የሚለው አገላለጽ "ዝንጀሮ ሥራ": phraseologism እሴት, አመጣጥ እና ተመሳሳይ

አንዳንድ ጊዜ አንድ ሰው የሚያስበው ይከሰታል: እኛ ዛሬ እንዲተነትኑ ያደርጋል ትርጉም phraseologism "አምላኬ, እኔ ምን, አንድ ጦጣ ስራ ... ነው".

ምንጭ

ሰዎች አገላለጾች ላይ ፍላጎት ሲሆኑ, እነሱም በዋነኝነት ያላቸውን ታሪክ ማወቅ ይፈልጋሉ. ምንም ምሥጢር የለም. ብዙ ሐረጎች ለእኛ ግሩም የሩሲያ fabulist ኢቫን Andreevich Krylov ሰጠው; ኪሩቤልና ሆነዋል.

ወደ ተረት "ጦጣ" ሴራ (1811)

እሱም, እንደ ሁልጊዜ, አዝናኝና ትምህርት ሰጪ ሁለቱም ነው. አንድ ገበሬ, ጥቂት ፀሐይ ተነሥቶ ወደ ሥራ ሄደ. የሰው ብዙ ሰዓታት እና በመስክ የሚያልፉ እያንዳንዱ ሰው ትጋት እርሱን አወድሶታል የሚሆን መሬት ለማዳበር, ቆራጥና እና የመጣሁበትን ይሠራ ነበር. ዋና ቁምፊ I. ሀ ጋር Krylova ተረት በረዶ ላብ ዘነበ. በሌላ አነጋገር, ይህም ሙሉ ለሙሉ ሥራ ተሰጥቷል.

ወደ ጦጣ የተመሰገነ ሰው በሰማ ጊዜ, በጣም, እሷ የእሱን ዕድል ሞክር እና ዝና ያላቸውን ድርሻ ለማግኘት ወሰነ. እሷ አንዳንድ መዝገቦች (ከባድ, ክብር ሁሉ ክብር) አግኝቶ መሸከም ወደ እየተፍገመገምን ጀመረ. ላብ, ድካም እና ሥራ: ውጫዊ ምልክቶች የገበሬው በዚያ ተመሳሳይ ናቸው. ማንም - ከእሷ ሰው ይወደስ ነው, እና: ብቻ ችግር ነው. ለምን? መልሱ ቀላል ነው: ጠንካራ ሰራተኛ መሬት, እና ብቻ ጦጣ ረቀቅ ቆፈር. ይህ እኛ ዘንድ ምንጭ ሐረግ "ዝንጀሮ ሥራ" መጣ. እኛም ተረት የሥነ ምግባር ዘወር ጊዜ ትርጉም phraseologism, መረዳት ይሆናል.

ግብረ ገብነት

የሞራል መልዕክት በጣም የተገባ ነው የሚሰራው ወጣቶች, ነገር ግን ለዓለሙ ሁሉ ሰው ብቻ ያተኩራል. እንደሚከተለው ይህ በመንደፍ ይችላል; ይህም ወደ ጠቃሚ ሥራ ያደርጋቸዋል መሆኑን እንዲያውም እና ገጽታ, እንዲሁም ሰው መንፈሳዊ ገጽታ ብቻ መስራት አስፈላጊ ነው. ሥራ የሕዝብ ወይም የግል ጥቅም, ዝና ወደ የይገባኛል ጥያቄ አይደለም, እና በምስጋና ደደብ እና ከሆነ አጭር ረድቶታል. ይሁን እንጂ, አለማዳላት ውስጥ ሐረግ "ዝንጀሮ ሥራ" ትርጓሜ በዚህ ነጥብ ላይ subjectivity መካከል በአሁኑ የተወሰነ መጠን (ትርጉም phraseologism በታች የሚከተል) ሊባል ይገባል. ለምሳሌ ያህል, አንድ ሰው ባልንጀራውን, ማንኛውም ገንዘብ ወይም ክብርን ለማምጣት አይደለም ይህም ጊዜ ማባከን, ሥራ ከግምት, ነገር ግን ሥራ አሠራር ተመሳሳይ ጊዜ ቅዱስ ትርጉም ጋር የተሞላ ሊሆን ይችላል. የገበሬው ምስሎችን ጦጣዎችን ከፍ እንዲሁም ምንም ዓይነት የተቃውሞ ብለን ካሰብን. "ባላገር" አስፈላጊ የሆነ ነገር በማድረግ, እና ማን - - በእውነተኛው ዓለም ውስጥ ማን ለመረዳት አስቸጋሪ ነው "ዝንጀሮ", ጊዜ ሳያባክን ሕይወት ማሳለፍ. ለማንኛውም, የ "ዝንጀሮ ሥራ" (ትርጉም phraseologism) የማይረባ ትርጉም ሥራ በማድረግ እንደ ጠቅለል ይቻላል.

Sisyphus ያለው አፈ ታሪክ

አውሮፓ ውስጥ, የሩሲያ ፈሊጥ ተመሳሳይ ትርጉም ለማስተላለፍ የሚረዳ መንገድ ነው. እና የግሪክ አፈ ታሪክ ወደ ተራ ግልጽ ለማድረግ. እኛ (እርሱ በቀላሉ ሊያገኙት ይችላሉ የሚፈልግ) በዝርዝር መላው ሴራ ታሪክ የማጥናትና አይሆንም ብቻ Sisyphus ክቡር ቤተሰብ ነበር ማለት, እሱ አማልክት አንዱ ልጅ ነበረ: በአእምሮው ውስጥ ያለውን ዘዴዎች ላይ ምንም እኩል ነበር. አፈ ታሪክ እንደሚለው ከሆነ, እሱ - ሞት መጀመሪያ እግዚአብሔርን ለመያዝ የሚተዳደር ብቸኛው ሟች - Tanat እና የሙታን በድብቅ መንግሥት ከዚያም ገዥ - ሲኦልም.

