ምሳሌዎች እና ዋጋ: እንስሳት ፈሊጥ

Phraseology - ማንኛውም ሰዎች የጥበብ ጎተራ. መጀመሪያ በጨረፍታ ይመስላል ይልቅ በጣም የተለየ ሆኖ የገባበት, አገላለጽ ተቋቋመ, ትርጉሙ - ይህ ቋንቋ ልዩ የሚያደርገው ነገር ነው. ሁሉም ሕዝቦች prigovorki, ምሳሌ, በሆነ እንስሳት ተለይቶ ይህም ቀላል ዘይቤዎች, አላቸው. አብዛኛውን ጊዜ አንዳንድ እንስሳት, ያላቸውን ልማዶች እና ባሕርይና ተፈጥሮ እንዲህ መግለጫዎች ተዛማጅ. የሩሲያ ቋንቋ ነው, ታላቅና ኃይለኛ አይደለም ነው? ይህም ስለ እንስሳት በፈሊጥ ውስጥ ምን አለ? እነዚህ ልዩ ናቸው ከሆነ ወይም ደግሞ በሌሎች አገሮች ውስጥ ይገኛሉ?

ወደ phraseology መግቢያ

በመጀመሪያ, የ ፈሊጥ ነው ነገር እንደሆነ ማወቅ አለበት. የቋንቋ ምሁራን (በጣም ላይ የሥነ ጽሑፍ ሥራ, የቃል የዝግጅት, እና) አንድ ምሳሌ ወይም አባባል, ፈሊጥ (ዓቢይ እና ተለዋዋጭ አካል አድርጎ), ተወዳጅ አገላለጽ አለመሆኑን, ይህ ቃል በማንኛውም የያዝናቸውን ሐረግ ለመረዳት. ይህም ማለት: እኛ ወደ ተረት ተረት የመጡ ጥቅሶች ወደ ክላሲክ አገላለጽ ከግምት ስር ጉዳይ ለማራዘም መብት አላቸው. በመሆኑም የእንስሳት ስሞች ጋር ፈሊጣዊ phraseology ውስጥ በተለየ ክፍል ውስጥ, ማጋነን ያለ ይሆናሉ.

ለመከፋፈል ይሞክራል

ሰው ሁልጊዜ ወንድሞቹ አነስ ተከብቦ ቆይቷል. በመጀመሪያ የዱር, ከዚያ ሊገራ. በጊዜ, የቤት ውስጥ ልማዶች አወደው, እሱ በዙሪያው ክስተቶች ጋር ሰዎች ከእነርሱ ጋር ሲነፃፀር, እና እነዚህ ምልከታዎች መሠረት ላይ, የእንስሳት ስሞች ይገኙበታል ይህም ፈሊጣዊ ነበሩ.

እነሱ ብዙ ቡድኖች ሊከፈል ይችላል:

• ስለ እንስሳት (የድመት እና ውሻ).
• የዱር እንስሳት ላይ (እንደ ተኩላ የተራቡ ያለ).
• ስለ ወፎች (cuckoo እናት).
• (ሀ ዝንብ እንደ ጣልቃ) ስለ ነፍሳት.
• ዓሣ (ቢሆን ዓሣ ወይም ስጋ), እና በጣም ላይ. መ ላይ

አንድ በግጥሞችና ክፍፍል በተጨማሪ, ፈሊጣዊ እና አላቸው: - (በረዶ ላይ አንድ ዓሣ ያሉ) ይበልጥ ተራና, እና አሁንም ሌሎች ደግሞ ሙሉ በሙሉ መተርጎምም (የ እንደ ልጣጭ ከእነርሱ አንዳንዶቹ, ሌሎች በቁመት (ሀ ወፍ እንደ ነጻ) ናቸው ግራጫ ፍየል).

ምንጭ

እርግጥ ነው, መሠረታቸው ታሪክ ወደ በመሄድ ያለ እንስሳትን በተመለከተ ፈሊጣዊ ግምት በፍጹም የማይቻል ነው. አንዳንድ አገላለጾች እንስሳት አንዳንድ ባሕርያት አንድ ባሕርይ ሆኖ ታየ; መሠሪ ቀበሮዎች, እዚህ እና አንድ ሰው መሠሪ "ቀበሮ" ሊሆን ይችላል የሚል አመለካከት ወሰደ; hares, በተራው, እምብዛም ድፍረት ድንቅ ያሳያሉ, ለምን ሳይሆን በተለይ ደማቅ በተለምዶ እነሱ ናቸው ይላሉ "hares እንደ ፈሪ."

phraseology ሌላው ምንጭ - አፈ. የጥንቶቹ ስላቮች ዶሮ Perun, ምልክት ነበር ነጐድጓድ አምላክ. ነጎድጓድ ብዙውን ጊዜ በመመሪያው መሠረት እሳት, እሳት ጋር ሽያጩንም በመሆኑም አንድ ማህበር, እና በኃላ አገላለጽ "እሳት ለማዘጋጀት" ማለት "ቀዩ ዶሮ ይሁን".

