ይህ, የንግግር እና ጥበባዊ ሥራዎች ውስጥ አጠቃቀም ምሳሌዎች አንድ የተረጎምነው ይወክላል

Expressiveness እና የሩሲያ ቋንቋ ውበት የማን ሕይወት እና ፈጠራ እንቅስቃሴ በቀጥታ ቃል ጋር የተገናኙ ናቸው Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, ቶልስቶይ እና ሌሎች ብዙ ጸሐፊዎች, ባለቅኔዎች, አደነቁት. እነሱም በጣም በዘዴ ሁሉ ምስላዊ እና ገላጭ የሆነ ዘዴ መጠቀም በመፍቀድ, በውስጡ በሚስማማ, ሀብታም, የተለያዩ ቃላትን, የተሻሻለ ትርጉሞቹ ገልጸዋል.

ጽንሰ-ሐሳብ ጋር ትውውቅ

ይህ የተረጎምነው እንደ የቋንቋ ክስተት, ይወክላል? ይህ ምሳሌዎች እኛም በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ በጣም ብዙ ጊዜ ማሟላት, እና የንግግር ጥበብ ውስጥ. በምትኩ ቃል ሰው መስማት ከሆነ "ጨረቃ" ይልቅ "ከዋክብት", ወይም "ሌሊት-የሚያበራ" "ሌሊት ንግሥት" ይናገራል - "እየመራቸው መብራቶች", "ዕንቁ" እና "ውድ placers" አንተ ይህን ነገር በሚፈጠርበት ማወቅ ይገባል ጋር ቃል አለ. ጥበብ ላይ, ይበልጥ የጥንቶቹ ግሪኮች መመደቡን, እነርሱ ደግሞ ከእርሱ አንድ ትርጉም ሰጠው: "አንድ መግለጫ ሌላ ጋር አንድ ክስተት በመግለጽ." . ስለዚህ ሲተረጎም "የተረጎምነው" ግሪክኛ ድምፆች ውስጥ - ይህ "ይልቅ በሌሎች መካከል አንዱ" አንድ ምሳሌ ነው. እንደ "ክብ ክብ" (ሌላ ትርጉም-ትርጓሜ) ማግኘት በጣም ቀላል ምሳሌዎችን. ለምን, ወደ ባሕር እንኳ ታዋቂ ፑሽኪን ዎቹ ይግባኝ: "! ኦል, ነጻ ኤለመንት"

በመዋስ - በመዋስ

ንግግር, ስለ የመግለጽ አንድ ዘዴ ርዕስ ውስጥ የተጠቀሰው ሲሆን, ብዙውን ጊዜ የተረጎምነው ጋር መምታታት ጥበብ እየወጣህ ውስጥ ታውቁ ሰዎች: - ቃል ውስጥ, ጤናማ ውስጥ በጣም ተመሳሳይ ነው ነገር ግን የተለየ ትርጉም አላቸው. ዝርዝር, የታረሙና, የለመዱ, በግልባጩ በስድ ወደ ቅኔ ከ ዝግጅት, እና ይህ ቃል የሚዛባበት የተለያዩ ዓይነቶች ጽሑፍ ያመለክታል. ከእርሱ ጋር ደግሞ ሳይንሳዊ ጽሑፎችን ጨምሮ አስተያየቶች የተለያዩ ይተገበራሉ. እንዲያውም ከዚህ የተለየ ቦታ በመዋስ አድርጓል. ሰዋሰው ውስጥ ተውላጠ ሚና ጋር ተመሳሳይ በብዙ መንገዶች የእሱን ንግግር ምሳሌዎች. ሁለቱም የቋንቋ ክስተቶች ዕቃዎችን, ምልክቶችን, እና ነጥብ ጠራቸው ነው: "እሱ" ይልቅ "ሰው" እና ይልቅ "አንድ-የትጥቅ ወንበዴ" መካከል "የቁማር ማሽን."

በቃል expressiveness

Tropes, descriptively ሥነ ጽሑፍ ጥናት ውስጥ, የሌሎችን እርዳታ ጋር አንዳንድ ጽንሰ የመግለጽ, በጣም ብዙ አሉ. ይህ ዘይቤ እና የእድል, እና ንጽጽር. ከእነዚህ መካከል የሚታወቁ የተገኘ ነው. ውይይት እና በ ተለይተዋል ምሳሌዎች ሥነጽሑፋዊ ጽሑፎች, ይህም በተቻለ መጠን ምክንያታዊ ቡድኖች እና ቅርጽ ወደ ክስተት ለመከፋፈል ማድረግ. አመክንዮ ዕቃዎችን, ክስተቶች, ክስተቶች መካከል ገላጭ ነጥብ ግልጽ, የሚታይ, ቀላል vychlenimyh ግንኙነት ላይ የተመሠረተ ነው. እንዲሁም ምሳሌያዊ ውስጥ - ማህበራት ሥርዓት ውስጥ እና ድብቅ አገናኞችን በማዋሃድ. ይህ ምክንያታዊ የተረጎምነው ይወክላል? የሩሲያ ቋንቋ ምሳሌዎች በትክክል በቀላሉ ናቸው. ይህ ጊዜያችንን ጀግና "ከማለት ይልቅ" Lermontov ", እና" ተክል "ፈንታ" አረንጓዴ ቦታዎች "ጸሐፊ" ነው. " የእነሱ መለያ ባህሪ - የተለመደ, ግልጽነት, ቃላዊ ትርጉም, stereotypical ማጫወት.

