. "ስቬትላና" ውስጥ ሙሽራ ለ ተከትሎታል የሞተ እጮኛዋ, ስለ ምዕራባዊ የፍቅር ማሳመሪያን ታሪክ መካከል ሰፊ ብቻ መጥፎ ህልም ይሆናል.

ምን ደራሲ የሌላ ሰው ለማቀነባበር በሚሉትና ያስፈልጋቸዋል? ይህ በቂ አልነበረም ለምን ብቻ ትርጉም ማድረግ? ለምን Zhukovsky ወደ ማለቂያ ተለውጧል? እነዚህን ጥያቄዎች በመመለስ, እኛ ምን ለማቀነባበር "ስቬትላና" የሚለው ቃል ትርጉም ለመረዳት.

የሩሲያ ቅጥ ወደ ጀርመንኛ ከ ትርጉም

የሚገርመው ነገር, የጀርመን የፍቅር ሥራ በቀለማት-የሩሲያ ለማቀነባበር "ስቬትላና" ነበሩ. Zhukovsky ቀደም በዚህ ለማቀነባበር: ስምዋም Lyudmila ያለውን ጀግና የተተረጎመው. ትርጉም እና ይዘት ውስጥ ብዙ, የ "ለኖር" የበርገር ጋር ይበልጥ ተመሳሳይ ምሥጢራዊ እና ጭው ነው. ይህም አንባቢዎች ጋር ስኬታማ ነበር, ነገር ግን ደራሲው መለወጥ እና ተጨማሪ ነገር, ታሪኩ ላይ መስራት ቀጥሏል.

የ ለማቀነባበር ይዘት "ስቬትላና" መልካም የሩሲያ ተረት ያስታውሰናል ሁሉ ክፉ በላይ መልካም ድል የሚያበቃው የት. የደራሲ አንባቢዎች 'ፍርሃት እና አስፈሪ ያዘ; ነገር ግን መጨረሻ ላይ ሁሉም ልክ እንደ ሕልም, ሆኖ ስናገኘው አንድ ቅዠት, እውነተኛ አይመጣም ነው. ምናልባትም ይህ ሴራ reworking, ገጣሚ ፈለገ ነው. ስለ ጀግና እና ደስታ ምኞት ደስተኛ መጨረሻ ጥሩነት እና ብርሀንን እናንጸባርቃለን, ስለዚህ ዓለም Zhukovsky ያያል.

"ስቬትላና" ወደ ለማቀነባበር ትርጉም ምንድን ነው?

ከሆነ በጥቂት ቃላት ውስጥ ለዚህ ጥያቄ መልስ, ሞት እና ጨለማ ላይ ፍቅርና እምነት ያለውን ድል ትርጉም.

Zhukovsky ጥሩነት አመኑ. በውስጡ ጀግና, ንጹህ ነፍስ ነው ዘወር ብሎ ጸለየ "መልአክ - አጽናኝ" ከልብ መዳን ውስጥ ያምናል, እና ነጭ መልክ እንደ ርግብ በእርሱ ላይ ከእሷ ጋር ይመጣል. በመሆኑም ጸሐፊው እኛ ነፍሱን የዲያብሎስ ፈተና አንድ ኃጢአት የሌለበት ነፍስ ሊያጠፋ አይችልም የሚል እምነት ይልካል.

የ ለማቀነባበር "ስቬትላና" ማጠቃለያ

ሟርት እርዳታ ጋር ባሕላዊ እምነቶች; የወደፊቱን መመልከት ይችላሉ ዕጣ ለመማር ጊዜ እርምጃ, ምሽት ጥምቀት ውስጥ ቦታ ይወስዳል. ጸሐፊው የሟርት አይነቶች ይገልጻል: ልጆቻችን, "ስሊፐር" እህል ለመመገብ ዶሮ በሮች መወርወር ለመዘመር እና fortunetelling vorozhat በመስተዋት በሻማ ሌሊት ሲመለከቱ ታጨች. የሚያሳዝን ስቬትላና, ለረጅም ጊዜ ከእሷ ወዳጆች ምንም ዜና: እርስዋም ከእርሱ በቅርቡ ተመልሶ ሊመጣ የሚወድ ስለሆነ.

በጉጉት ውስጥ እየተሰቃየ, እሷ በመስታወት ውስጥ መመልከት ይወስናል. በድንገት በደስታ ሰማዩ ቤተሰብ h አንድ እንዳንጐራጐሩ ሰማሁ መሆኑን ሪፖርት, እጮኛዋ አለ. እሱም ማግባት እሷን ይጠራል. መጎተትን, ስቬትላና አንድ sleigh ውስጥ የሚያኖር, እነርሱም ፋንታ የሚጠበቅ በሠርጉ የሟቹ የቀብር የሚመጣው አንድ እንግዳ መቅደስ, ወደ በረዷማ ሜዳ በኩል ይሂዱ.

ከጠገነልን አንዲት ትንሽ ጎጆ አጠገብ ቆሟል ጊዜ ጉዞ በአጭር ይቆረጣል ነው. በድንገት ሙሽራው እና ፈረሶች አጥተዋል.