ቋንቋ እና ሕዝቦች ወጎች ተጽዕኖ አልተቻለም. ለምሳሌ ያህል, አይሁዳውያን በየዓመቱ ኃጢአታቸው ለማስመለስ መስሎአቸው ነበር ይህም እግዚአብሔር, መሥዋዕት ለማቅረብ ልማድ አላቸው. በተለምዶ, በመሠዊያው ላይ እሷም እንደ ዝናው የነበረው ፍየል, የወደቀው "ነው." ብጁ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ተሰወረ, ነገር ግን የሌሎችን ስህተቶች እና ኃጢአት ለመክፈል ያለው ሰው, አሁንም እንዲሁ ይባላል.

ስለ እንስሳት መካከል አንዳንዶቹ በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ ያለውን ሚና phraseology "ብድራት" ነበር. ይህም ሕይወት የገበሬው መንገድ መገመት የማይቻል ነው ያለ ፈረስ, ረጅም እና "አንድ ፈረስ እንደ ትታረሳለች" እንደ ታዋቂ ጥምረት ውስጥ አሞግሰውታል ቆይቷል በውስጡ ልዩ አፈጻጸም ውጥረት ይህም "ሥራ ፈረሶች እስከ መሞት".

ጸሐፊዎች ተቃውሞ መሠረት ላይ ሥራዎቹ ውስጥ እንስሳትን በተመለከተ ፈሊጣዊ ለመፍጠር: "ዝሆን እና Pug" (ትልቅ እና ትንሽ), "ተኩላ በጎች" (ወደ አዳኝ እና ተጠቂ), "ዘ ተርብ እና ጉንዳን" (ሀ Slacker እና ጠንካራ ሰራተኛ) - ይህ በጣም በግልጽ በምስሉ ረድቶኛል እውነታ ጋር በተቻለ መጠን የቅርብ ምስል አንባቢዎች የተፈጠሩ ሥራ.

በተለያዩ ቋንቋዎች ፈሊጥ

Phraseology አቀፍ ነው - በአንድ ጊዜ ግልጽ ነው. እያንዳንዱ ብሔር የተወሰኑ እንስሳት ጋር ቅርርብ አንዳንድ አሉት. ለምሳሌ ያህል, ዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ ቃል በቃል ማለት የሩሲያ አንድ መግለጫ ተመጣጣኝ "ባልዲ ውስጥ አፍስሱ ዘንድ," አለ "ድመቶች እና ውሾች ለማፍሰስ." , እርጥብ በጣም የሚያዳልጥ በሆነ ጊዜ አንድ ቁሳዊ ጋር የተሸፈነ ጣሪያ እንዲሁ ጣሪያ ላይ እየተራመደ በፊት ድመቶች ለማፍረስ እውነታ ጋር ይያያዛል የዚህ phraseologism እንዳይከሰት - በኃላ ከባድ ዝናብ ለማመልከት እንዲህ ያለ አገላለጽ ነበር. ጀርመንኛ, የሩሲያ ላይ ጨዋታ አንድ "ዕውር ላም" ጋር የሚያመሳስለው "እና ደብቅ ፈልጉ".

በተጨማሪ, ብሔራዊ ማንነት "ጀግኖች" phraseology ውስጥ መቀየር ይችላሉ: የሩሲያ "በአንድ ድንጋይ ሁለት ወፍ በአንድ ድንጋይ ግደሉ" በጀርመን ነው '! የ የጫማ pinches የት ይህ ነው "" ሁለት ዝንቦች አንድ ነጠላ ምት ጋር ለመግደል "እና ተመጣጣኝ ነው" ይህ ነው የት በዚህ ጥንቸል ውስጥ በርበሬ! "" ተመላለሱ በጫካ ዙሪያ, "የጀርመን ስሪት ይሆናል ውስጥ" ድብ, አይደለም አንድ ውሻ ጋር የተያያዘ ነው አንድ ውሻ "ያሉ የተራቡ ያለ ትኩስ ገንፎ አንድ ሳህን ዙሪያ ድመት," እና "እንደ መራመድ. የሩሲያ "ምዝግብ ማስታወሻ እንደ እንቅልፍ" በጀርመንኛ "እንደ ድንጋይ እንቅልፍ" ይመስላል.

