ኤሌና Kostyukovich - ተርጓሚ እና ጸሐፊ. ኪየቭ ውስጥ የተወለደው. እሱም ሽልማት "የዓመቱ ምርጥ ትርጉም" አሸንፈዋል "Zoilus", "Grinzane Cavour", "እንግዳ", "Bankarella" Chiavari "የባህል rapprochement".
ሥርዓተ vitae
ዘሐራ Kostyukovich አታሚው "Bompiani" እና "Frassinelli" ከ የሩሲያ ፕሮግራሞች, ጣሊያን እና ሩሲያ መካከል የተደራጁ ግንኙነት ዳይሬክተር ነው. ከልጅነቴ ጀምሮ, እኔ ጽሑፋዊ መልክ, ወደ ወደቀ. እሷም ጸሐፊ እና አርቲስት Leonida Volynskogo የልጅ ልጅ ነው. Kostyukovich ኤሌና Aleksandrovna - ሚላን, Trieste, Trento ውስጥ የጣሊያን ዩኒቨርሲቲዎች መካከል አስተማሪ. እሱም የሩሲያ ባህል ላይ ኮርሶችን ያስተምራል.
ህትመቶች እና ትርጉሞች
ኤሌና Kostyukovich በ 1980 በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ተመረቅሁ. የእሷ ልዩ "Italyanistika". እሱም በቅኔ የተለየውን አንድ ተሲስ ተሟግቷል. Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass አርስቶትል ቧንቧ" ይሰራል አስተያየት ሰጥተዋል እና የተተረጎመው, Dzhuzeppe Dzhusti "ቀልድ". እሷ ዘመናዊ ጣሊያናዊ ግጥም አጠና. ይህም በርካታ ትርጉሞች የታተሙ አድርጓል. በውስጡ ሥራዎች መካከል አንዳንዶቹ ልዩ አሰባስቦ "የ ክፍለ ዘመን-2 ስንኞች" ውስጥ ተካትተዋል. ይህ XX ክፍለ ዘመን ምርጥ ጥቅስ ትርጉም ቁርጠኛ ነው. በዓመቱ ክስተት እንደ አስተዋሉ ኤሌና Kostyukovich አንባቢዎች የተፈጠሩ Umberto Eko ደራሲነት ልብ ወለድ "ስለ ሮዝ ስም" ትርጉም. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ የቤት ታዳሚዎች ቃላት ይህን ዋና ሥራ ሁሉ ያመጣል. , "" ርዕሶች ላይ አምስት ድርሰቶች "እንዴት ነው, አንድ ተሲስ ለመጻፍ" "," "በፊት ቀን ደሴት", "Foucault የአምላክ ፔንዱለም", "Baudolino:" "", "ዘ ፕራግ መካነ ንግሥት Loana ያለው እንቆቅልሽ ነበልባል ጽጌረዳ መስኮች ስም ላይ ማስታወሻዎች: እሷ ወለድ የተተረጎመው የሥነ ምግባር "," ሙሉ ኋላ! ". ይህ ስለመመለስ ሥራ, "ውበት" እና ስለ የሩሲያ ስሪት ሳይንሳዊ አርታዒ ነው "መጥፎነት ታሪክ."
ጣሊያን ውስጥ ስራዎች
ኤሌና Kostyukovich በ መጽሐፍት ብቻ በሩሲያ ውስጥ አይደለም ይታወቃል. እሷ ጣሊያን ውስጥ ማተምን አንድ ጉልህ አስተዋጽኦ አድርጓል. እሷ የተገነቡ እና ሩሲያ ጋር የተቆራኙ ናቸው ትላልቅ ፕሮጀክቶች በርካታ የተካነ. ሁሉም "ኤሌና Kostyukovich የተመረጠ የዛሬዎቹ የሩሲያ ታሪኮች," በሚል ርእስ አሰባስቦ ጋር ጀመርኩ. እሷ ደግሞ አንድ ልዩ ዲ ኤስ Lihacheva, conceptually "የሩሲያ ባህል ያለው ስሮች." መሆኑን ያሳያል ሥራ ቍርስራሽ ያቀፈ የታተሙ እሱም ተከትለው ጃፓን, ጀርመን እና ሩሲያ ውስጥ ከእስር ነበር. እሷ ደግሞ የአይሁድ በተረት መካከል አሰባስቦ የያዘ ነው. ለብዙ ዓመታት, Kostyukovich እንደተፈጠሩ መጽሐፍት, በ ማውጫዎች ውስጥ ናቸው. እነዚህ በሩሲያ እና ባህል ለማወቅ በመፍቀድ, አንድ ጠቃሚ ነገሮች ናቸው. Kostyukovich የሩሲያ ጸሐፊዎች ጋር ግንኙነት ርዕሶች በርካታ ፈጥሯል. እነዚህ ርዕስ ጣሊያን ጽሑፋዊ ኢንሳይክሎፒዲያ, ላይ ታየ "መዝገበ Bompiani." ጣሊያን ውስጥ ሥራ Kostyukovich ምስጋና ይግባውና ሳሻ Sokolov, ቦሪስ Akunin, Lyudmila Ulitskaya ያሉ ታዋቂ ደራሲያን ያዘጋጃል.
