ሜይ ዴይ - ይህ ሜይ ዴይ?

እኔ ቃላት መስማት ጊዜ እኔ ከዚህ ጻድቅ ሰው አዘቦቶች platitude እንዳልሆነ መረዳት, እና ሐረግ በጣም ሩቅ በመረዳት አንድ ሰው ተንሳፈፈ - "ትርጉም -, ይህም የሌሎችን ሐሳብ dubbing" አስተርጓሚ ሙያ. ሞያ እርግጥ ነው, በእኛ ዘመን ቀን ድረስ, ፈታኝ, የፈጠራ, ባለብዙ-መንፈሳዊም ሆነ.

"የአየር ማረፊያ" - - ከጥቂት ቀናት በፊት, አሮጌ መጽሔቶች መከለስ, Artura Heyli ልቦለድ ላይ ተሰናክለው አስርት አንድ ዝናውን ባልና በፊት አንድ ልብ ወለድ, "ዘ ዳ ቪንቺ ኮድ" ብራውን ይልቅ ምንም ያነሰ - ልክ ቀሳውስት ጣልቃ ... ዳግም በማንበብ እንደገና ልቦለድ ያለ ያደረገው ( አቪዬሽን አውድ ውስጥ በተዘዋዋሪ ትርጉም የተሰጠው, "ግንቦት ዕለት ... ግንቦት ዕለት ... ግንቦት ቀን" ...- እና በቃል ... ሙሉ በሙሉ ትክክል ተተርጉሟል: -) በእንግሊዝኛ ተተርጉሟል ድንገት ሐረግ ትኩረት ቀረበ. በ SOS አንድ ዓይነት ድንገተኛ ሁኔታ ውስጥ ተያዘ በአውሮፕላኑ ሲመጣ - አንድ በቃል ትርጉም ወይም የውጭ አገር ቋንቋ እና ትርጉም "ጭንቀት" ጋር አይፈልግም ይህ ምልክት-ወደ-ጥሪ ቁጥር. የቃሉ ሥርወ አገላለጽ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም በማድረግ, ይህ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ አሁንም የፈረንሳይ የመጡት የመጀመሪያው "በሚኒስቴሩ aidez" ያሉ ድምፆችን እና "እርዳታ" ማለት ነው.

ጽሑፎች ያለውን ልዩ ትርጉም በሚያጋጥመን ጊዜ እኔ ብቻ ተምሬያለሁ እንዲህ መንጥሮ, እንዲሁም ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ አንድ ቃል ወይም ሐረግ ትርጉም ያለውን ትርጉም ፍች ጋር የተያያዙ በርካታ የድምፁን ሌሎች መግለጫዎች, እና ባለሞያዎች አንድ ጠባብ ክበብ ለመረዳት የሆኑ ሐረጎችን.

(መስቀል ነፋስ እግር) - - ለምሳሌ ያህል, አሠራር ስም ከእነዚህ አንዱ ፅንሰ-በቃል ትርጉም አውሮፕላኑ ለመዞር የሩሲያ ድምፆች ውስጥ ትርጉመ, ቃላት ባዶ ስብስብ እንደ: "ነፋስ እግር በማቋረጥ" ...- እንዲያውም ውስጥ - የመጀመሪያው ተራ ስም ነው በአውሮፕላኑ, አንድ ማረፊያ የሚሆን ቅንብር. እንዲህ ያሉት ምሳሌዎች, ለመረዳት አብራሪዎች, ተቆጣጣሪዎች እና ሌሎች ስፔሻሊስቶች - ሲቀኑበት, ሊጠቀስ ይችላል. እንኳን ሞደም አብራሪዎች ሬዲዮ, ወደ ከፖሉስ እና የበረራ ውስጥ አብራሪ ለ phraseology አጠቃቀም ጋር የተያያዘ አንድ በሁኔታዎች ላይ ልዩ ቋንቋ ኮርስ "የውጭ ቋንቋ" የሚባሉት ሬዲዮ ቼክ ናቸው ለዚህ ነው. መንገድ በማድረግ, መደበኛ ሐረጎች ማምለጥ ዘንድ አይችልም, ምንም ፈጠራ, ምንም ቀበሌኛ (የአሜሪካ ወይም የካናዳ, ወዘተ) - በ ICAO አቀፍ ድርጅት ተቀባይነት ልዩ ሰነዶችን ንጥሎች ብቻ በጥብቅ.