እንዲህ ምሳሌዎች ግዙፍ ቁጥር ናቸው. ይህ የማይቻል በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ቃል በቃል በፈሊጥ ለመተርጎም መሆኑን መረዳት አስፈላጊ ነው. የተለያዩ እንስሳት ጋር ማህበር የተለያየ ሊሆን ይችላል, ስለዚህ አስተማማኝ እንዲሆን እና ይበልጥ ገለልተኛ አገላለጽ መጠቀም የተሻለ ነው. ቋንቋ እውቀት ላይ ሙሉ በሙሉ የሚያምኑ ሰዎች ብቻ ጥቅም ላይ በንግግሩ ውስጥ ፈሊጥ. ስለዚህ እንስሳትን በተመለከተ ፈሊጣዊ በመጠቀም ተጠንቀቅ, እና የውጭ ቋንቋ, በጣም ማንኛውም ሌላ.

የሩሲያ ውስጥ ፈሊጥ

ግን ምናልባትም ጊዜ ይህ እንስሳት የሩሲያ phraseologisms ውስጥ እንዴት እንደሚታዩ ወደ ላይ ለማንቀሳቀስ ጊዜ ነው, ደርሷል. ይኸውም በዚህ ክፍል phraseology ውስጥ ሳይንሳዊ ተብዬዎች በአብዛኛው zoomorphism, ከማንኛውም ሰብዓዊ ባሕርይ ለመግለጽ, ወይም መንገድ እሱ ይህን ወይም ያንን እርምጃ ነው. እርግጥ ነው, ትርጉሙ ፈሊጣዊ ውስጥ ቡድኖች አንድ ግዙፍ ቁጥር ይከፈላል ናቸው.

በጣም ሰፊ እና የተጋሩ - የሰው ተፈጥሮ አዎንታዊ እና አሉታዊ ባሕርያትን በማሳየት. ረጋ ጥጃ, አንድ ፈረስ እንደ ጤናማ እና የመሳሰሉት ላይ ቀይ በሬ ጨርቅ ግትር አህያ እንደ ዝንጀሮ ቦንብ: ለምሳሌ ያህል. ማንኛውም phraseologisms ይህ ፈሊጥ ይውላል ነገር ጋር በተያያዘ ለማድረግ እንደ ጥላ ሆኖ ሊታይ ይችላል.

አሉታዊ ፈሊጣዊ

እና አሁን ይበልጥ ዝርዝር ከላይ የተጠቀሱትን ናቸው ያለውን ክፍሎች በአንዱ ውስጥ እንመለከታለን. በጣም የተለመዱ ናቸው ምሳሌዎች ይህም ከእንስሳት ጋር አሉታዊ ፈሊጣዊ, zoomorphism ውስጥ ትልቅ ትኩርት ቦታ ላይ ነው. በድካምና ሲናገር እኛ "ቀፎ ውስጥ አደሴ እንደ የተፈተለው" የሚለው ቃል "ጉቦ" ይጠቀማሉ, "በሬ የሚመስል ሥራ" - ይህ ሁሉ ከባድ ሥራ, ጫና ማለት ነው. የሰው ስንፍና በማስተዋል እንዲህ በማለት ታስታውሳለች: "አዲስ በር ላይ አንድ በግ እንደ መመልከት", "አንድ ቀጭኔ ሆኖ ይመጣል" እና የረዳቸው nashkodil ይልቅ ሰዎች አገላለጽ "አንድ ስለምንኮራ" ተጠቅሟል ብሎ. ወደ ቆሻሻ ይጠቅሳል ይህም phraseologisms, ውስጥ, ምንጊዜም "nasvinyachit" "አንድ አሳማ, እንደ ቆሻሻ" አሳማዎች, ጋር የተያያዘ ነው. እንዲሁም ጉድለት አወደው, "አንድ የቻይና ሱቅ ውስጥ ዝሆን" በ "ጸጋ" "በረዶ ላይ አንድ ላም" ማስታወስ እና በማጉላት, "ብርቱካን ውስጥ አንድ አሳማ እንደ ስምምነት" እንደ zoomorphism መጠቀም, እና እኛ ሙዚቃ ጆሮ የተነፈጉ አንድ ሰው ስለ መንገር ከሆነ በእርግጥ ይላሉ ይሆናል እሱ "ድብ ጆሮ ይመጣል."