ነገር ግን የጥንቱ የግሪክ አማልክት በጣም የፊሊፒንስ ነበሩ; የመውጊያውን ያለውን ቀልድ አድናቆት አይደለም, Sisyphus ይቀጣል. ተርጉሞታል እምነትየለሽ ከባድ እና ትርጉም ሥራ ላይ የተሰማሩ ውስጥ: አንድ ረጅም ተራራ, እሱ አንድ ቋጥኝ ላይ አዞረች. Sisyphus እና ተመሳሳይ ድንጋይ ዕጣ ፈንታ - እነርሱ ጫፍ ለመድረስ ዘንድ አለውና አይደለም. መንገድ በማድረግ, ገጸ Krylov ይልቅ ይበልጥ የሚታወቅ በአውሮፓ እና ሩሲያ ውስጥ የግሪክ አፈ ታሪክ ውስጥ ጀግና ምስል,. ሰው እንዲህ ጊዜ, "Sisyphean ተግባር", - እሱ አንድ ከንቱና የማይረባ ሥራ ማለት ነው. በትክክል "ዝንጀሮ ሥራ" ተመሳሳይ ትርጉም. የሩሲያ phraseologism እሴት አፈ ክንፍ ሐረግ ይዘት ጋር የሚገጣጠመው.

I. ሀ Krylov እና Sisyphus

የሩሲያ ጸሐፊ, አንድ የተማረ ሰው እንደ በእርግጥ አማልክት ዘር ያለውን ተረት ያውቅ ነበር. እርሱም ተነሥቶ እንደ ሆነ: እኔም የሩሲያ እውነታዎች መሠረት ምዕራቡ ልብ ወለድ መላመድ ወሰንን. ምን እየተከሰተ ያለውን የማይረባ ነገር መስፈሪያ ሁሉ የሚታወቁ ባሻገር ይሄዳል ጊዜ ሙከራ እንደመሆናችን ምስል መገመት ወደ አንባቢው ይጠቁማሉ.

Sisyphus ተራራው ያለውን ድንጋይ, እንዲሁም ጦጣ መካከል ያለውን ቀልድ እንዲተገበር. እርግጥ ነው, ሁሉም ነገር ሁሉ የሚበልጥ ወደ absurdity የገሃነም ዓለም ውስጥ እየተካሄደ. ለአንባቢው ለማግኘት ተስፋ እናደርጋለን ከእንግዲህ ወዲህ ምሥጢር phraseologism ዋጋ "ዝንጀሮ ሥራ". አንድ ታዛቢ ያለውን አመለካከት, vapid እንቅስቃሴዎች ውስጥ በሚያይበት ጊዜ ይህ ሐረግ ጥቅም ላይ ይውላል.

ትርጉም የለሽ የሆነ የጉልበት ጥቅሞች

ነገር ግን ሁሉ በሙሉ ልቤ ትርጉም የጉልበት ጋር የሚወዱ ሰዎች መጥፎ አይደለም. ይህ Pythagoreans ወይም ቡድሂስት ትምህርት ቤቶች ወለፈንዴ ስልጠና ሰዎች አንድ ምርጫ ማጣሪያ የሚመጥን ሆኖ ጥቅም ላይ እንደሆነ ይታወቃል. አንድ ሰው ትርጉም እንቅስቃሴዎች ፈተና ቆሞአል ከሆነ, ወደ ትምህርት ቤት ውስጥ ታማኝ adherent ሆነ. እና ወለፈንዴ መካከል የቡዲስት ተሞክሮ - መገለጽን ወደ መንገድ ነው. እንኳ ትርጉም እና phraseological "ዝንጀሮ ሥራ" ትርጉም ለመረዳት, ነገሩ ቅዱስ ትርጉም ከገባ ጀምሮ, የሃይማኖት ትምህርት ቤቶች ልማድ ተግባራዊ ማድረግ አስቸጋሪ ነው.

በተጨማሪም የቀሩት የተሻለ, ሶፋ ላይ ተኝቶ አይደለም, እና በእርግጥ ነገር እያደረገ እንደሆነ ይታወቃል. አንድ የውጭ ታዛቢ ዓይን ውስጥ የመጀመሪያው ነገር ምንም ማድረግ የበለጠ ጉልህ ይበልጥ ጠቃሚ እንቅስቃሴ በመቀየር, እና ይሁን, ሁለተኛው ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው. ለውጥ የለውም. አንተ ሰው ምኞታቸው ምን እንደሆነ አያውቅም.

ትርጉም የጉልበት የሚደግፍ ሌላ ክርክር አለ. አንድ ሰው እሱ ግልጽ ትርጉም ነገር እንደ የሚያደርገውን ነገር አድናቆት አይችሉም. የግል ትርጉም ይሁንና ጥሩ ብርሃን ውስጥ የሚያኖር አይደለም, እንኳን በጣም መጥፎ ልማዶች ውስጥ ነው.

ዋናው ነገር የኬሚካል ጥገኝነቶች መዳፍ ማስወገድ ነው, እና ትርፍ ጊዜውን ውስጥ, እርግጥ ነው, ሲያገኘው እንደ የቀሩትም ጊዜ ለማስወገድ የሚያስችል ነጻ ነው.

እኛም በበቂ ዝርዝር ውስጥ ፈሊጥ "ዝንጀሮ ሥራ" (አገላለጽ አመጣጥ እና ትርጉም) ተገምግሟል. እኛ አንባቢው ትርጉሙን ጋር ተጨማሪ ችግር የላቸውም ብለን ተስፋ እናደርጋለን.