ትል እንዲማቅቁ: ትርጉም እና ምንጭ phraseologism

ከእኛ እያንዳንዱ ወደ የተለመዱ ከልጅነት ጀምሮ ያለውን አገላለጽ "ትል እንዲማቅቁ". ይህ የቃል የሠራተኛ ትርጉም በትንሹ ዋና ምግቦች ፊት ይነክሳሉ, ጥማት ለማርካት አለው. ይህ ሳይሆን በጣም በብዛት, የማይታወቅ ትል ያለውን ጭንብል በስተጀርባ በመሆን መሆኑን ይዞራል, ነገር ግን አስፈላጊ ነው ለምን ጠርዝ መውሰድ, እና ለማስደሰት ወይም ለማስደሰት አይደለም?

ስፓኒሽ እና ፈረንሣይኛ ጨጓሬ የእንስሳት - ወንድሞቻችን ትል

በብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ጽንሰ-ሐሳብ አላቸው, ነገር ግን መጠጣት, በባዶ ሆድ የተቀበለው ብቻ ነው የሚመለከተው. matar o bicho, ፈረንሳይኛ - - tuer Le Ver ስፔናውያን matar ኤል gusanillo, ፖርቱጋልኛ ይላሉ. ቃል በቃል ትርጉም ውስጥ "አባጨጓሬ ለመግደል" እና ይመስላል "አውሬው ለማጥፋት." የእኛ ፈሊጥ ወደ አንድ ቀጥተኛ አገናኝ, "አንድ ጨጓራ መቆየት" በግልጽ የለም. Phraseologism እሴት, "ወደ ታች ይፈጨዋል አለ" "ኖራ", "ማጥፋት", የመሳሰሉ ቃላት ጋር ተመሳሳይ በውስጡ ጥንቅር ውስጥ ግስ ሆኖ ግልጽ እየሆነ "ይገደል."

ነገር በመካከለኛው ዘመን በአውሮፓ ውስጥ, የአልኮል መጠጦች አንድ anthelmintic ሲያገለግሉ ቆይተዋል መሆኑን ነው. የአልኮል ዋንጫ በሰው አካል ውስጥ ትሎች የመኖር ጥፋት ለማፋጠን በባዶ ሆድ መጠጣት መስሎአቸው ነበር. ዛሬ ጥገኛ ቁጥጥር ለማግኘት በጣም ሌሎች መድኃኒቶች ተጠቅሟል. ነገር ግን ስለ ብጁ ከቁርስ በፊት, ማለትም አንድ NIP "ትል, እየተራቡ", ቆየ.

የሟች ሴት ልብ ውስጥ መሰሪ ጭራቅ

ፈረንሳይ ውስጥ, ጠዋት ላይ ያለውን አሞሌ ላይ መቀመጥ ይመርጡ የሚያደጉባቸውን መካከል regulars, መካከል, ተወዳጅ ተረት እውነት እንዲመስሉ. እነሱም በአንድ ወቅት አንድ ቤተሰብ አንዲት ወጣት ሴት ፓሪስ ውስጥ በድንገት ሞተ ይላሉ. መገባደጃ አካል በመክፈት ላይ, ዶክተሮች ሳይንስ ትል ዘንድ የማይታወቅ, በልቧ የሆነ ሰፊ ውስጥ አግኝተዋል. ሁሉም እንስሳ በሚያስገርም ቆራጥ መሆን ወደ ውጭ ዘወር ከእርሱ ስኬታማ አልነበሩም ለመግደል ይሞክራል.

ከዚያም ሐኪሞች አንዱ ጠጅ ውስጥ የራሰውን ያለውን ጭራቅ, ቁራሽ ዳቦ ለማራቅ ወሰነ. አቀረቡ ምግብ ቀርቦልሃል, በዚያው ቅጽበት ላይ ጥገኛ ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ. ይህ ክስተት "ትል እንዲማቅቁ" ወይም ወግ መሠረት እንደሆነ ይታመናል "አውሬው ለመግደል."

