Rusyn ቋንቋ: ባህርያት እና ቀበሌኛዎች ምደባ

Rusyn ቋንቋ - በምሥራቃዊ ስሎቫኪያ እና ደቡብ-ምሥራቃዊ ፖላንድ ውስጥ, Carpathians ውስጥ ዩክሬን ውስጥ ይኖሩ የነበሩ የጎሳ Rusyns መካከል የጋራ የተለያዩ ቀበልኛዎች እና ፈሊጣዊ, አንድ ሙሉ ቡድን. በተጨማሪም, እና እንዲያውም ካናዳ እና ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ሰርቢያ, ክሮኤሺያ, ሃንጋሪ በአንዳንድ አካባቢዎች የሚኖሩ ህዝቦች ተወካዮች.

በእኛ ዘመንም, ስታቲስቲክስ መሠረት, Rusyns ቁጥር ገደማ አንድ ከግማሽ ሚሊዮን ሕዝብ ነው. የሩሲያ ዩክሬንኛ እና ቤላሩስኛ ጋር ተመሳሳይ Rusyn ቋንቋ, በተመሳሳይ ቋንቋ ቡድን የሚያመለክት በመሆኑ.

የቋንቋ A ስተያየቶችን

በዳኑቢ በሰሜን ሰርቢያ ዎቹ ገዝ አውራጃ - ይህ ቋንቋ Vojvodina ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች መካከል አንዱ ነው. እስካሁን እኛ ነጻ የ Rusyn ቋንቋ መገመት ይቻላል እንደሆነ ምንም ስምምነት የለም. ዩክሬንኛ አንድ ዘዬ - የዩክሬን የቋንቋ, ይሁን እንጂ ባለሥልጣናቱ እንደ ሲያመሩ ዩክሬናውያንን ቡድኖች እና ቋንቋ እንደ ከግምት, የተለየ ጎሳ ቡድን እንደ Rusyns አናውቀውም. ይሁን እንጂ በጣም ከረጅም ጊዜ በፊት, 2012, ይህም ይህም Ruthenian ዩክሬን አነስተኛ ሕዝቦች ቋንቋ ሆነ እንደ አንድ መፍትሄ ጀመሩ.

እርግጥ ነው, በአንድ አገር ክልል ውስጥ ተንሰራፍተው ሁለት ተዛማጅ ቋንቋዎች, ተመሳሳይ ይሆናል. ይህ የተለመደ ነው. በስተቀር አይደለም, እና Ruthenian ቋንቋ. ይህ የቃላት, ይሁን እንጂ የዩክሬይን, የተሞላ tserkovnoslavyanizmy ይልቅ እጅግ የሚበልጥ መጠን. ይህ ልዩ ገጽታ Polonism, slovakizmov, Germanism እና madyarizmov ፊት ነው. የሀንጋሪ ብዙ ቃላዊ ክፍሎች ወደ Ruthenian ቋንቋ ተወስዷል.

ግጭት ታሪክ

ሦስት አዝማሚያዎች የበላይነት ወደ Ruthenian የባህል ህብረተሰብ ውስጥ አጋማሽ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ወደ 19 ኛው ውስጥ. የሥነ ጽሑፍ ቋንቋ በቅደም የሩሲያ Russophile, Ukrainophiles, ዩክሬንኛ ለማስተዋወቅ ሐሳብ ነበር. ሦስተኛው ቡድን ጽሑፍ Rusin ቋንቋ ትምህርት ሙከራዎች ተካሄደ.

በጦርነቱ ዓመታት Podkarpacie የሃንጋሪ ቁጥጥር ሥር ነበር, እና ሳይንስ Subcarpathian ማህበር የክልሉን የባህል እድገት ላይ ትልቅ ሚና ተጫውቷል. አንድ አስተማሪ, ተርጓሚ, አሳታሚ, የቋንቋ እና አስተማሪ - የማን ደራሲ ዶክተር ኢቫን Garayda ነበር እሱ "Ruthenian ቋንቋ ሰዋሰው" ከታተመ ጦርነት, በመጀመሪያው ዓመት ውስጥ. ይህ የጽሑፋዊ Subcarpathian Ruthenian ይፈጥራል እርሱ ነበር. በዚህ ቋንቋ, ክልል ውስጥ በሚቀጥሉት ዓመታት ውስጥ መጽሔቶች, ጋዜጦችና እና መጻሕፍትን አሳትመዋል.

