ምሳሌ: ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም. "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል": ትርጉም ቃል

ምሳሌዎች ከግምት, የቋንቋ የግድ ያላቸውን አመጣጥ የመቅሰም. እና, የሚይዘው ሐረግ ሥርወ ላይ የተመሠረተ, እነርሱ በውስጡ ዋጋ ማዘጋጀት. "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" - ቀላል አባባል ይመስላል, ነገር ግን ብቻ መጀመሪያ በጨረፍታ ነው.

ዘመናዊው ትርጓሜ

አብዛኞቹ ዘመናዊ መዝገበ ቃላት "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" አንድ ዋጋ እሰጥሃለሁ; ከማንኛውም ንግድ አፈጻጸም በጣም ብዙ ኃላፊነት የተመደበ ከሆነ, ውጤቱ ዜሮ ወይም አሉታዊ ሊሆን ይችላል. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, "ዓይኖች ያለ" የሚለው ሐረግ "ጠባቂ" እንደሆነ ተደርጎ ነው. ይህ አንድ ልጅ preporuchenny በርካታ መምህራን ሙሉ ቁጥጥር የማይደረግበት መቆየት ይችላል ነው. ሁሉም በኋላ እያንዳንዱ ነርስ ይህ ለሌላው ሥራ ማከናወን እንደሚችሉ ተስፋ ይደረጋል.

የ "ዓይን" ማለት ይውላል ጊዜ ተመሳሳይ ምሳሌዎችን, "በቅርበት መመልከት"

ይህ ዋጋ ተመሳሳይ አባባል ይደገፋል "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" ነው "ሰባት እረኞች ይጎርፋሉ አይደለም." እንኳን ኮንስትራክሽን ይህን መያዝ ሐረግ እዚህ ይረዳል የሚታየውን ይመስላል.

በነገራችን ብዙ የስላቭ ቋንቋዎች ውስጥ ተመሳሳይ ቃል ላይ ተመሳሳይ ልዩነቶች አሉ. "- ጫካ ውስጥ ተኩላዎች እየጎተቱ እንደ በአንድ የበግ ሰባት እረኞች ላይ ነበረ" - ከእነርሱ አንዱ. ይህ ዋጋ "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" እንደ እና ከቼክ ስሪት ጋር ተመሳሳይ ነው "እረኞች ይበልጥ ወደ ኪሳራ ከፍ."

በግልጽ በርካታ ወሳኝ እና አንድ ቃል ላይ አንድ ያልተሳካ ውጤት ያሳያል: "ከሆነ ሁለቱ አብራሪዎች መርከብ ማስመጫ".

"ባለ ተንኮል የሌለበት, በዚያ እጥበት አይደለም ጎጆ የት (አይደለም metena)" - የፖላንድ ስሪት, ክፍል, በውስጡ ያለውን ውጥንቅጥ ውስጥ ጥሎ ያሳያል, ይህም እንኳ ብዙዎች መሪዎች ቁጥር ቢሆንም.

"በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" ብለው ቃል በቃል ትርጉም

እያንዳንዱ ቃል በቃል አውቆ ጊዜ ግን መያዝ ሐረግ ፍች, ችላ አይችልም. "ምንም ዓይን," አንዳንድ ሰዎች "eyeless" እንደ አያለሁ, ይህ "ዕውር." ነው

የዚህ ምሳሌ ትርጉም የመቅሰም ከሆነ, በአብዛኛው የመጀመሪያው ተምሳሌት ጋር ይደራረባል. ጥቂት እርጥብ ነርሶች, nannies, ተንከባካቢዎች በመፈለግ አንድ ልጅ, ልጁ አስፈላጊውን ትኩረት ያለ ግራ እና ራዕይ ሊያጣ ይችላል ምክንያት, ወደ ሌላ ሰው ከ የተከሰስኩበት በማለፍ አንድ አደጋ አለ ጊዜ ይህ ነው.

እና ቃላቸውም ያለውን የፍቺ ትንተና በዚህ አቀራረብ ውስጥ ያለውን ማስረጃ በሌሎች ቋንቋዎች ምሳሌ እና ቃል ሆኖ ማገልገል ይችላል. ራሽያኛ ወደ ተተርጉሟል, ዩክሬንኛ ስሪት እንዲህ ይላል: "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና አፍንጫ ያለ ጠባይ ያበላሻል" ወይም "የት ነርሶች ብዙ - አንድ ራስ ያለ ልጅ." ምትክ አማራጮች "Headless" - ወይም "እምብርት ያለ" ወይም ጨርሶ "አካል ጐደሎ".

የፖላንድ ባሕላዊ ምሳሌ "አካል ጉዳተኝነት" አንድ እንኳ የበለጠ ተከፍቷል ይሰጣሉ. ስለዚህ, ልጁ እርሱ አብዛኛውን ጊዜ ዓይን ሊያጡ ይችላሉ mamok-ነርሶች ስብስብ ያለው ከሆነ. ወደ ዩክሬንኛ ስሪት መሠረት, ያለ አፍንጫ ያለ ወይም ራስ ያለ መቆየት ጋር መተንበይ. ሁኔታውን ገዥዎቹ የፖላንድ አመለካከት ያህል, ልጁ በደንብ, ክንዶች ወይም እግራቸው ሊያጡ በሱስ መሆን ወይም የደከሙና መልክ ሊኖረው ይችላል.