ከሬሳ ቆሞአል የት ቤት, ወደ በማቋረጥ, ከማይታወቅ ቦታ, ስቬትላና ውስጥ ማታ ብቻውን ይቀራል. , የሞተ ይንቀጠቀጣል ውስጥ ስቬትላና, በፍቅረኛዋ መካከል ይማራል የሚተካው እና የሞተ እጅ አላት ይፈነጥቃል. ይህ ተአምራዊ አስከፊ ከሙታን ጀግና ጥብቅና ነጫጭ ርግቦች እርዳታ የሚመጣው.

ስቬትላና በቤት ከእንቅልፏ. እየተከሰተ ነው ሁሉም ነገር በትክክል መጥፎ ህልም ነው. በተመሳሳይ ሰዓት ውስጥ ጤናማና ደስተኛ ለረጅም ዘመን ሲጠበቅ የነበረው መመለስ የሙሽራው,.

"ስቬትላና" ይህ ለማቀነባበር ነው. መጨረሻ ማጠቃለያ ጀግና ሠርግ ተጫውተዋል.

ስም ምሥጢር ኃይል

ጥቂት ሰዎች ስም ስቬትላና ወጣ መሆኑን ማስታወስ Vasily Zhukovsky ለዚህ ለማቀነባበር በተለይ. ይህ ተስፋፍቷል ሆኗል, የዕለት ተዕለት ሕይወት ክፍል ሆኗል እና የእኛን ዘመን ላይ ደርሷል. በውስጡ ለእናንተ ብርሃን, እጅግ መልካም ድምጾች ይሰማሉ. ይህ ብርሃን ደስታ ወደ ጸጥታ እና ንጹህ ነፍስ ልጃገረድ, ከእሷ ፍቅር እና እምነት የሚጠፋ አይደለም ይሞላል እና ምንም ነገር ውስጥ ሊፈርስ አይችልም ነው. የ ለማቀነባበር ትርጉም "ስቬትላና" በውስጡ በጣም ርዕስ ውስጥ አስቀድሞ ነው.

እንዲሁም ሌሊት ቀን ብርሃን ይከተላል

እርምጃ ይንቀጠቀጣል የፍቅር ተቀናብረዋል አብዛኛውን ሌሊት ሽፋን ስር ተጠቅሶ - ቀን በጣም ጥቁር እና ምስጢራዊ ጊዜ, የተለያዩ ምሥጢር ይሸፍኑ ጨለማ. Zhukovsky ወደ የቀን ብርሃን, አንድ ደወል ነው; በሚያቆምበትም እና ዶሮ ሲጮኽ ያበቃል. ጨለማ ፍርሃት በሠርጉ የተወደደው እና ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ መመለስ, አንድ ቅዠት ኋላ ይኖራል ይተካል. እዚህ ላይ, ደራሲው ይነግረናል ምን ለማቀነባበር "ስቬትላና" የሚለው ቃል ትርጉም - ጨለማ ላይ ብርሃን አንድ ድል, በፈተና ላይ ሞት እና እምነት ላይ የፍቅር ድል.

መስመር, ብርሃን-ወደተሞላው

Zhukovsky ያለው ለማቀነባበር - ጸሐፊው መሠረት, እሳቤያቸውን ነበረ ይህም አንድ የፈጠራ ስጦታ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), "አንድ ቅኔያዊ ስሜት እርሱን ያነሳሳናል."

ወደ ምርት ደራሲው ወሳኝ ሆኗል. "ስቬትላና" የጽሑፋዊ ኅብረተሰብ ገጣሚው ጓደኞች "Arzamas» ስም ነበር. PA Vyazemsky Zhukovsky መሆኑን ገጠመኞቹን ውስጥ ጽፏል "ስቬትላና ስም ሳይሆን ነፍስ ብቻ ነው." ስለዚህ, ደራሲው አንድ ሥራ ያቋቋማቸው እና ማንነት ማስቀደም እኛን "ብርሃን" እምነት, ዓለም አመለካከትና ዝንባሌ ጋር donos.

ለማቀነባበር ደግሞ ልቦለድ ታቲያና በ "ዩጂን Onegin" ስለ ጀግና መግለጫ ውስጥ ስቬትላና ያለውን "ዝም እና አሳዛኝ" ምስል የተዋሰው ሀ ኤስ Pushkina, በ ጨምሮ በርካታ የሩሲያ ጸሐፊዎችና ባለቅኔዎች, ሥራ ላይ ተንጸባርቋል.

ወደ ምርት የጀርመን ለማቀነባበር ውስጥ ያለውን ታሪክ መሠረት ወስዷል ቢሆንም እና, አንድ ተወላጅ ራሽያኛ, ይህ በእርግጥ በተረት እና ባሕላዊ ኪነ ጥበብ ቅርብ የሆነ የሩሲያ ጣዕም አለው ተደርጎ ሊሆን ይችላል. ስቬትላና ራሱ የሩሲያ ተረት ወይም ባሕላዊ ዘፈን ጀግና ይመስላል. እዚህ ገጣሚ የግል ጸሐፊነት የማይካድ ነው. እሱም, በጭፍን እነሱን መቅዳት አይገባም, ነገር ግን የሩሲያ አንባቢ እነሱን ለማምጣት በራሳቸው መንገድ ለመሞከር ምዕራባውያን ስኬቶች በማጥናት, ይህ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ አመኑ.