የህግ ቋንቋ

Podkarpacie በንቃት ያዳበሩ ጽሑፍ በዩክሬን ቋንቋ ውስጥ ያለው ልጥፍ-ጦርነት ወቅት, ይህ Rusyns መካከል ላይ አልሰማሁትም እውነታ ቢሆንም. ከዚህም በላይ, የዩክሬይን የፎነቲክ መጻፍ ልማት አሁንም ብዙ Transcarpathian Rusyns ዩክሬናውያንን መሆን ራሳቸውን ግምት አይደለም አሉ ይህም ጋር በተያያዘ ትልቅ ችግር ውስጥ ብዙ ሰዎች, ለ ሆኗል.

Vojvodina ጽሑፍ Ruthenian ወደ በሃያዎቹ ውስጥ ተቀባይነት ሲሆን በመጀመሪያው ሰዋሰው 1923 ከእስር ቢሆንም ይህ ሁሉ ቢሆንም, Transcarpathia ባለሥልጣን ላይ ጦርነት በኋላ ብቻ የዩክሬን ነበር.

አሁንም አንድ የጋራ ጽሑፍ Ruthenian ቋንቋ ተቋቋመ አይደለም. የተለያዩ ቀበልኛዎች ለመረዳት አስተርጓሚ ያስፈልጋል ሊሆን ይችላል - ጽሑፉ አንድ የጋራ ማንነት እንኳ ቋንቋ (ለምሳሌ የሩሲያ ሌሎች ምስራቃዊ የስላቭ, እውቀት ተገዢ) አትናገር መረዳት ይችላል, ነገር ግን ይህ የጽሑፋዊ ሥራው ሙሉ ግንዛቤ በቂ አይደለም.

ዋና ቀበልኛዎች

ዩክሬን ውስጥ Transcarpathian ክልል ውስጥ, እና ሰሜን ምስራቅ ስሎቫኪያ, በተራው, Verkhovynsky እና dolinyanskie የባዮለጂካል ናቸው, ተብሎ የሚጠራው የጋራ Subcarpathian Rusyn ቀበልኛዎች, ውስጥ Prešov ክልል ክፍል ውስጥ. የምዕራብ (lematsky) ላይ መንፈሳቸው Dolinyansky እና ደቡብ ምዕራብ (lishatsky ወይም maramoroshsky). በሰሜን-በምሥራቃዊ ስሎቫኪያ በምዕራብ ውስጥ የተለመደ Lematsky ቀበሌኛ. lishatskom ቀበሌኛ ላይ ሸለቆ ሪካ በስተ ምዕራብ ወደ ምሥራቅ ውስጥ Teresva ሸለቆ ክልል ውስጥ የሚኖሩ Rusyns የሚነገር.

Volovets እና Mizhgirya አካባቢዎች Transcarpathia ውስጥ መካከል እና dolinyanskim boykovskim ውስጥ የሆነ ነገር ነው Verkhovyna ቀበሌኛ, ተሰራጭተዋል.

Lemko ቀበሌኛ ወደ Carpathians በደቡብ በኩል በስሎቫኪያ ውስጥ አሁን የለም. ዩክሬንኛ ቀበሌኛ - አንዳንድ Lemko ዩክሬናውያንን እና ቋንቋ ራሳቸውን ከግምት. ሌላው ክፍል ራሱን የቻለ ብሔር ሆኖ ራሱን ለይቶ.