መጽሐፍት
አሁን ደግሞ እሷ ኤሌና Kostyukovich ጽፈዋል ነገር እንነጋገር. "ምግብ - የጣሊያን ደስታ" - ይህ እሷ በጣም ዝነኛ መጻሕፍት አንዱ ነው. ይህ ሚስጥራዊ አገር ባህል ውስጥ ወጥ ቤት ያለውን ሁለንተናዊ ሚና ቁርጠኛ ነው. ኤሌና Kostyukovich - ይህ ሥራ ለማግኘት ሽልማት "እንግዳ" ደራሲው በ ተሸልሟል. "ምግብ - የጣሊያን ደስታ" - የ በትንሹ የተቀየረ ስም ስር ታየ ይህም ደግሞ አንድ የተነደፈው ስሪት ያለው አንድ መጽሐፍ,. ማህበር የጣሊያን ክልል ወደ የምግብ አሰራር መመሪያ መብቶች ላይ ይህን ሥራ ያዙት አድርጓል. በ 2007, ሥራ ስመ ጽሑፍ ሽልማት Bancarella, እና Chiavari ተሸልሟል. በተጨማሪም, መጽሐፉ ብቻ ሳይሆን ጣሊያን ውስጥ የታተመ ነበር በ 2010 IACP Cookbook ሽልማት ፍጻሜ በመምታት, እና ሩሲያ, ይህም አሜሪካ, ዩናይትድ ኪንግደም, አውስትራሊያ, ኢስቶኒያ, ቻይና, ኮሪያ, ፖላንድ, ሰርቢያ, በስፔን ላይ ታትሞ ነበር.
"Zwinger"
ኤሌና Kostyukovich ቤት "መኖሪያ" በማተም ሞስኮ በ 2013 ይህን ልቦለድ አሳተመ. ድለታ አጓጊ, ፍራንክፈርት መጽሐፍ Fair, እና ደራሲው የግል ማህደር ላይ የተመሠረቱ ናቸው መሆኑን ትዝታዎች - መጽሐፉ ሁሉንም ነገር አለው. Leonid Rabinovich-Volyn - አያቴ Kostyukovich - የ ሐውልቶች ሰዎች አንዱ. በ 1945 እሱ ተደራጅተው እና ከድሬስደን ውስጥ ያለውን ሀብት ለማግኘት ያደረግነው ጥረት ጥበብ ማዕከለ በኋላ አመሩ. "Zwinger" - የ በቦንብ-ውጭ ስም ነው: እና ቤተ መንግሥት ተሃድሶ በኋላ. ይህ ቤተ መዘክር በዚያ ይገኛል. አንዳንድ ጊዜ አንድ የመከራ ወደ ማብራት የሚችል ታላቅ ስጦታ ነው - ወደ ምርት ትውስታ መሆኑን ያሳያል. ልቦለድ - ቪክቶር Ziman. እሱም "ታሞ" ትውስታ ነበር. እሱም ቀደም ኃይል ከ ማምለጥ አይችልም. ከድሬስደን ያለውን ሀብት ማዕከለ አገኘ ማን የራሱን አያቱ ታሪክ, 2005 በተካሄደው, መጽሐፍ Fair ወቅት በጣም ከፍተኛ ቀጥሏል ይቻላሉ. ዩክሬን ከ ያለው አዙሪት ጀብድ ያዘ ቪክቶር ድርጊት ሠራተኞች አውሮፓ, ኬጂቢ, በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት የስርጭት ናቸው "ነጻ ድምፅ" የሚወክሉ ዘጋቢዎች, የሩሲያ የማፊያ በቅኝ ቦታ ላይ ናቸው. "Zwinger" ብዙ ገፅታ ነው - በሃያኛው ክፍለ ዘመን, አንድ ወንጀል አጓጊ, ሙያዊ ሪፖርት, በአንድ ጽፈውት የሆነ ድራማዊ ፓኖራማ. መጽሐፍ ኢንዱስትሪ ደራሲ ታላቅ ችሎታ ጋር "በውስጥ" ያሳያል.
እይታ
ኤሌና Kostyukovich - አንድ ጸሐፊ እና ተርጓሚ, ሥራ የተዘጋጀላቸውን በህዝብ ተቀባይነት ነው. አንዳንድ አንባቢዎች መጽሐፍ ልክ እንደ ከፍተኛ ጥራት አትመው ነው በጣም ያልተለመደ ነው ጸጸት ገልጸዋል. ልብ ወለድ ሁኔታ ውስጥ "ሮዝ ስም" በጣም ደስ የሚል እሬት እሬት እና በተመሳሳይ ትንፋሽ መጨረሻ ድረስ voluminous ሥራ ማንበብ በሚያደርግ lacy ዘይቤ ለ ተርጓሚ አመሰግናለሁ. "ዘ የፕራግ መካነ" ያለውን የሩሲያ ስሪት እንደ አንባቢዎች አቀራረብ ቅጥ አስደናቂ ነው ብለው ይከራከራሉ እና ታሪክ ራሱ Umberto ስለመመለስ በጣም ያልተለመደ ቢሆንም ይህ, መጽሐፍ ለሌላ ጊዜ የማይቻል ነው. አንዳንድ ሰዎች የሩሲያ ትርጉም መጽሐፍ አስቀድሞ አገሮች በደርዘን ነዋሪዎች አድናቆት ብቻ ጊዜ ታየ ቅሬታ.