ሐሳቡን - አንድ የውጭ ቋንቋ ጋር ልምድ ቋንቋ ዋና ዋና ተግባራት አንዱ ጀምሮ, አስተርጓሚውን ቀዳሚውን ሥፍራ, እንዲሁም ቀጥተኛ ግንኙነት ነው. ቋንቋ - ሕያው ኦርጋኒክ, መተው, በእራሴ እየተሸጋገረ ነው ; ወደ ያለፈበት ቃላት ያላቸውን ትርጉሞቹ መለወጥ. ብቻ ማውራት, ከእኩዮቻቸው ጋር በማማከር, ተወላጅ ተናጋሪዎች, የማይቀረውን የቋንቋ ለውጦች መገንዘብ ይሆናል.

እርግጥ ነው, አንድ በኢንተርኔት ላይ የሚገኙ መረጃዎችን ብዙ, ነገር ግን በቅርቡ እኔ ሙያ ጋር ተያያዥነት ያለውን ተርጓሚዎች ብዙ ገጽታዎች የወሰኑ አንድ መተላለፊያ አግኝተዋል.

Translations.web - 3. ru - የትርጉም ባለሙያዎች የሚሆን ጎተራ, መምህራን የውጭ ቋንቋዎች, እንዲሁም ብቻ አይደለም. ለምሳሌ ያህል, ከእኛ መካከል አንዱ የአውሮፓ አገሮች የንግድ ጉዞ አንድ ማስተላለፍ አማራጭ ደብተር ማቅረብ አለባቸው በፊት ለምሳሌ ያህል, አንድ የውጭ ቋንቋ ወደ ሰነዶችን ለመተርጎም እንገደዳለን ነው. ጣቢያው ላይ ሰነዶች ትክክለኛ የባለሙያ የትርጉም ናሙናዎችን ማየት ይችላሉ.

የ መተላለፊያውን ያለው ክፍሎች በ "interpreytorom" እና "transleytorom" እና የማቆሚያ ንግግር ባህሎችና መካከል ያለውን ልዩነት ከ ቁሳዊ ብዙ ማግኘት ይችላሉ. በወቅቱም: የ "ሲቆፍሩ" በኋለኛው ውስጥ, በአውሮፓ እና በእስያ መካከል የቃል ባህሎችና ልዩነት በተመለከተ አንዳንድ የሚገርሙ ሐሳቦችን, እና ቋንቋ ባህል ላይ ሴሚናር አንድ ንድፍ አዘጋጀ.

እንደ አማራጭ, እናንተ ሞልተው ተርጓሚዎች ነባር ክፍት የሥራ ወደ ከቆመበት መላክ ይችላሉ - የአስተርጓሚ ማስታወቂያ ሽያጭ ማስታወቂያ ጋር በመሆን ወደ ባቡር ውስጥ ሊታይ ይችል ጊዜ የተሰረዙ ቀናት ናቸው; ምክንያቱም.

"አሁን ጥጋብ ላይ-መስመር ተርጓሚዎች ...- የ Google ተርጓሚ እና የተተረጎመ ነው, እና ገንዘብ መውሰድ አይችልም - - ተላላ ተጠራጣሪ መናገር ምን, አንድ ተርጓሚ ... ናቸው."

