ምን 'ዕንቅፋት ሆነህብኛል' ያደርጋል

ሥነ ጽሑፍ እና የጋዜጠኝነት ውስጥ አንዳንድ ሐረጎችን እና አሉ የተረጋጋ አገላለጽ, አንባቢው ወደ ሙሉ በሙሉ ግልጽ ላይሆን ይችላል ዋጋ ያለው ነው. እኛም "የድሮ ወፍ", "Sisyphus የሰው ጉልበት" ያሉ ሁሉ ሰምተው መግለጫዎች አላቸው "ኮት Trishkin." ሁልጊዜ እዚያ ሁሉም አደጋ ላይ ነው ምን ይረዳል? ለምሳሌ ያህል, አንድ "ዕንቅፋት ሆነህብኛል" ምንድን ነው? ይህ አገላለጽ ያልተለመደ አይደለም. ምን ማለትህ ነው?

ቃላት እና ግለሰብ መግለጫዎች ትርጉም ለማስረዳት, እኛ አመለካከት phraseologism ማስታወስ ይገባል. ይህ ውስብስብ ጥንቅር (ማለትም ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቃላት ባካተተ) የተረጋጋ መግለጫ ( "ተገልብጦ", "በግዴለሽነት", "ድመት ሳቅ"). እነዚህ መግለጫዎች አጠቃላዩን የ phraseology ይባላል.

Phraseology ደግሞ የተረጋጋ ስሜት ጋር ተቋቋመ ቃላት እንዲህ ጥምረት በማጥናት ሳይንስ ይባላል. ሳይንሳዊ ስም የግሪክ ቃላት phrsis (መግለጫ) እና አርማዎችን (ትምህርት) የሚመጣው. ወደ phraseology ያለውን ስብጥር እና አወቃቀር በማጥናት Phraseology, ከየት. በመሆኑም ለሁሉም ሰው ሁልጊዜ አይደለም ዋጋ ያለውን መካከል ቀደም ሲል የተጠቀሰው ሐረግ "ዕንቅፋት" ግልጽ ሊሆን ይችላል, ይህም ከመጽሐፍ ቅዱስ የመጣ ነው. ይህም በብሉይ እና በሁለቱም ውስጥ ይገኛል አዲስ ኪዳን. ቅዱሳት መጻሕፍት ይነግረናል እንደ በእንቅፋት ድንጋይ በጽዮን ጌታ, እና ሁሉም ያልሆኑ አማኞች ተጨምሮ ናቸው ብቻ በላዩ ላይ ተሰናክለው ሕግ ጋር የማይጣጣም ነው.

የቤተ ክርስቲያን ስላቮን ቋንቋ "መደናቀፍ" ውስጥ "ራስን ርግቧ" ይመስላል. በመሆኑም በ "ዕንቅፋት ሆነህብኛል". መጽሐፍ ቅዱስ, ይህ በመጀመሪያው ትርጉም ውስጥ ነው በዕለት ተዕለት ቋንቋ ውስጥ ገብቶ ሐረግ የተወሰደ ጊዜ ይህ ያልተለመደ ጉዳይ ነው.

ሌሎች ፈሊጣዊ ነጻ ሀረጎችን በመሆን እንዲሁም ሁልጊዜ በምሳሌያዊ ውስጥ በመብላት, በዕለት ተዕለት ሕይወት ወደ እኛ መጥተዋል. ከእነርሱም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ ነው መካከል, phraseology አብዛኞቹ ተወላጅ የሩሲያ ምንጭ ናቸው, ሌሎች ቋንቋዎች የተወሰደ. ከእነርሱም አንዳንዶቹ የሩሲያ ሰዎች, የዕለት ተዕለት የአምልኮ ወጎች መካከል ባህል እና ሕይወት ጋር የተያያዘ ነው. ለምሳሌ ያህል, "ትንሽ መጥረቢያ ሥራ" ወይም "ovchinka ጋር ሰማይ".