ባህሪያት

መልክ ውስጥ በጣም ያልተለመደ ነው ታሪክ የትኛው Ruthenian ቋንቋ, አንድ የድምፁን መካከል ብዙ, ድንበር አካባቢዎች የተለመዱ ቀበሌኛዎች ባሕርይ ያረፈ.
ሁለት አናባቢዎች እና ጥንታዊ ቋንቋ ይከበር ነበር ሠ, አይነቶች, እንዲሁም ሰሜናዊ ቀበልኛዎች አብዛኛዎቹ ውስጥ አሉ. podkarpatorusinskom ውስጥ "ሠ" አለ አንድ ከባድ ተነባቢ (ናባው, Salo, derevo) ነው, ነገር ግን በስተጀርባ ከሆነ, የሩሲያ ውስጥ እንደ በተመሳሳይ መንገድ ይጠራ ነው ተመሳሳይ አናባቢ ተነባቢ ድምፅ ቁምፊ ለውጦች ከማደንደን ትይዩ ከሆነ ነው. አጠራር ውስጥ ቋንቋ ፊት ወደ ሰማይ ቅርብ ነው: በከንፈሩም "እና" ድምፅ እንደ ዘረጋ. በአሁኑ ጊዜ የቋንቋ ሳይድበሰበሱ ቮልቴጅ, እና የአናባቢ "ሠ" ድምፅ የጀርመን ቃል ተመልከቱ ውስጥ ሆነው, ጠባብ, በጠባብ ነው, ፈጽሞ የተለየ ድምፅ ላይ ይወስዳል.

በተጨማሪም አጠራር ሁለት ተለዋጮች "o" ድምፅ ሊኖረው ይችላል. መደበኛው ስሪት ውስጥ, ይህ የሩሲያ ወይም የቼክ "o" ምንም የተለየ ነው, ነገር ግን ለስላሳ ተነባቢዎች ወደ ለተዘረጉ ከንፈር ጋር ይጠራ በፊት, "o" እና "u" መካከል መስቀል ይዞራል.
እናንተ "ላይ" ከእነሱ በኋላ ከላይ የተገለጸውን ለስላሳ ከፈለጉ podkarpatorusinskom ውስጥ የብሌታቸው ተነባቢዎች "ገጽ", "ለ", "ሐ", "M" ወደ ለመግታት በይኖባቸዋል. የጥርስ አናባቢ "T", "መ", "n" አናባቢ ፊት ሙሉ በሙሉ E ንዲቀነስ, ነገር ግን ከፊል-ለስላሳ ናቸው, ነገር ግን በ "ሐ" እና "z" ለስላሳ ናቸው አይደለም.

ሌሎች ድምጾች

በ አጠራር "ውስጥ" የብሌታቸው ለስላሳ በመሆኑ ቀስ በቀስ ነው እና ሙሉ በሙሉ ጠፋ. ሁሉም Carpathian ቀበልኛዎች "ቅዱስ" የሚለው ቃል ምዕራባዊ ክፍል ውስጥ ቋንቋዎችና ምሥራቃዊ ቡድን መካከል "syaty" እንደ "syaty" ይጠራ ነበር.

ነገር ግን ይህ "እና" ከ ተለይተው የተከማቸ ድምፅ "s" ነው. ለምሳሌ ያህል, "ayu" ጋር በማያልቅ ቃላት ቀበሌኛዎች ዩክሬንኛ podkarpatorusinsky የተለያየ አነባበብ ከ: ይልቁንስ ሦስተኛው ሰው የብዙ አገዛዝ ውስጥ "ማወቅ" መካከል "znav" "መስጠት" እና "ዳዋ" (Davut, znavut) ይያዝለታል.

ማስታወሻ የተጻፈ እና (olayiti, doyiti), zvuga T ፊት ', "ln" ፊደሎች ልዩ ጥምረት (የላይኛው, ሦስተኛው): እነሆ አንዳንድ Ruthenian የተወሰኑ ባህሪያት ናቸው. በዚህ ቋንቋ ውስጥ Vovratnye ተውላጠ (ኤን ኤ አይ መታወቂያ እኛን ኋላ ፈገግ) ተውላጠ በኋላ ታክሏል ነው ቅንጣቶች "Xia" በመጠቀም የተዘጋጁ ናቸው. እነዚህ Ruthenian ቋንቋ መለየት ዋና ዋና ገፅታዎች ናቸው.

