ይህ የሩሲያ ውስጥ «መረጋጋት አቆይ» ማለት ምን ማለት ነው? "በኩል ለመላቀቅ, ጸጥ!"

ቢያንስ ለማስወገድ ሲባል, ይህ የተተረጎመ ነው እንዴት ብለህ ትጠይቅ ዘንድ ምንም ጉዳት ልብስ ወይም የውጭ የተቀረጸው ጋር አንድ ቦርሳ, ሲገዙ ጊዜ መጯጯህና ፌዝ ይበልጥ የበራላቸውን በቋንቋ ዜጎች ከተገዛለት እየተደረገ. ምን ነገር ጸያፍ እንዲህ ይላል, ወይም ውብ ብሩህ በቀለማት ቅርጸ ቁምፊ እና ዳራ እየተፈተነ ሰው እምነቶች ጋር አይዛመድም ከሆነ?

ብዙውን ጊዜ ደረት ላይ ሊታይ የሚችል አንድ ሐረግ ወይም አንዳንድ ደጋፊዎች በውጭ ፋሽን ወደኋላ - እነሆ, ለምሳሌ, ምን «መረጋጋት ይቀጥሉ እንዲሁም አኗኗራችሁ» ማለት ነው? ስለእሱ ለማወቅ, በቂ አይደለም እንግሊዝኛ ማወቅ. ይህ ደግሞ በአጭሩ XX ዘመን ታሪክ ውስጥ ዘለህ አለባቸው.

በ 1939, ብቸኛው እውነተኛ ኃይል የጀርመን የናዚ በመቃወም መሆኑን ተከሰተ, ዩናይትድ ኪንግደም ነበር. በዚህ ግጭት በደንብ ያልቃል እውነታ, ከጊዜ ወደ ጊዜ በዚያን ጊዜ በዚህ አገር በዓለም ላይ ትልቁ, ግዙፍ ነበር እውነታ ቢሆንም, ጥርጣሬ ነበሩ. ሂትለር ባጠቃችበት ድረስ ይህ ሁኔታ መሥራቱን ቀጠለ.

ይህም ላይ ቅኝ, ይህ ግጥማዊ ቅጥ ለማስቀመጥ, ማዘጋጀት ፈጽሞ ፀሐይ, ሩቅ አንዳንድ ጊዜ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች በከተማዋ ተወግዷል. ደሴቶች የተጋለጡ ነበሩ, ይህም የንግድ መስመሮችን ማገድ, የጀርመን መርከቦች ወሰደ. በየቀኑ የጀርመን torpedoes ወይም ቦምብ ተጽዕኖ ሌላ መርከብ, እና እንዲያውም ጥቂት መርከቦች ወደ ታች ሄዱ ያለውን አሳዛኝ ዜና, መጣ.

በእነዚያ ዓመታት ክስተቶች በማስተጋባት በጅምላ ሻይ ኩባያዎች, ቲ-ሸሚዞች, የስፖርት ቦርሳዎች እና ሌሎች የቤት ዕቃዎች የመስፋፋት አንድ ታዋቂ መፈክር ዛሬ, ሆኗል. ይህ ምን ማለት ነው, በእንግሊዝኛ የተጻፈ ሐረግ «መረጋጋት ይቀጥሉ እንዲሁም አኗኗራችሁ»?

እናንተ በቃል ለመተርጎም ከሆነ, ታዲያ, አብዛኞቹ ያሉ ሁኔታዎች ውስጥ እንደ ይሰጠዋል ትርጉም ያልተሟላ ነው. ልክ የተረጋጋ እና ለመቆየት ይደውሉ. ምንም ነገር, የሩሲያ ቋንቋ ቢያንስ ቅልብጭ ያለውን ገላጭ ለማስተላለፍ በቂ ገላጭ ነው ይህ አውድ መፈክር.

ምናልባት, እኛ ራሳችን ብዙውን ጊዜ ማለት እንዴት ማስታወስ እንችላለን "አማካኝነት በተረጋጋ እረፍት!» «መረጋጋት አቆይ» ማለት ምን ማለት እንደሆነ መረዳት. ምናልባትም ይህ አገላለጽ በብሉይ እንግሊዝኛ መርሕ ያለውን የፍቺ ትርጉም አንፃር ትክክል ይሆናል.

አንዳንዴ ሞቃት እና እንዲህ ብሎ መናገር አንዴ ያላቸውን ተፈጥሮንና saturating, እና አንዳንድ ጊዜ የሩሲያ ባሕላዊ ፈሊጣዊ አንድ ሁለት በመጨመር, እና Albion ነዋሪዎች የተረጋጉ እና በመጠበቅ, በረጋ መንፈስ ይህን እላለሁ በራስ የመተማመን. ለእነሱ እንዲሁ በእርሷ «መረጋጋት አቆይ» ማለት ምን ማለት እንደሆነ ግልጽ ነው. የእርስዎ ነገር አድርግ, በጀግንነት, አትፍራ ሁሉንም ችግሮች ማሸነፍ አይደለም.

ወደ ዘመናዊ የብዜት ውስጥ ለሙከራ ሆነ ይህም ፖስተር ታሪክ, አስቀድሞ ግማሽ-የተረሱ ትዕዛዝ እና 2000 ባዶ እና ዋጋ ቢስ በማድረግ ታየ ቅጂዎች የመትረፍ ቁጥር ነበር. ከእነርሱ መካከል አንዱ ሁለተኛ-እጅ መጽሐፍ ሱቅ ውስጥ ፕሮፓጋንዳ ይህን ድንቅ ጸሐፊ የልጅ ልጅ አልተገኘም. የእሱ ይጸልዩበት ወደ እርሱ እንደ ከላይ የሩሲያ አቻ እንደ ሐረግ በእንግሊዝኛ ቋንቋ, አንድ ታዋቂ መግለጫ መሆኑን ይበልጥ ይፋ ለማድረግ መርጠዋል. በመሆኑም የገንዘብ ትርፍ ዘር ያልታወቀ postermeykera የቅጂ መጠናቀቅ ምክንያት በማድረግ ጨምሮ ማግኘት አልቻለም. ይሁን እንጂ, በ መርሕ በብሪታንያ ውስጥ ሳይሆን የማንን ዜጎች ደማቅ ቲሸርት እየገዙ በሌሎች ብዙ አገሮች ውስጥ ብቻ አይደለም; የእርሱ የማስመለስ በጣም ተወዳጅ ሆነ, ሁልጊዜ መተርጎም «መረጋጋት ጠብቅ» እንዴት አያውቁም.

ይህ አሮጌ መፈክር ምሥጢር ተወዳጅነት ምንድን ነው? ጦርነት ረጅም በላይ ነው, ነገር ግን በእኛ ፕላኔት ላይ የሚኖር እያንዳንዱ ሰው, ሰዎች በየጊዜው አስከፊ ውጤት አደጋ ሁኔታዎች ጋር እንገደዳለን. አንድ ሰው, ሌላኛው በአደገኛ, የታመመ ብጥብጥ ቤተሰብ ውስጥ በሦስተኛው ሥራቸውን ሊያጡ ይችላሉ. ይህም, ልብ ማጣት ወደ መረጋጋት እና አስቸጋሪ ሁኔታ ውጭ የሆነ መንገድ መፈለግ አስፈላጊ ነው. ከዚያም የብሪታንያ አይዞአችሁ ጊዜ: የሚያበራም ውድቀት የተቀረጸ ጽሑፍ ተመልከቱ. "ምንም, ደርምሶ, ይህም ማለት« መረጋጋት አቆይ »! አንዳንድ ጊዜ ግን እንዲህ አይደለም. "