እኛም ከፍተኛ-ጥራት አስፈላጊነት ማውራት ከሆነ ግን እኛ ራሳችንን ማታለል የለበትም, ፕሮፌሽናል የትርጉም, ይህ አብራሪዎች የሰው ምክንያት ያለ ሊያደርግ አይችልም አለ ነው.

እዚህ ላይ አንድ ምሳሌ የኤሌክትሮኒክ መዝገበ ግጭት ምክንያት አድርጓል ጊዜ ነው.

ጭብጥ "በመካከለኛው ምስራቅ ፖሊሲ ውስጥ የአውሮፓ ግዛቶች መካከል ያለው ጣልቃ ገብነት" ላይ ሴሚናር ያህል በእስራኤል ላይ ኔዘርላንድስ የተጠየቀ ጉዳዮች ዝርዝር ውስጥ አንዱ - ነፋ እንዴት ድንገት, እና አስቂኝ አድርጎ. "ምን, የእርስዎን አስተያየት ውስጥ, እስራኤል ወደ የኢራን ስጋት በተመለከተ መደረግ ይኖርበታል?" የሚለው ጥያቄ በጣም ድምጽ ነበረበት ( "? ምን, የእርስዎን አስተያየት ውስጥ, ኢራን እስከ እስራኤል ወደ ስጋት ለማስወገድ መወሰድ አለበት") እንዲሁም በጣም የተለየ ነፋ: ". በእርስዎ አመለካከት ምን የእስራኤል የኢራን አስፈሪ ተቃራኒ ማድረግ ይፈልጋል" ( "ምን ይመስልሃል A ስፈሪው የ የኢራን ተቃራኒ እስራኤል ማድረግ ያስፈልጋል"). ይህ ጥያቄ በርካታ ሌሎች ተከትሎ ነበር, የትኛው ትርጉም ግልጽ ከሞላ ጎደል የማይቻል ነበር. አስቂኝ, አይደለም? ነገር ግን ከባድ ጥያቄ ወይም የእስራኤል ዘጋቢዎች ያቀረበው ማን ኔዘርላንድስ ወገን የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር, አልነበረም እየሳቀ. የ ይቅርታ እና ሰበብ ቢሆንም, ጋዜጠኞች ወደ ጉባኤ ለመሄድ በጣም አፍሬ ነበር.

በተፈጠረው አንድ ጥፋት የእንግሊዝኛ ቋንቋ ደካማ እውቀት ለማካካስ ወደ ጋዜጠኛ ወስዶ ይህም ኤሌክትሮኒክ መዝገበ ቃላት, ሆኖ አገልግሏል. ወደ እንግሊዝኛ የዕብራይስጥ ከ ሰር ትርጉም ለማግኘት, ወደ የውጭ ጉዳይ ኔዘርላንድ ሚኒስቴር ውስጥ አንድ ኢ-ሜል ተልኳል.

ምንም ራስ-ሰር ትርጉም በግልጽ እና በትክክል ጽሑፍ ዋና ሃሳብ ለመግለጽ እንደ መዋቅራዊ ግንኙነቶች ቋንቋ ዘልቆ እንዲህ መልኩ ለማስማማት አይችልም.

ማን የተራቀቁ የኤሌክትሮኒክ ቴክኖሎጂዎችን አሥርተ መምጣት ላይ ይውላል ምን ያውቃል: (በአሁኑ ጥናት በታች) ምናባዊ ቦታ ላይ ዕጣን አያለሁ ችሎታ - ወይም ጥሩ የፍቺ ግንኙነት እና በተለያዩ ቋንቋዎች ግንኙነት ማንነት እና ጥልቀት ለመረዳት አንድ ሰው እንደ ኤሌክትሮኒክ ተርጓሚዎች መካከል ችሎታ, ...

ይህ በእንዲህ እንዳለ, የኮምፒውተር ቴክኖሎጂ እና "በቀጥታ" ትርጉም አንድ ውድድር ውስጥ - ቅድሚያ ሁለተኛውን ተሰጥቷል.