እውቅና ታሪክ

ከላይ እንደተጠቀሰው, Subcarpathia ወደ Hungarians ይኖሩበት ነበር, እና በ 1939 ውስጥ Ruthenian ቋንቋ ስራ በመንግስት የተደገፈ ነው. እነዚህ Ruthenian Russified Hungarians madyaronov አመኑ. በዚህ ጊዜ በተወሰነ ወደ Ruthenian ቋንቋ ማበብ ወደ ተብሎ ይችላል: ሕትመት "Ruthenian ቋንቋ ሰዋስው", የታተሙ መጻሕፍት, የታተሙ ጋዜጦች እና መጽሔቶች. ይሁን እንጂ, በ 1944 በዚያ ግንኙነት Pidkarpatiya SSR ነው በሶቪየት መንግስት Rusyns የነበሩ ባህላዊና ትምህርታዊ እንቅስቃሴዎች ይከለክላል. ዩጎዝላቪያ ውስጥ Rusyns በይፋ የተለየ ሕዝብ ሆነው እውቅና ነበር እውነታ ቢሆንም, ዘዬ - እነርሱ ብቻ በዩክሬይን, እና ቋንቋ ውስጥ አንድ አነስተኛ ጎሳ ቡድን እውቅና.

ሶቪየቶች ምድር

ብቻ በ 1991, ኮሚኒዝም ከመውደቁ በኋላ የተሶሶሪ አካል የሆኑ አገሮች, ቀስ በቀስ አንድ ሕዝብ አድርጎ Rusyns እውቅና. ፖላንድ, ስሎቫኪያ, ሀንጋሪ, ቼክ ሪፑብሊክ, ሮማኒያ እና ሩሲያ Ruthenian ውስጥ የባህል እና የትምህርት መስክ ላይ የተደገፈ ሲሆን Rusyns ከ ሀያ ዓመት ዩክሬን እውቅና.

ይህ ቃል "Ruthenian" ለረጅም ጊዜ የሚታወቅ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው. እንኳ ክሮኒክል ውስጥ በዚህ ethnonym ሩሲያ ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ተብለው ነበር. የሚለው ቃል Oleg እና የግሪክ የፍቅር ግንኙነት 911g መካከል ስምምነት ውስጥ ሰባት ጊዜ. በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ወደ 13 ኛው እስከ እንዲሁ ዩክሬናውያንን እና Belarusians ይባላል. ሊቱዌኒያ እና ፖላንድ, Rusyns ኦርቶዶክስ ነን የሚሉ አንዳንድ የምስራቅ የስላቭ ቋንቋ ወይም ቀበሌኛ ላይ ይነጋገሩ ማንኛውም ነዋሪ ይደውሉ ሳለ ውስጥ (መሎጊያዎች እና Lithuanians በአብዛኛው ካቶሊኮች ነበሩ).

1945 ድረስ ይልቅ "Ruska" (መጽሐፍ "Ruthenian ቋንቋ ሰዋሰው" መካከል በኃላ ስም) ጥቅም ላይ ምንም ዓይነት ገላጭ "rusinsky" ነበር. ከጦርነቱ በኋላ, ቃል "Ruska" የተነገረ ጽሑፍ በ Ruthenian ውስጥ ያንጸባረቀ ነበር ይህም "የሩሲያ" ትርጉም, አዳብረዋል.

የ Ruthenian ጥናት

ይህ ሳቢ ጥንታዊ በእርግጥ ትኩረት ለመሳብ ያደርጋል. የጀማሪ, እርስዎ እነሱን ማሰስ ይችላሉ, ስለዚህ አሁንም: በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው Rusyns ከዘመሩ ናቸው ብዙ ዘፈኖች አሉ. ማንኛውም መካከለኛ ምስራቅ የስላቭ ቋንቋ ወደ Ruthenian ቋንቋ መማር አስቸጋሪ አይደለም. ራስን እርዳታ አግባብነት የመረጃ ሀብቶች ላይ አልተገኘም, ነገር ግን የአፍ መፍቻ ተናጋሪዎች ጋር በቀጥታ ለመነጋገር ይህም Ruthenian ያደረ ማህበራዊ አውታረ መረቦች, ማህበረሰቡን እርዳታ ይልቅ, እና ከእነሱ መማር ይቻላል.

በተጨማሪም, አንድ ጉዞ በመውሰድ, እነርሱ Rusyn መናገር ቦታ ላይ የተወሰነ ጊዜ ማሳለፍ እንችላለን. ይህ, አንድ ቋንቋ መማር ውስጥ ፈጣን ጅምር ይሰጣል ፎነቲክ ባህሪያት ለመፍጨት ያስችላል. እኛ ስልጠና ሊወስዱ በፊት ግን, አንድ የተለመደ ጽሑፍ Ruthenian አሁንም የለም እንደ ቀበሌኛ ለማወቅ አስፈላጊ ነው.