ሌሎች ምሳሌዎች እና ቃል ( "የድሮ ወፍ", "ውሻ በላ", እና በጣም ላይ. ፒ) ወይም ጥበባዊ ሥራዎች ( "ስለምንኮራ", "ካፖርት Trishkin") ተነሣ. የሚለው አገላለጽ "የምድር ጨው" ብሉይ ስላቮን ቋንቋ, "ሳትጠራጠር ቶማስ" የመጣው "ከሰማይ መና" ተመሳሳይ "ዕንቅፋት ሆነህብኛል." ሌሎች ብሔራት ተረት ነበሩ "Procrustean አልጋ" እና "Augean stables."

የ ቃላዊ አሃዶች ጋር ሲነጻጸር ፈሊጣዊ ባህሪያት በርካታ አላቸው. በመጀመሪያ ደረጃ, እነርሱ ሁልጊዜ ውስብስብ ጥንቅር አለን, ግለሰብ አካሎች ነጻ ትርጉም ( "እንቆቅልሽ") መያዝ አይደለም. Prepositional-ጉዳይ ጥምረት ( "በብብት") ወደ phraseology የሚያመለክት አይደለም.

በሁለተኛ ደረጃ, ፈሊጣዊ ይህም ማለት አቀነባበርና indivisible ናቸው ትርጉም ሁሉንም መግለጫዎች የጋራ አንድ አላቸው. ብዙውን ጊዜ ይህ ትርጉም በአንድ ቃል ሊገለጽ ይችላል ( "ትንሽ" - በምትኩ "የድመት ሳቅ", "ወደ ኋላ" መካከል - ፋንታ "ተገልብጦ» ክፍል), ሁልጊዜ ግን አይደለም. በጣም ላይ አንድ አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ለማግኘት እና .. - ለምሳሌ ያህል, "በዲብ ላይ አሂድ"

በተጨማሪም, የተለያዩ ፈሊጣዊ በቋሚ ጥንቅር. ተመሳሳይ ሊሆን አይችልም ክፍሎች ጋር ከእነርሱ ተካ (ለምሳሌ, ፈንታ "የቆየች ራስ" "ወደ አእምሮ መዘርጋት," ወይም ፋንታ "የድመት ሳቅ" ይላሉ - "ግልገል naplakal"). እርግጥ ነው, ለየት ያሉ አሉ ( "በሙሉ ልቤ ጋር" - "በሙሉ ልቤ"), ነገር ግን ቁጥራቸው ትንሽ ነው.

ያም ማለት, እነርሱ እንዲህ ያለ ንግግር ላይ ይውላሉ Phraseology ከወረሰው reproducibility ትንበያና ይሁን እንጂ የእኛ ትውስታ ውስጥ ሥር ሰዶ. እኛ ሁልጊዜ ይልቅ ከምንም ነገር በላይ አንድ "ጓደኛ" አክል "እቅፍ" እያሉ. እሱም ( "lyasu ይስላሉ") phraseologisms እንደ ነጠላ ወደ ብዙ ቁጥር እንደ ቃላት, ስለ ሰዋሰዋዊ ቅርጽ መቀየር አይፈቀድም. አንተ ቃላት ለመቁረጥ እና ለመደርደር አይችልም.

ሙሉ ቅጽ ጋር በማያያዝ phraseology አንድ ቁጥር, ( "አንተ ... ዝለሉም; እነሆ በፊት") ተጎርደዋል. ይህም መላውን ምሳሌዎች የሚወክሉ ሀረጎች አብዛኛውን ጊዜ ረጅም እና ውስብስብ ጥንቅር ነው. አደልትስ ስሪት በተለምዶ ውስጥ ጥቅም ላይ በዕለት ተዕለት የንግግር ምቾት ያለውን ትርጉም ከሆነ በጣም ግልጽ.

phraseology በአብዛኛው ትርጉም ሙሉ ማብራሪያ በ የአነጋገር መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛል.