መሠረታዊ ስልተ እና ቅላጼ: የቴክኒክ ጽሑፎች ርዕሰ ትርጉም

ማን ቢያንስ አንድ ትርጉም ለመቋቋም ነበር የቴክኒክ ሰነዶች: የእንግሊዝኛ ቋንቋ ትምህርት, ወይም መሳል, እነሱ እንኳ አንድ "ኮሌጅ" ወይም የውጭ አገር ቋንቋ "ትምህርት ቤት" እውቀት ጋር ማድረግ ቀላል አይደለም እንዴት እናውቃለን. የጽሑፍ መረጃ በጣም ብዙ ነው, ነገር ግን ላይ ከሞላ ጎደል ዝርዝር ምሳሌዎች ሁሉ ገጽ የተለጠፉ: ይህ ውስብስብ እንዳሉ ይመስላል ነበር. እርግጥ ነው, እውነታው ግን መጀመሪያ የምናስበውን ያህል ቀላል አይደለም.

የቴክኒክ ትርጉም ይህን ለማድረግ በአንድ በተወሰነ የሙያ አካባቢ ውሎች እና ጠባብ specificity ሙሽሮች የተትረፈረፈ: ዕድል መስፈርት የበለጠ ውድ ገደማ 20-30% ይገመታል በማድረግ አይደለም የትርጉም አይነት በጣም አስቸጋሪ እና ጊዜ የሚፈጅ አንዱ. የትርጉም መስክ ላይ ምንም ዓይነት ልምድ ጋር የሚፈለገውን የጥራት ደረጃ የቴክኒክ ጽሑፍ መተርጎም ይቻላል የማይቻል ነው. አብዛኞቹ ሰዎች ሙያዊ የቴክኒክ ተርጓሚዎች መሄድ ይመርጣሉ ለዚህ ነው ትክክል እና ምክንያታዊ መሆኑን, መርህ ውስጥ,. የቴክኒክ መስክ ውስጥ የሚገኝ እውቀት ጽሑፍ ራስህን ለመተርጎም እድል ሊወስድ ይችላል ከዚያ ጋር - ትርጉም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በሌላ በኩል, ሁኔታዎች እሱ "ለራሳቸው" ነበሩ እንደ አሉ. ድርጊቶች መካከል የተወሰኑ ዝርዝር በሙሉ ተነፍቶ ተርጓሚዎች ጠቃሚ እንዲሆን ታስቦ አይደለም ስለዚህ ከዚህ በታች የተገለጸው ስልተ, በጣም ሸካራ ነው.

1) በመጀመሪያ, አንድ የቃላት, በሌላ አባባል, አድርጓል ልዩ የቴክኒክ ሰነድ እንደሚጠሩ ከ ተቋቋመ ናቸው ቁልፍ ቃላት እና ሃረጎች, ዝርዝር ነው: በመሣሪያው ስም ወይም መቆጣጠሪያ አዝራሮች, ለምሳሌ ዘዴ ዝርዝሮች. በዚህ ውስጥ የቴክኒክ አገላለጾች እሴቶች ቃል ተገቢውን አውድ መምረጥ ለማዘጋጀት በኢንዱስትሪው ውስጥ ያለውን መዝገበ ቃላትን በመጠቀም ሊከናወን ይችላል. የጽሑፉ የሙያ ወሰን የቃላት መፍቻውን ያለውን ማጠናቀር ወደፊት ውስጥ በፍጥነት ለመረዳት ይረዳል, ርዕሰ ጉዳይ በተቻለ መጠን ብዙ መረጃ ለመሰብሰብ ጥረት የተሻለ እንኳን በፊት, ሙሉ በሙሉ ግልጽ ወይም የማያውቁት እንዳልሆነ ክስተት ውስጥ ውስብስብ የቴክኖሎጂ ስልቶችን እና መሣሪያዎች መመሪያዎችን, ለመተርጎም.

2) ጽሑፍ ቴክኒካዊ ቃላት በኋላ እና በመነቃቀል የተደረደረ, በጥንቃቄ ይበልጥ በትክክል መመሪያዎች ውስጥ ተገልጿል እርምጃዎች ማንነት ለመያዝ, እና እንደ አስፈላጊነቱ አንዳንድ ውሎች እና መግለጫዎች ትርጉም ለማብራራት እንዲቻል, እንደገና በሙሉ ቁሳዊ ድጋሚ ማንበብ ይቻላል.

3) በአንዳንድ ሁኔታዎች, የቴክኒክ ትርጉም ወዲያውኑ ምስል እና እርምጃ ዑደቶች ውስጥ ምስል ትርጉም ለመረዳት, ምሳሌዎች ይቀድማል ወይም ከእነሱ በኋላ ሂድ ጽሑፍ ጋር መጀመር ማውራቱስ ነው.

4) አንዳንድ ጊዜ, የቴክኒክ ጽሑፎች የትርጉም ከአናሎግ መመሪያዎች ወይም መግለጫዎች በደንብ የተመረጡ ይችላሉ ያመቻቻል. እኩዮችህ ምርጫ ውስጥ ለምሳሌ ያህል, የተለያዩ ሞዴሎችን እና መሳሪያዎችን ምርቶች ከ ተግባራዊ መለኪያዎች ውስጥ የተለያዩ; ነገር ግን እርምጃ ሌላ መርህ ጀምሮ እንኳ የተለየ አይደለም ብቻ ሊኖራቸው ይችላል, እንደ የጋራ ባህሪያት, ነገር ግን ደግሞ መሣሪያ ዘዴ ውስጥ ያለውን ልዩነት ብቻ ሳይሆን ትኩረት መስጠት አለብን. የቴክኒክ መመሪያዎችን, መግለጫዎች እና መመሪያዎች ብቻ ሳይሆን አስፈላጊ ያለውን ትርጉም የኢንዱስትሪ ሉል ያለውን ዝርዝር ለመረዳት, ነገር ግን ደግሞ የውጭ አገር ቋንቋ ውስጥ የቴክኒክ ሰነድ የተያያዘው ነው የትኛውን, መሳሪያ ወይም መሳሪያዎች በተለየ ሞዴል ባሕርይና ለመቋቋም ለዚህ ነው.

5) የቴክኒክ ርዕሰ ጉዳዮች መካከል የትርጉም ብዙ ጊዜ ሊጠይቅ ይችላል መሆኑን እባክዎ ልብ ይበሉ: እንኳን የባለሙያ የቴክኒክ ተርጓሚዎች በቀን ብዙውን ከእንግዲህ ወዲህ 11-12 በላይ ገጾች ፍጥነት ነው.

እርምጃዎች መካከል በተገለጸው ስልተ ጊዜ እና ጥረት የተወሰነ የገንዘብ መጠን ከተጠቀሙ ሳለ ተነፍቶ ተርጓሚዎች, ጽሑፉ ራስህን መተርጎም ሊረዳህ ይችላል. እርግጥ ነው, አንተ ሁልጊዜ በድካማቸው ያላቸውን ገንዘብ ተመጣጣኝ እና ፕሮፌሽናል የትርጉም አገልግሎት ወጪ አሳልፈዋል ሚዛናዊ ይገባል. የጽሑፉ ምክንያት በራስ-የትርጉም ጥራት የተለየ ሊሆን ይችላል, ነገር ግን በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ የራሳቸውን ጥረት የተለያዩ ቴክኒካዊ አካባቢዎች ውስጥ የትርጉም አዲስ እና ጠቃሚ እውቀት ጋር አብሮ ለማግኘት እርዳታ በእርግጥ ያደርጋል.