እነዚህ ምሳሌዎች መካከል ተነጻጻሪ ባህሪያት ከ ሊታይ የሚችለው እንደ ቁጥር ሰባት አንድ የተወሰነ እሴት አይደለም, ነገር ግን "ብዙዎች" በሚል ስሜት ላይ እርምጃ ይወስዳል. "ምንም ዓይኖች" አንድ ጥምረት ብቻ ስህተት ወደ ምርመራ ለማዘጋጀት የነበረው ሕፃን, ማንኛውም አካል ማጣት ይጠቁማል.

ምንም ስምምነት በሌለበት ምንም ጉዳይ የለም

አንዳንድ ጊዜ ሰፋ ያለ ትርጉም አለው "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" እያሉ. ይህም እያንዳንዱ ነርስ (ሞግዚት, አስተማሪ) ኃላፊነት ያለው ተግባር ተስማሚ ቦታ ሁኔታዎች ውስጥ የሚከሰተው, ግን ደግሞ ይህ ዓይነት ኃላፊነቶች ናቸው ሌሎች ሰዎች ጋር ያላቸውን መስፈርቶች, ለማስተባበር አይደለም.

አንተ መያዝ ሐረግ ጋር በተያያዘ ይህን አማራጭ ዋጋ ግምት ከሆነ ትምህርት ይህ ወላጆች በጎንዮስ አንዳንድ ጊዜ, ራሳቸውን የተለያዩ ተግባራት ማዘጋጀት የሚቃወሙ የት ቤተሰቦች ውስጥ በጣም ብዙ ጊዜ ይከሰታል መሆኑን ነው. መስፈርቶች ምክንያቱም እነርሱም ልጅ በጋራ የተወሰነ ነው. ምን እንዲህ ሥልጠና ውጤት ይሆናል - እንዲህ ያለ ይሄዳል.

ይህ አማራጭ ሁኔታውን ተረት ጋር መቃኘት ውስጥ ምሳሌ መረዳት ነው "ዘ ዳክዬ, ካንሰር እና ፓይክ."

የ አባባል "በጣም ብዙ ቀማሚዎችና መረቁንም ያበላሻል" በመጠቀም

ከላይ መቀጠልን, እኛ የሚከተለውን መደምደሚያ ላይ መድረስ እንችላለን.

1. እያንዳንዱ አባል ኃላፊነቶች በግልጽ ውጭ መፃፋቸውን አይደለም በማንኛውም ድርጅት, የንግድ ድርጅት, ማውራት, አንድ አዎንታዊ ውጤት መጠበቅ አስቸጋሪ ነው. ምሳሌ: "የእኛ መጋቢነት በብዙ ነገር ኃላፊ, ነገር ግን ይህን ማንም ጉዳት ጥቅም. ጉዳዩ አይደለም ነገር ፊት ሁሉም ሰው በባልንጀራው ላይ የእሳቸው, እና ለማንም: አንድ ሳንቲም ይልቅ soboshsya እንዲሁ ተገልብጦ, ጥፋተኛ መመልከት! ይህም ሰባት mamok ልጅ ክትትል ያለ አዎን መሆኑን ይንጸባረቅበታል. "
2. አንድ ልጅ በትምህርት ሂደት ውስጥ ተሳትፎ ይበልጥ mamok-ነርሶች ጋር, የሰውነት የተነፈጉ ነው የሚል ምሳሌ አማራጭ ዋጋ ላይ በመመስረት, በዚህ አውድ ውስጥ ሐረግ አጠቃቀም ማቅረብ ይችላሉ: "ቤት ግንባታ የዋለው ዝቅተኛ ጥራት ኮንክሪት ምክንያት, ሁለት አለቃ መልሶ ከላይ ተሰብስቧል ለማግኘት ፎቅ. እውነት እላችኋለሁ ሰባት ነርሶች አንድ ልጅ አዎን Chrome ኮርነሮች ነው! "
3. አልፎ አልፎ እያንዳንዱ መምህር (አስተማሪ) ሌሎች አለቆች ጋር ትብብሩን ያለ ወደፊት በውስጡ የሚጠይቀውን ያስቀምጠዋል ጊዜ ምሳሌ ትርጉም ተጠቅሟል ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተንፀባርቋል: "ጥናቶች ዳይሬክተር አንድ መዝናኛ ዳይሬክተር የያዘው ሲጫወቱ ልጆች ለማደራጀት ወደ ዕረፍት ወቅት የሚያስፈልገው የትምህርት ሥራ ላይ" በመምህራን ውስጥ የአምስት ደቂቃ "እና ስልጠና ኃይሎች ለ ጥናቶች ዳይሬክተር ብርጭቆ ራስ ይሰባብር የመጀመሪያ-ክፍል ተማሪ ምክንያት, ያላቸውን መሥፈርቶች መካከል. ወደሚቀጥለው ትምህርት የሚሆን mecheshsya የቦርድ ለማዘጋጀት, እና ሁሉም ሌሎች ትምህርቶች መጨረሻ እየጠበቁ አይደለም, ወደ ቤት ለመሄድ ወሰንኩ እና እሱን ወደ አንድ ODE ወላጆች, እና ሽንት ቤት ውስጥ ሦስተኛው. ሽንት ቤት ላይ ሰባት ነርሶች ስለዚህ ብዙ ተኝቶ ወደቀ: ራሱ በእያንዳንዱ ... "