"እና ተኵላ አዳኝ (የማይጠግቡ", "በሬ» ለመብላት) (የአሳማ ድምጽ ሊያሰማ ወደ "" አንድ አሳማ እንደ ሰክሮ ")" አሳማዎች ተመልሶ በሆነ ምክንያት አብዛኛውን ጊዜ, ከመጠን በላይ የምግብ ፍላጎት እና አልኮል አላግባብ ጭብጥ ላይ የሚነካ. እንዲሁም እነዚህ ሁሉ ምሳሌዎች - እኛ ማቆም አይደለም ይህም phraseology ያለውን ሰፊ ዓለም ውስጥ ብቻ አንድ ትንሽ ክፍልፋይ, ነገር ግን ብቻ ቀና ሙቁ ተጨማሪ ይህንን ጉዳይ ለማሰስ ዝግጁ ነው.

ተረት ውስጥ ፈሊጥ

ወደ ተረት በማስታወስ አይደለም ሳለ እንዴት, እንስሳትን በተመለከተ ፈሊጣዊ መማር ትችላለህ? ከእነሱ ውስጥ እኛ አገላለጾች አንድ ግዙፍ ቁጥር አስቀድሞ በጣም በጥብቅ የእነሱን 'nenarodnoe "መነሻው ውስጥ ማመን ከባድ እንደሆነ ቋንቋ ውስጥ ሥር ሰዶ እናገኛለን. ዝሆን እና Pug "- ትንሽ እና ትልቅ, ትግል ስለ" ዝንጀሮ ሥራ "ዘ ዳክዬ, ካንሰር እና ፓይክ" - - በ "ከንቱ ሥራ," ቁራ - የካርታ ብልሽት "አንድ flatterer እርሱ cuckoo 'በማድነቅ ምክንያቱም cuckoo ዶሮ በማድነቅ" ፒኮክ ላባዎች "- ሌላ ሰው መስሎ አንድ ሰው ... ሁሉም እነዚህ ሃረጎች ከልጅነቴ ጀምሮ ከእኛ ዘንድ የተለመዱ ናቸው, ተጨማሪ ነገር, እነርሱ ደግሞ ተመሳሳይ ተረት ሁሉ ማህበራት በአጠቃላይ ማዕበል ያደርጋል: ወደ ዝንጀሮ እና መነጽር ግልጽ ምስል ነው ብቻ ነው!

እንዲያውም, ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ቋሚ አገላለጾች አጠቃቀም - የተሻለ መንገድ እንስሳት እና በዚህ እትም ውስጥ ጸሐፊዎች መካከል ትሩፋቶች ሊሰርቅ አይችልም, ለዚህ ነው ያላቸውን ትርጉም, ስለ ፈሊጣዊ ለማስፋፋት.

የቤት ስለ

እኔም ለማዳ ጋር በፈሊጥ እንደ, ይህን ገጽታ ለመጨረስ እፈልጋለሁ. በዓይኔ ፊት ሁልጊዜ ያለውን ዲዳ እንስሳት, ግለጽ, ተኩላዎች, ድቦች እና ቀበሮዎች, አብዛኞቹ ሰዎች ብቻ ጆሮዬ ሊታወቅ የሚችለው ልማዶች መካከል ጫካ ውስጥ መደበቅ ይልቅ በጣም ቀላል ነው. ቋንቋው ረጅም, አገላለጽ "የድመት እና ውሻ" ላይ የተገለጸው "ክፉ ውሻ" "አሮጌ ፈረስ, ጠባይ ያበላሻል አይደለም ትልም", "ሁለት mamok ይንገሩ በርኅራኄ ይጠቡታል" ተደርጓል - ሁሉም አንድነት መጠቀስ የቤት እንስሳት ናቸው.

እነዚህ ፈሊጣዊ የቅርብ የሩሲያ ሰው ናቸው, እና ይህን ወደ አመለካከት ያንጸባርቃሉ ሊሆን ይችላል ወይም እንስሳ በጣም ግልጽ ነው:, ድመቶች አብዛኛውን ጊዜ የአሳማ uncleanliness ጋር የተያያዙ ናቸው, እንደ ገለልተኛ ፍጡሮች ይታያሉ zoomorphism ፈረሶች ሁልጊዜ ከባድ ሥራ አክብሮት መስማት ውስጥ, ላሞች አብዛኛውን ጊዜ ደደብ ናቸው .

PS

ፈሊጥ የእኛን ንግግር ይበልጥ ብሩህ ለማድረግ እና ቁልጭ erudition እና ሰፊ በአጽናፎቹ ማሳየት. ልክ በትክክል እነሱን መጠቀም, እና, ከሁሉም ንግግር ውስጥ እንዲህ ያለ ቋንቋ መጠቀም ይኖርብናል ለዚህ ነው.