"አላዲን- ያለው አስማት መብራት": ወደ በደንብ የታወቀ ታሪክ ማስታወስ

"አላዲን- ያለው አስማት መብራት" - በጣም ዝነኛ ተረት ተከታታይ አንዱ "አንድ ሺህ አንድ ሌሊት." በነገራችን, እንዲያውም, መጽሐፍ ውስጥ "አላዲን- እና አስማት መብራት." ይባላል ነገር ግን በ 1966 በሶቪየት ኅብረት ውስጥ ታሪክ ተረት ላይ የተመሠረተ ድንቅ ፊልም ነበር. ገቢ ብዙ ሰዎች (እና እንዲያውም መላው ትውልዶች) መካከል ትውስታ ውስጥ ድንቅ የሥነ ጽሑፍ እና ፊልም ርዕስ ስም አይደለም ምክንያቱም የማያ ገጽ ስሪት በቅርቡ, በጣም ተወዳጅ ሆነ - "አላዲን- ዘ አስማት መብራት". የአምላክ እናንተ አታውቁም ዘንድ እውነታዎች መካከል አንዳንዶቹ ስለ ዛሬ ማውራት እንመልከት.

"1001 ምሽቶች" ስብስብ ተረቶች - የዓለም ትልቁ ሀብት ሰው. እነዚህ በሺህ የሚቆጠሩ ዓመታት ያህል የነበረ ሲሆን የፋርስ, አረቢያ, ሕንድ እና በእስያ ውስጥ አፍ ወደ አፍ ከ አለፈ የነበሩ አስማታዊ ታሪኮች ይገኙበታል አድርገዋል. ተረት አንድ የጋራ ፍሬም ታሪክ ለማጋራት የታወቁ ናቸው; እያንዳንዱ ሌሊት እነርሱ ሱልጣን Shahriyar, Scheherazade, ባሏ ወጣት ሚስት, ሕይወቱን ለማዳን አለ. ባህል ጋር የሚቃረን በጣም አዝናኝ ታሪኮች, Shahriyar ሚስቱ ለማስፈጸም አልቻለም - እርሱ ታሪክ ቀጣይነት ማወቅ ስለፈለገ.

ተረት የ 514 ኛ ሌሊት Scheherazade የተተረኩ "አላዲን- ያለው አስማት መብራት". በርካታ ዘመናዊ ምሑራን, የቋንቋ የአረብ ተረቶች መካከል የመጀመሪያው ስብስብ "1000 ሌሊት" ይህ አይካተትም ነበር ያምናሉ, ነገር ግን ትንሽ ቆይተው ተዋወቀ. Antuana Gallana - አንዳንድ እንኳ ምዕራባውያን አንባቢዎቹ የከፈተ አስተርጓሚው, የመጀመሪያው ስብስብ እንድንሸምት ተጠርጣሪ. አንዱ መንገድ ወይም ሌላ ግን ተረት ታትሞ ነበር, እና የማን ትክክለኛነት ባለሙያዎች በ አከራካሪ አይደለም ሰዎች ይልቅ ይበልጥ ተወዳጅ ሆነ.

የሚገርመው ነገር, ብቻ አይደለም ፈረንሳዊ Galland የአረብ-ፋርስ ዓለም የራሱ ራዕይ ሊያስቀምጥ ይችላል. ወደ አፈ ፍጥረት ውስጥ ክፍል መጽሐፍ ሁሉ ተርጓሚ ሊወስድ ይችላል. በመሆኑም ቻይና ውስጥ እየተከናወነ ያለውን ተረት ክስተት, እንዲሁም እየተበላሸ የእንግሊዝኛ ስሪት ላይ ከሞሮኮ ጀምሮ እስከ protagonist ያለውን አጎት ነው. (እነርሱ ምዕራባውያን ተረት ውስጥ እላለሁ እንደ «ሩቅ ሩቅ») የእንግሊዝ ተመራማሪዎች እነዚህ ስሞች ይልቅ አንጻራዊ እንደሆኑ ያምናሉ, እነርሱ እንደቅደም የምስራቅ እና ምዕራብ ያመለክታሉ, ወይም ሩቅ አገሮች ቃል "እንኳን ትርጉም» አለበት.

እንደሚታወቀው, የሩሲያ ትርጉም ክስተቶች ውስጥ በባግዳድ ውስጥ, በሁሉም ምናልባቶች ውስጥ እንዲከሰት, እና አጎቱ ወደ ማግሬብ ከ የሚመጣው. ማንኛውም ምርት ጋር እንደ በዚህ ምትሃታዊ ታሪኮች ውስጥ ያለውን ዝነኛ ተረት ጋር ብዙ ተመሳሳይነት ማግኘት ይችላሉ. እኛም "Bluebeard," ትግል ዝንባሌ ሥልጣናት ላይ "መደበኛ ማግኘቱ" (ታሪክ "ጃክ እና Beanstalk» ጋር አወዳድር) ያለውን ተረት እኛን የሚያመለክተው, ከተከለከለው ክፍል ያለውን ጭብጥ ጋር እንገደዳለን, ወደ ልዕልት የማግባት ፍላጎት በጣም ላይ (ውስጥ በየቀኑ ማለት ይቻላል ተረት ማቅረብ), እና .

"አላዲን- ያለው አስማት መብራት" የራሳቸውን ምስሎች ለመፍጠር በርካታ አርቲስቶች እና ጸሐፊዎች መሪነት አድርጓል. በመሆኑም በርካታ ተመራማሪዎች አንደርሰን "የባልጩት" ተረት ወደ ታሪኮች መካከል ግልጽ ተጽዕኖ ሥር የተፈጠረ መሆኑን ያምናሉ "ሺህ አንድ ሌሊት." የሶቪየት አንባቢዎች በደንብ ለመተዋወቅ መንገድ Hottabych የሸክላ ዕቃ ውጭ የሚመጣ አስቂኝ እንደምትለማመነው በወንዙ የታችኛው ክፍል ውስጥ Wolken Kostylkovym አቅኚ አገኘ.

ለምንድን ነው "አላዲን- መካከል የአስማት መብራት" በጣም ታዋቂ ነው? የአረብ ሙዚሽያን (እንደተመለከትነው እንደ ወይም, የምዕራባውያን ታሪክ ከጊዜ በኋላ juxtaposition) ለእኛ ያላቸውን ደስታ ለማግኘት ለመዋጋት ዝግጁ የሆነ ነገር የመሞከር ወጣት ወደ: ሰነፍ በጣም ደደብ እና ሞኞችን በአሥራዎቹ ዕድሜ ከ ግለሰብ እድገት ያሳያል. እርግጥ ነው, የስላቭ ተረት መካከል ቁምፊዎች አላዲን- ትንሽ ተመሳሳይነት. እሱም የማታምንባቸውን እና ሌሎች ባህሪያት የተላበሰ, ነገር ግን ይህ ነገር እኛ እና የሚስብ ነው. በተጨማሪ, አንድ ተረት ገጾች ውስጥ "አላዲን- ያለው አስማት መብራት" ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች ቀልብ መሳብ የሚችል አስደናቂ አስማታዊ ዓለምን ፈጥሯል.