ቃላት ጥበብ

ምሳሌያዊ የተረጎምነው በርካታ የተለያዩ ዓይነት. ጽሑፎች እርዳታ ከ ምሳሌዎች በተቻለ መጠን በትክክል የራሱ ማንነት መግለጥ. የሆነ ሰው Oblomov ተብሎ ከሆነ, እኛ አእምሮ ውስጥ ስንፍና, ምንም, ፈት የቀን ቅዠት ለማድረግ ፍላጎት ማጣት ያለውን ሰብዓዊ ባሕርያት እንዳላቸው ግልጽ ይሆናል. Plyushkin አስቀድሞ ወደ ሞስኮ ተወላጅ የሩሲያ ተናጋሪዎች አብዛኛውን ጊዜ, "ነጭ ድንጋይ" ተብሎ ናቸው በውስጡ ከፍተኛ በመግለጥ ውስጥ ንፍገት ጋር ተመሳሳይ እንዲሆኑ እና ሴንት ፒተርስበርግ አድርጓል - ፑሽኪን የተናገረው: "ጴጥሮስ ፍጥረት." በዚህ ጉዳይ ላይ እኛ በውስጡ ንጹህ ቅጽ ላይ የተረጎምነው ጋር ባለን ግንኙነት, ነገር ግን ሌሎች tropes ጋር ያለውን coalescence ጋር አይደሉም: ዘይቤዎች እና በምሳሌ. እነርሱ ብዙ ጊዜ (. ረጥ. ሠ ያላቸውን ይጠራ በምሳሌያዊ የጠፋበት) ይሸጣሉ, ተስፋፍቷል ወይም ተደብቋል.

ሁለቱ አንድ

ይበልጥ ሳቢ የተረጎምነው? ጽሑፎችን ከ ምሳሌዎች እና መናገር ሌሎች የቋንቋ ክስተት ጋር ያለውን ግንኙነት ለማሳየት - አንድ ዘወርዋራ, ይበልጥ በትክክል እርስ በርሳቸው ጽንሰ ውሳኔን. መቼ ነው ይህ እየተፈጸመ ነው? እርስዎ የሚፈልጉ ከሆነ አንድ ሻካራ, stylistically ቅናሽ ቃል ሌላ ተጨማሪ "ክቡር" ተተክቷል. ይልቅ "ሳል" ይልቅ "fart" መካከል "የእርሱ በጉሮሮ ማጽዳት" መናገር ለምሳሌ ያህል - ". ወደ አየር ጠባይ ያበላሻል" "ቀላል በጎነትን አንድ ሴት" ተብሎ አንዲት ጋለሞታ "hetaera", "ጥንታዊ ሙያ ተወካይ", "Messalina." የ sinuses የሚያነጻውን ሂደት - በንቃት የእሱን ጽሑፍ የተለመደ ቅርፅ ሳለ የሚያምር አገላለጽ ዘወርዋራ ቋንቋ ውስጥ ሥር ሰዶ ታየ ወዘተ "አንድ መሀረብ, ይጠቀማሉ", ንጽሕና እና በትክክል ትግል ነበር ... "ሦስት ለስለስ" ተጨማሪ Lomonosov ጽንሰ "ከፍተኛ", "መካከለኛ" እና "ዝቅተኛ" የቃላት መካከል ስለታም መስመር ነበረው. ይህ ንግግር ጨዋነት ውስጥ የጠራ እና የተማረ መኳንንቱ የማይረባ አጠቃቀም ብለው ያምኑ ነበር. Lomonosov ትምህርቶች በዋነኝነት ያሳሰበው ቢሆንም ሥነ ጽሑፍ, በወሊድ እና ዘውጎች, ይህ ማህበረሰብ ውስጥ ሰፊው ማመልከቻ አግኝቶታል.

የተረጎምነው በራሱ አስተያየት የሆነ እና ሃይማኖታዊ እና አምልኮአቸው ነገሮች ይወሰናል ነው: ዘወርዋራ መከሰታቸው ሌላ ምክንያት አለ. ይልቁንስ በተለይ በሕዝቡ መካከል በሩሲያ ውስጥ "ዲያብሎስ" ለምሳሌ ያህል, "ርኵስ" ወይም ለማለት ወሰንን ነበር "ክፉ." እነዚህ ስሞች ከተፈጥሮ ኃይሎች ሰዎች በጣም ብዙ ትኩረት ለመሳብ አይደለም ብለው ያምኑ ነበር; እንዲሁም እነዚያ በበኩላቸው, አስቆጣ አይደለም "የእግዚአብሔር ነፍሳት." በተመሳሳይም, ገበሬዎች, "ቋሚ", "አለቃ" ብሎ በመጥራት, ጮክ ቃል "ቤት" ማለት አይደለም "ረዳት." እንዲያውም አብዛኛውን ጊዜ ቃል "ራሱን". እነሱም ቤት ለማንኛውም ይሰናከላሉ እና pakostnichat እነሱን ይጀምሩ ይሆናል ብለው ያምኑ ነበር. እርስዎ "መብት" ብለው ይጠሩታል ከሆነ, ከዚያም ቤቱ መልካም ዕድል ለማምጣት እርግጠኛ የሆነውን መንፈስ, ለማብረድ ይችላሉ.