የእኛን GUTS የሚበላ አንድ ጭራቅ

መጠጥ ያለ ብርሃን መክሰስ ለማግኘት ተመሳሳይ - የሩሲያ ቋንቋ, ፈረንሳይኛ ወይም ስፓኒሽ ወደ በተቃራኒ, ሐረግ "አንድ ሰው ጨጓራ መቆየት". አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት ከሆነ ፈሊጥ ባሕላዊ እምነቶች ተጽዕኖ ሊሆን ይችላል. አንድ ጊዜ ጊዜ የሰው አካል የሰውነት ስለ በጣም ጥቂት ሰዎች ወደ ሆዱ ውስጥ ዘወትር መመገብ አለበት ይህም እባብ ነው ብለው ያምኑ ነበር; አወቀ ናቸው.

ባዶ ሆድ ውስጥ ጉምጉምታ ያለውን ጭራቅ ጋር ቅሬታ ጋር ተያይዞ ነበር. ጊዜ ለምግብ ያለውን ፍላጎት ለማርካት አይደለም ከሆነ, ከውስጥ አንድ ሰው መብላት ይችላሉ - የ ምግብ ውስጥ ረጅም እረፍት ወቅት ሆድ ውስጥ ለእርጕዞችና ለሚያጠቡ ይጀምራል መሆኑን በአጋጣሚ አይደለም. ይህ መሣሪያ የውስጥ አካላት መካከል እንዲህ ያለ ውክልና "አንድ ሰው ሆድ ለመቆየት" የሚለው ሐረግ ያለውን ክስተት መነሻ መሆኑን ይቻላል. ትርጉም phraseologism ተከትለው አንድ የሚያስገርም ለስላሳ ቀለም እና አስፈሪ እባብ አንድ አነስተኛ ጉዳት ትንኝ ወደ "ዞር" ነበሩት.

የንግግር ለተበዳሪው እና ግራ መጋባት

መለያ ወደ "ትል እንዲማቅቁ" ያለውን የሠራተኛ ብቻ በጊዜም ክፍለ ዘመን ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ የተገለጠላቸው መሆኑ ለመውሰድ አይደለም ከሆነ ሁሉም የታቀደው ስሪት, በጣም አሳማኝ ይመስላል. በዚያን ጊዜ ድረስ, ይህ ሐረግ ብሔራዊ ሥነ ውስጥ አልተገኘም ነው. ስለዚህ እኛ ጥንታዊ የስላቭ ሥሮች በፈሊጥ ስለ መናገር አንችልም. እንዲሁም በመካከለኛው አውሮፓ phraseologism ቤት ነው የሚለውን ጥያቄ ላይ ጥርጣሬ መውሰድ ይችላሉ. , Helminths ማስወገድ ታሪካዊ መዛግብት መሠረት ለማግኘት የለም የአልኮል አሁንም ጥቅም ላይ, እና brine ተጠናውቶታል.

አገላለጽ ወጣ ነው የት, "አንድ ሰው ጨጓራ መቆየት"? ምንጭ phraseologism በእርግጠኝነት አይታወቅም. አንድ ሰው ብቻ ነው ብሎ እሬት ምግቦችንም በመጠቀም የአንጀት ኢንፌክሽኖች የተለያዩ ሕክምና አንድ የሮም ፈዋሾች በኩል ታየ እንደሆነ መገመት እንችላለን. ይህ መድሃኒት ጥገኛ (ትሎች) ቁጥጥር የሚውል ነው. በጥንቷ ሮም የተፈለሰፈው ነገር ጋር ተመሳሳይ ዛሬ, መጠጥ, absinthe ይባላል.

በሜድትራንያን አገሮች, ፈረንሳይ እና ጀርመን ከ በመሰደድ, አንድ የቃል የሠራተኛ በመጀመሪያው ትርጉም አንዳንድ ያጡ እና ብርሃን መክሰስ በ አልኮል ፍጆታ ጋር እንደ ሕክምናው ጋር የተያያዘ "አንድ ጨጓራ መቆየት". ይህ ተመሳሳይ ፈሊጥ ጋር በሩሲያ ውስጥ ዘልቆ ትርጉሙም. ነገር ግን ሐረግ "ምግብ" ማለት የሩሲያ ቋንቋ, "ጥማት ለማርካት" ውስጥ 'የሚያለቅሱበት ወደ እንዲማቅቁ "ነበር. ጊዜ እያለፈ ሲሄድ እነዚህ ሐረጎች አንድ ወደ አንድነት ነበር, እና የአልኮል undertones ሙሉ በሙሉ ጠፍቶ ነበር.